The Bible

Old Testament

New Testament

Give Us Feedback

Share

NLT-Greek Matchup

Matt 1:1-25

NLT | Greek NT | Matchup | Interlinear | Reverse-Interlinear

1:1 This is a record of the ancestors of Jesus the Messiah , a descendant of David * and of Abraham : 2 Abraham was the father of Isaac . Isaac was the father of Jacob . Jacob was the father of Judah and his brothers . 3 Judah was the father of Perez and Zerah ( whose mother was Tamar ) . Perez was the father of Hezron . Hezron was the father of Ram . * 4 Ram was the father of Amminadab . Amminadab was the father of Nahshon . Nahshon was the father of Salmon . 5 Salmon was the father of Boaz ( whose mother was Rahab ) . Boaz was the father of Obed ( whose mother was Ruth ) . Obed was the father of Jesse . 6 Jesse was the father of King David . David was the father of Solomon ( whose mother was Bathsheba , the widow of Uriah ) . 7 Solomon was the father of Rehoboam . Rehoboam was the father of Abijah . Abijah was the father of Asa . * 8 Asa was the father of Jehoshaphat . Jehoshaphat was the father of Jehoram . * Jehoram was the father * of Uzziah . 9 Uzziah was the father of Jotham . Jotham was the father of Ahaz . Ahaz was the father of Hezekiah . 10 Hezekiah was the father of Manasseh . Manasseh was the father of Amon . * Amon was the father of Josiah . 11 Josiah was the father of Jehoiachin * and his brothers ( born at the time of the exile to Babylon ) . 12 After the Babylonian exile : Jehoiachin was the father of Shealtiel . Shealtiel was the father of Zerubbabel . 13 Zerubbabel was the father of Abiud . Abiud was the father of Eliakim . Eliakim was the father of Azor . 14 Azor was the father of Zadok . Zadok was the father of Akim . Akim was the father of Eliud . 15 Eliud was the father of Eleazar . Eleazar was the father of Matthan . Matthan was the father of Jacob . 16 Jacob was the father of Joseph , the husband of Mary . Mary gave birth to Jesus , who is called the Messiah . 17 All those listed above include fourteen generations from Abraham to David , fourteen from David to the Babylonian exile , and fourteen from the Babylonian exile to the Messiah . 18 This is how Jesus the Messiah was born . His mother , Mary , was engaged to be married to Joseph . But before the marriage took place , while she was still a virgin , she became pregnant through the power of the Holy Spirit . 19 Joseph , her fiancé , was a good man and did not want to disgrace her publicly , so he decided to break the engagement * quietly . 20 As he considered this , an angel of the Lord appeared to him in a dream . “ Joseph , son of David , ” the angel said , “ do not be afraid to take Mary as your wife . For the child within her was conceived by the Holy Spirit . 21 And she will have a son , and you are to name him Jesus , * for he will save his people from their sins . ” 22 All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet : 23 “ Look ! The virgin will conceive a child ! She will give birth to a son , and they will call him Immanuel , * which means ‘ God is with us . ’ ” 24 When Joseph woke up , he did as the angel of the Lord commanded and took Mary as his wife . 25 But he did not have sexual relations with her until her son was born . And Joseph named him Jesus .

1 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ , υἱοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ · 2 Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ . Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ . Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ . 3 Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρά ( ἐκ τῆς Θάμαρ . ) Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ . Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ . 4 Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ . Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών . Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών . 5 Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοές ( ἐκ τῆς Ῥαχάβ . ) Βοὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβήδ ( ἐκ τῆς Ῥούθ . ) Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί . 6 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυεὶδ τὸν βασιλέα . Δαυεὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ( ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου . ) 7 Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ . Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά . Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ . 8 Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ . Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ . Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν . 9 Ὀζείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ . Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ̓Άχας . ̓Άχας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν . 10 Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ . Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς . Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσείαν . 11 Ἰωσείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ( ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος . ) 12 μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος · Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ . Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ . 13 Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ . Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ . Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ . 14 Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ . Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ . Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ . 15 Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ . Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Μαθθάν . Μαθθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ . 16 Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσήφ , τὸν ἄνδρα Μαρίας . ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς , ὁ λεγόμενος Χριστός . 17 πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυεὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες , καὶ ἀπὸ Δαυεὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες , καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες . 18 τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν . μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ , Μαρίας , τῷ Ἰωσήφ . πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς , εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου . 19 Ἰωσήφ δέ , ὁ ἀνὴρ αὐτῆς , δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι , ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν . 20 ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος , ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων , Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυείδ , μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου . τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου . 21 τέξεται δὲ υἱόν , καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν , αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν . τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἰδού ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός 24 ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου , ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ . 25 καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν . καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν .