The Bible

Old Testament

New Testament

Give Us Feedback

NLT-Greek Interlinear

Reference:

Acts 14:1-28

NLT | Greek NT | Matchup | Interlinear | Reverse-Interlinear

14:1
 
 
1096
ἐγένετο
1161
δὲ
5happened
1722
ἐν
6in
2430
Ἰκονίῳ
7Iconium
2596
κατὰ
3588
τὸ
0846
αὐτό
2The 3same 4thing
1525A
εἰσελθεῖν
15went 16to
0846
αὐτοὺς
12Paul 13and 14Barnabas
1519
εἰς
3588
τὴν
18the
4864
συναγωγὴν
21synagogue
3588
τῶν
2453A
Ἰουδαίων
20Jewish
2532
καὶ
22and
2980
λαλῆσαι
23preached
3779
οὕτως
24with 25such 26power
5620
ὥστε
27that

4100
πιστεῦσαι
36became 37believers
2453A
Ἰουδαίων
33Jews
5037
τε
32both
2532
καὶ
34and

1672
Ἑλλήνων
31of 35Greeks
4183
πολὺ
29great


4128
πλῆθος
28a 30number
14:2
 
 
3588
οἱ
2Some 3of
1161
δέ
7however
0544
ἀπειθήσαντες
9spurned 10God’s 11message


2453A
Ἰουδαῖοι
4the 5Jews
1892
ἐπήγειραν
9spurned 10God’s 11message
2532
καὶ
12and
2559
ἐκάκωσαν
13poisoned
3588
τὰς
14the
5590
ψυχὰς
15minds
3588
τῶν
17the

1484
ἐθνῶν
16of 18Gentiles
2596
κατὰ
19against
3588
τῶν
0080
ἀδελφῶν
20Paul 21and 22Barnabas
14:3
 
 
2425
ἱκανὸν
8long
3303
μὲν
3767
οὖν
2But

5550
χρόνον
7a 9time


1304
διέτριψαν
3the 4apostles 5stayed 6there
3955
παρρησιαζόμενοι
11preaching 12boldly 13about
1909
ἐπὶ
20And
3588
τῷ
21the
2962
κυρίῳ
22Lord
3588
τῷ
3140
μαρτυροῦντι
1909
ἐπὶ
24proved 27was 28true 29by
3588
τῷ
25their
3056
λόγῳ
26message
3588
τῆς
14the
5485
χάριτος
15grace

0846
αὐτοῦ
16of 17the 18Lord
1325
διδόντι
30giving
4592
σημεῖα
35miraculous 36signs
2532
καὶ
37and
5059
τέρατα
38wonders

1096
γίνεσθαι
33to 34do
1223
διὰ
3588
τῶν
5495
χειρῶν
32power
0846
αὐτῶν
31them
14:4
 
 

4977
ἐσχίσθη
8were 9divided 10in 12opinion 13about
1161
δὲ
2But
3588
τὸ
3the
4128
πλῆθος
4people
3588
τῆς
6the

4172
πόλεως
5of 7town
2532
καὶ
3588
οἱ
3303
μὲν
17Some
1510
ἦσαν
18sided
4862
σὺν
19with
3588
τοῖς
20the
2453A
Ἰουδαίοις
21Jews
3588
οἱ
24some
1161
δὲ
23and
4862
σὺν
25with
3588
τοῖς
26the
0652
ἀποστόλοις
27apostles
14:5
 
 
5613
ὡς
1161
δὲ
1096
ἐγένετο
2Then
3730
ὁρμὴ
18decided
3588
τῶν
1484
ἐθνῶν
8Gentiles
5037
τε
2532
καὶ
9and


2453A
Ἰουδαίων
6of 10Jews
4862
σὺν
12along 13with
3588
τοῖς
0758
ἄρχουσιν
16leaders
0846
αὐτῶν
14their
5195
ὑβρίσαι
20attack
2532
καὶ
21and

3036
λιθοβολῆσαι
19to 22stone
0846
αὐτούς
23them
14:6
 
 



4894B
συνιδόντες
2When 3the 4apostles 5learned 6of

2703
κατέφυγον
9they 10fled
1519
εἰς
11to
3588
τὰς
4172
πόλεις
12the 13region
3588
τῆς

3071
Λυκαονίας
14of 16Lycaonia
3082
Λύστραν
22Lystra
2532
καὶ
23and




1191
Δέρβην
18to 19the 20towns 21of 24Derbe
2532
καὶ
25and
3588
τὴν
26the
4066
περίχωρον
27surrounding 28area
14:7
 
 
2546
κἀκεῖ
2And 3there


2097A
εὐαγγελιζόμενοι

1510
ἦσαν
4they 5preached 6the 7Good 8News
14:8
 
 
2532
καί
2While
5100
τις
13a
0435
ἀνὴρ
14man
0102.0
ἀδύνατος
16crippled


1722
ἐν
3they 4were 5at
3082
Λύστροις
6Lystra
3588
τοῖς

4228
ποσὶν
15with 18feet


2521
ἐκάθητο
34He 35was 36sitting
5560
χωλός
16crippled

1537
ἐκ

2836
κοιλίας

3384
μητρὸς
21had 22been 23that 24way 25from 26birth
0846
αὐτοῦ
20He
3739
ὃς
29he
3763
οὐδέποτε
31never

4043
περιεπάτησεν
30had 32walked
14:9
 
 
3778A
οὗτος
0191
ἤκουεν
4listening
3588
τοῦ
3972
Παύλου
7Paul

2980
λαλοῦντος
5as 8preached
3739
ὃς
0816
ἀτενίσας
11Looking 12straight

0846
αὐτῷ
13at 14him
2532
καὶ

3708B
ἰδὼν
17Paul 18realized
3754
ὅτι

2192
ἔχει
20he 21had
4102
πίστιν
22faith
3588
τοῦ


4982
σωθῆναι
24to 25be 26healed
14:10
 
 

3004A
εἶπεν
4Paul 5called 6to
3173
μεγάλῃ
10loud


5456
φωνῇ
8in 9a 11voice
0450
Ἀνάστηθι
14Stand 15up
1909
ἐπὶ
23to
3588
τοὺς
24his
4228
πόδας
25feet
4771
σου
3717
ὀρθός
14Stand 15up
2532
καὶ
19And
0242
ἥλατο
22jumped
2532
καὶ
26and



4043
περιεπάτει
20the 21man 27started 28walking
14:11
 
 
3588
οἵ
4the
5037
τε
3793
ὄχλοι
5crowd

3708B
ἰδόντες
3When 6saw
3739
7what

4160
ἐποίησεν
9had 10done
3972
Παῦλος
8Paul

1869
ἐπῆραν

3588
τὴν

5456
φωνὴν
12they 13shouted
0846
αὐτῶν
15their

3072
Λυκαονιστὶ
14in 16local 17dialect
3004
λέγοντες
19
3588
Οἱ
2316
θεοὶ
24gods
3666
ὁμοιωθέντες
0444
ἀνθρώποις
25in 26human 27form


2597
κατέβησαν


4314
πρὸς
20These 21men 22are
1473
ἡμᾶς
14:12
 
 

2564
ἐκάλουν
3They 4decided 5that 8was
5037
τε
3588
τὸν
0921
Βαρνάβαν
7Barnabas



2203
Δία
9the 10Greek 11god 12Zeus
3588
τὸν
1161
δὲ
13and
3972
Παῦλον
16Paul
2060
Ἑρμῆν
18Hermes
1894
ἐπειδὴ
20since
0846
αὐτὸς
21he
1510
ἦν
22was
3588
23the
2233
ἡγούμενος
3588
τοῦ
3056
λόγου
24chief 25speaker
14:13
 
 
3588
3the
5037
τε
2Now

2409
ἱερεὺς
17the 18priest 19of 20the 21temple
3588
τοῦ

2203
Διὸς
5of 7Zeus
3588
τοῦ
1510
ὄντος
9was 10located
4253
πρὸ
11just 12outside
3588
τῆς
13the
4172
πόλεως
14town
5022
ταύρους
26bulls
2532
καὶ
27and
4725
στέμματα
28wreaths 29of 30flowers
1909
ἐπὶ
31to
3588
τοὺς
32the

4440
πυλῶνας
33town 34gates
5342
ἐνέγκας
25brought
4862
σὺν
22and
3588
τοῖς
23the
3793
ὄχλοις
24crowd


2309
ἤθελεν
36and 37they 38prepared

2380
θύειν
39to 40offer 41sacrifices 42to
14:14
 
 

0191
ἀκούσαντες
3when 9heard 10what 11was 12happening
1161
δὲ
2But
3588
οἱ
4the
0652
ἀπόστολοι
5apostles
0921
Βαρνάβας
6Barnabas
2532
καὶ
7and
3972
Παῦλος
8Paul

1284A
διαρρήξαντες
14they 15tore 19in 20dismay
3588
τὰ
2440
ἱμάτια
18clothing
1438
αὐτῶν
16their
1530A
ἐξεπήδησαν
22ran 23out
1519
εἰς
24among
3588
τὸν
25the
3793
ὄχλον
26people
2896
κράζοντες
28shouting
14:15
 
 
2532
καὶ
3004
λέγοντες
3
0435
̓Άνδρες
4Friends
5101
τί
9why
3778A
ταῦτα
13this


4160
ποιεῖτε
10are 11you 12doing
2532
καὶ
1473
ἡμεῖς
16We
3663
ὁμοιοπαθεῖς
18merely 23like
1510
ἐσμὲν
17are 22just
4771
ὑμῖν
24you
0444
ἄνθρωποι
19human 20beings








2097A
εὐαγγελιζόμενοι
26We 27have 28come 29to 30bring 32the 33Good 34News 35that
4771
ὑμᾶς
36you


0575
ἀπὸ
37should 38turn 39from
3778
τούτων
40these
3588
τῶν
3152A
ματαίων
42worthless 43things
1994
ἐπιστρέφειν
45turn
1909
ἐπὶ
46to

2316
θεὸν
47the 49God
2198.0
ζῶντα
48living
3739
ὃς
51who
4160
ἐποίησεν
52made
3588
τὸν
3772
οὐρανὸν
54heaven
2532
καὶ
55and
3588
τὴν
1093
γῆν
57earth
2532
καὶ
3588
τὴν
60the
2281
θάλασσαν
61sea
2532
καὶ
63and
3956
πάντα
3588
τὰ
64everything
1722
ἐν
65in
0846
αὐτοῖς
66them
14:16
 
 
3739
ὃς
1722
ἐν
3In
3588
ταῖς
4the
3944
παρῳχημέναις
1074
γενεαῖς
5past

1439
εἴασεν
6he 7permitted
3956
πάντα
8all
3588
τὰ
9the
1484
ἔθνη
10nations

4198
πορεύεσθαι
11to 12go
3588
ταῖς
3598
ὁδοῖς
16ways
0846
αὐτῶν
13their 14own
14:17
 
 
2543
καίτοι
2but
3756
οὐκ
4never
0267
ἀμάρτυρον
7without 8evidence

0846
αὑτὸν
9of 10himself

0863
ἀφῆκεν
3he 5left
0014
ἀγαθουργῶν
13goodness

3771
οὐρανόθεν
18he 19sends
4771
ὑμῖν
20you
5205
ὑετοὺς
21rain

1325
διδοὺς
18he 19sends
2532
καὶ
22and
2540
καιροὺς
2593
καρποφόρους
23good 24crops
1705
ἐμπιπλῶν
26gives
5160
τροφῆς
28food
2532
καὶ
29and
2167
εὐφροσύνης
30joyful
3588
τὰς
2588
καρδίας
32hearts
4771
ὑμῶν
27you
14:18
 
 
2532
καὶ
2But 3even 4with
3778A
ταῦτα
5these
3004
λέγοντες
6words
3433
μόλις
12scarcely




2664
κατέπαυσαν
8Paul 9and 10Barnabas 11could 13restrain
3588
τοὺς
14the
3793
ὄχλους
15people
3588
τοῦ
17sacrificing
3361.0
μὴ
16from
2380
θύειν
17sacrificing

0846
αὐτοῖς
18to 19them
14:19
 
 
1904A
ἐπῆλθαν
5arrived
1161
δὲ
2Then
0575
ἀπὸ
6from
0490
Ἀντιοχείας
7Antioch
2532
καὶ
8and
2430
Ἰκονίου
9Iconium


2453A
Ἰουδαῖοι
3some 4Jews
2532
καὶ
10and
3982
πείσαντες
11won 14to 16side
3588
τοὺς
12the
3793
ὄχλους
13crowds
2532
καὶ
3034
λιθάσαντες
20stoned
3588
τὸν
3972
Παῦλον
22Paul

4951
ἔσυρον
19They 24dragged
1854A
ἔξω
26out
3588
τῆς

4172
πόλεως
27of 29town
3543
νομίζοντες
31thinking
0846
αὐτὸν
32he

2348
τεθνηκέναι
33was 34dead
14:20
 
 

2944
κυκλωσάντων
3as 9gathered 10around
1161
δὲ
2But
3588
τῶν
4the
3101
μαθητῶν
5believers
0846
αὐτόν
11him
0450
ἀναστὰς
14got 15up

1525A
εἰσῆλθεν
13he 17went 18back
1519
εἰς
19into
3588
τὴν
20the
4172
πόλιν
21town
2532
καὶ
3588
τῇ
24The
1887
ἐπαύριον
25next 26day

1831A
ἐξῆλθεν
27he 28left
4862
σὺν
29with
3588
τῷ
0921
Βαρνάβᾳ
31Barnabas
1519
εἰς
32for
1191
Δέρβην
33Derbe
14:21
 
 
2097A
εὐαγγελισάμενοί
3preaching 4the 5Good 6News
5037
τε
2After
3588
τὴν
4172
πόλιν
1565
ἐκείνην
7in 8Derbe
2532
καὶ
9and
3100
μαθητεύσαντες
10making 12disciples
2425
ἱκανούς
11many



5290
ὑπέστρεψαν
14Paul 15and 16Barnabas 17returned
1519
εἰς
18to
3588
τὴν
3082
Λύστραν
20Lystra
2532
καὶ
1519
εἰς
2430
Ἰκόνιον
24Iconium
2532
καὶ
26and
1519
εἰς
0490
Ἀντιόχειαν
28Antioch 29of 30Pisidia
14:22
 
 

1991
ἐπιστηρίζοντες

3588
τὰς

5590
ψυχὰς
3they 4strengthened
3588
τῶν
5the
3101
μαθητῶν
6believers

3870
παρακαλοῦντες
8They 9encouraged

1696
ἐμμένειν
11to 12continue
3588
τῇ
14the

4102
πίστει
13in 15faith
2532
καὶ
3754
ὅτι
20that
1223
διὰ
23suffer 25hardships
4183
πολλῶν
24many
2347
θλίψεων
23suffer 25hardships
1163
δεῖ
22must
1473
ἡμᾶς
21we

1525A
εἰσελθεῖν
26to 27enter
1519
εἰς
3588
τὴν
29the
0932
βασιλείαν
30Kingdom
3588
τοῦ

2316
θεοῦ
31of 33God
14:23
 
 



5500
χειροτονήσαντες
2Paul 3and 4Barnabas 7appointed
1161
δὲ
5also
0846
αὐτοῖς
2596
κατ᾽
9in 10every
1577
ἐκκλησίαν
11church
4245A
πρεσβυτέρους
8elders
4336
προσευξάμενοι
14prayer
3326
μετὰ
13With
3521
νηστειῶν
16fasting


3908A
παρέθεντο
18they 19turned 22over

0846
αὐτοὺς
20the 21elders
3588
τῷ
27the




2962
κυρίῳ
23to 24the 25care 26of 28Lord
1519
εἰς
30in
3739
ὃν
31whom


4100
πεπιστεύκεισαν
32they 33had 34put 36trust
14:24
 
 
2532
καὶ
2Then

1330A
διελθόντες
3they 4traveled 6through
3588
τὴν
4099
Πισιδίαν
8Pisidia
2064A
ἦλθαν
1519
εἰς
5back 9to
3588
τὴν
3828
Παμφυλίαν
11Pamphylia
14:25
 
 
2532
καὶ

2980
λαλήσαντες
3They 4preached
1722
ἐν
7in
4011
Πέργῃ
8Perga
3588
τὸν
5the
3056
λόγον
6word
2597
κατέβησαν
11went 12down
1519
εἰς
13to
0825
Ἀττάλειαν
14Attalia
14:26
 
 
2547
κἀκεῖθεν
2Finally

0636
ἀπέπλευσαν
4they 5returned 6by 7ship
1519
εἰς
8to
0490
Ἀντιόχειαν
9Antioch 10of 11Syria
3606
ὅθεν
13where 15journey 16had 17begun



1510
ἦσαν






3860
παραδεδομένοι
19The 20believers 21there 22had 23entrusted
3588
τῇ
26the

5485
χάριτι
25to 27grace
3588
τοῦ

2316
θεοῦ
28of 30God
1519
εἰς
31to
3588
τὸ
33the
2041
ἔργον
34work
3739



4137
ἐπλήρωσαν
36they 37had 38now 39completed
14:27
 
 

3854
παραγενόμενοι
3Upon 4arriving 5in 6Antioch
1161
δέ
2532
καὶ
4863
συναγαγόντες
10called 13together
3588
τὴν
11the
1577
ἐκκλησίαν
12church

0312
ἀνήγγελλον
9they 15reported
3745
ὅσα
16everything

4160
ἐποίησεν
19had 20done
3588
2316
θεὸς
18God
3326
μετ᾽
21through
0846
αὐτῶν
22them
2532
καὶ
23and 36too
3754
ὅτι
24how


0455
ἤνοιξεν
25he 26had 27opened
3588
τοῖς
33the

1484
ἔθνεσιν
32to 34Gentiles

2374
θύραν
28the 29door

4102
πίστεως
30of 31faith
14:28
 
 


1304
διέτριβον
3they 4stayed
1161
δὲ
2And


5550
χρόνον
9for 10a 12time
3756
οὐκ
3641
ὀλίγον
11long
4862
σὺν
6with
3588
τοῖς
7the
3101
μαθηταῖς
8believers