The Bible

Old Testament

New Testament

Give Us Feedback

Share

NLT-Greek Matchup

Mark 1:1-45

NLT | Greek NT | Matchup | Interlinear | Reverse-Interlinear

1:1 This is the Good News about Jesus the Messiah , the Son of God . * It began 2 just as the prophet Isaiah had written : “ Look , I am sending my messenger ahead of you , and he will prepare your way . * 3 He is a voice shouting in the wilderness , ‘ Prepare the way for the LORD’s coming ! Clear the road for him ! ’ * ” 4 This messenger was John the Baptist . He was in the wilderness and preached that people should be baptized to show that they had repented of their sins and turned to God to be forgiven . 5 All of Judea , including all the people of Jerusalem , went out to see and hear John . And when they confessed their sins , he baptized them in the Jordan River . 6 His clothes were woven from coarse camel hair , and he wore a leather belt around his waist . For food he ate locusts and wild honey . 7 John announced : “ Someone is coming soon who is greater than I am — so much greater that I’m not even worthy to stoop down like a slave and untie the straps of his sandals . 8 I baptize you with * water , but he will baptize you with the Holy Spirit ! ” 9 One day Jesus came from Nazareth in Galilee , and John baptized him in the Jordan River . 10 As Jesus came up out of the water , he saw the heavens splitting apart and the Holy Spirit descending on him * like a dove . 11 And a voice from heaven said , “ You are my dearly loved Son , and you bring me great joy . ” 12 The Spirit then compelled Jesus to go into the wilderness , 13 where he was tempted by Satan for forty days . He was out among the wild animals , and angels took care of him . 14 Later on , after John was arrested , Jesus went into Galilee , where he preached God’s Good News . * 15 “ The time promised by God has come at last ! ” he announced . “ The Kingdom of God is near ! Repent of your sins and believe the Good News ! ” 16 One day as Jesus was walking along the shore of the Sea of Galilee , he saw Simon * and his brother Andrew throwing a net into the water , for they fished for a living . 17 Jesus called out to them , “ Come , follow me , and I will show you how to fish for people ! ” 18 And they left their nets at once and followed him . 19 A little farther up the shore Jesus saw Zebedee’s sons , James and John , in a boat repairing their nets . 20 He called them at once , and they also followed him , leaving their father , Zebedee , in the boat with the hired men . 21 Jesus and his companions went to the town of Capernaum . When the Sabbath day came , he went into the synagogue and began to teach . 22 The people were amazed at his teaching , for he taught with real authority — quite unlike the teachers of religious law . 23 Suddenly , a man in the synagogue who was possessed by an evil * spirit began shouting , 24 “ Why are you interfering with us , Jesus of Nazareth ? Have you come to destroy us ? I know who you are — the Holy One of God ! ” 25 Jesus cut him short . “ Be quiet ! Come out of the man , ” he ordered . 26 At that , the evil spirit screamed , threw the man into a convulsion , and then came out of him . 27 Amazement gripped the audience , and they began to discuss what had happened . “ What sort of new teaching is this ? ” they asked excitedly . “ It has such authority ! Even evil spirits obey his orders ! ” 28 The news about Jesus spread quickly throughout the entire region of Galilee . 29 After Jesus left the synagogue with James and John , they went to Simon and Andrew’s home . 30 Now Simon’s mother-in-law was sick in bed with a high fever . They told Jesus about her right away . 31 So he went to her bedside , took her by the hand , and helped her sit up . Then the fever left her , and she prepared a meal for them . 32 That evening after sunset , many sick and demon-possessed people were brought to Jesus . 33 The whole town gathered at the door to watch . 34 So Jesus healed many people who were sick with various diseases , and he cast out many demons . But because the demons knew who he was , he did not allow them to speak . 35 Before daybreak the next morning , Jesus got up and went out to an isolated place to pray . 36 Later Simon and the others went out to find him . 37 When they found him , they said , “ Everyone is looking for you . ” 38 But Jesus replied , “ We must go on to other towns as well , and I will preach to them , too . That is why I came . ” 39 So he traveled throughout the region of Galilee , preaching in the synagogues and casting out demons . 40 A man with leprosy came and knelt in front of Jesus , begging to be healed . “ If you are willing , you can heal me and make me clean , ” he said . 41 Moved with compassion , * Jesus reached out and touched him . “ I am willing , ” he said . “ Be healed ! ” 42 Instantly the leprosy disappeared , and the man was healed . 43 Then Jesus sent him on his way with a stern warning : 44 “ Don’t tell anyone about this . Instead , go to the priest and let him examine you . Take along the offering required in the law of Moses for those who have been healed of leprosy . * This will be a public testimony that you have been cleansed . ” 45 But the man went and spread the word , proclaiming to everyone what had happened . As a result , large crowds soon surrounded Jesus , and he couldn’t publicly enter a town anywhere . He had to stay out in the secluded places , but people from everywhere kept coming to him .

1 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ , [ υἱοῦ θεοῦ . ] 13 2 καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαί̈ᾳ τῷ προφήτῃ · Ἰδού , ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου , ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου . 3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ , Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου . εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ . 4 ἐγένετο Ἰωάνης ὁ Βαπτίζων , ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν . 5 καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτόν , πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα , καὶ οἱ Ἱεροσολυμεῖται πάντες . καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ , ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν . 6 καὶ ἦν ὁ Ἰωάνης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου , καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ · καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον . 7 καὶ ἐκήρυσσεν λέγων · ̓Έρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου -- οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ . 8 ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι , αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ . 9 καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας , καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάνου . 10 καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος , εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν . 11 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν , Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός , ἐν σοὶ εὐδόκησα . 12 καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον , 13 καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ . καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων , καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ . 14 καί , μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάνην , ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν , κηρύσσων [ τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ . ] 25 15 καὶ λέγων ὅτι , Πεπλήρωται ὁ καιρός . καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ . μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ . 16 καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας , εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ , ἦσαν γὰρ ἁλεεῖς . 17 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς , Δεῦτε , ὀπίσω μου , καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων . 18 καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ . 19 καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου , καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ , καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα . 20 καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς , καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν , Ζεβεδαῖον , ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν , ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ . 21 καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ . καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν , εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν . 22 καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ , ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων -- καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς . 23 καὶ εὐθύς , ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν , 24 λέγων , Τί ἡμῖν καὶ σοί , Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς ; οἶδά σε τίς εἶ -- ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ . 25 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς . λέγων , Φιμώθητι . καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ . 26 καί , σπαράξαν αὐτόν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον , καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ , ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ . 27 καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες , ὥστε συζητεῖν αὐτούς . λέγοντας , Τί ἐστιν τοῦτο διδαχὴ καινή ; κατ᾽ ἐξουσίαν · καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει , καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ . 28 καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας . 29 καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθαν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου , μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάνου . 30 ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα . καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς . 31 καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν , κρατήσας τῆς χειρός . καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός , καὶ διηκόνει αὐτοῖς . 32 ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυσεν ὁ ἥλιος , ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους . 33 καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν . 34 καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις , καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν . καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια , ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν . 35 καὶ πρωὶ ἔννυχα λίαν , ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο . 36 καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ , 37 καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι , Πάντες ζητοῦσίν σε . 38 καὶ λέγει αὐτοῖς , ̓Άγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις , ἵνα καί , ἐκεῖ κηρύξω . εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον . 39 καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν , καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων . 40 καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν , καὶ γονυπετῶν . λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς , δύνασαί με καθαρίσαι . 41 καὶ [ σπλαγχνισθείς , ] 7 ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο . καὶ λέγει αὐτῷ , Θέλω · καθαρίσθητι . 42 καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ , ἡ λέπρα καὶ ἐκαθερίσθη . 43 καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν · 44 καὶ λέγει αὐτῷ , ̔Όρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς . ἀλλά , ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ . καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωυσῆς · εἰς μαρτύριον αὐτοῖς . 45 ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ , καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον . ὥστε , μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν . ἀλλὰ ἔξω ἐπ᾽ ἐρήμοις τόποις ἦν , καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν .