|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.4:10 |
10τότε
λέγει
αὐτῷ
ὁ
Ἰησοῦς,
̔Ύπαγε,
Σατανᾶ.
γέγραπται
γάρ,
Κύριον
τὸν
θεόν
σου
προσκυνήσεις
καὶ
αὐτῷ
μόνῳ
λατρεύσεις. |
10 “ Get out of here , Satan , ” {NEQ} {NEQ} Jesus told him . “ For the Scriptures say , ‘ You must worship the LORD your {NEQ} God and serve only him . ’ * ” |
Matt.12:26 |
26καὶ
εἰ
ὁ
Σατανᾶς
τὸν
Σατανᾶν
ἐκβάλλει,
ἐφ᾽
ἑαυτὸν
ἐμερίσθη.
πῶς
οὖν
σταθήσεται
ἡ
βασιλεία
αὐτοῦ; |
26 And if {NEQ} Satan is casting out {NEQ} Satan , he is divided and fighting against himself . {NEQ} His own {NEQ} kingdom will not survive . |
Matt.16:23 |
23ὁ
δὲ
στραφεὶς
εἶπεν
τῷ
Πέτρῳ,
̔Ύπαγε
ὀπίσω
μου,
Σατανᾶ.
σκάνδαλον
εἶ
ἐμοῦ.
ὅτι
οὐ
φρονεῖς
τὰ
τοῦ
θεοῦ,
ἀλλὰ
τὰ
τῶν
ἀνθρώπων. |
23 {NEQ} Jesus turned to {NEQ} Peter and said , “ Get away from me , Satan ! You are a dangerous trap to me . {NEQ} {NEQ} You are seeing things merely from a human point of view , {RPT} not from {NEQ} God’s . ” |
Mark.1:13 |
13καὶ
ἦν
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
τεσσεράκοντα
ἡμέρας
πειραζόμενος
ὑπὸ
τοῦ
Σατανᾶ.
καὶ
ἦν
μετὰ
τῶν
θηρίων,
καὶ
οἱ
ἄγγελοι
διηκόνουν
αὐτῷ. |
13 {NEQ} {NEQ} where he was tempted by {NEQ} Satan for forty days . {NEQ} He was out among the wild animals , and {NEQ} angels took care of him . |
Mark.3:23 |
23καὶ
προσκαλεσάμενος
αὐτοὺς
ἐν
παραβολαῖς
ἔλεγεν
αὐτοῖς,
Πῶς
δύναται
Σατανᾶς
Σατανᾶν
ἐκβάλλειν; |
23 {NEQ} Jesus called them over and responded {RPT} with an illustration . “ How can Satan cast out Satan ? ” he asked . |
Mark.3:26 |
26καὶ
εἰ
ὁ
Σατανᾶς
ἀνέστη
ἐφ᾽
ἑαυτὸν
καὶ
ἐμερίσθη,
οὐ
δύναται
στῆναι
ἀλλὰ
τέλος
ἔχει; |
26 And if {NEQ} Satan is divided and fights against himself , how can he stand ? He would never survive . |
Mark.4:15 |
15οὗτοι
δέ
εἰσιν
οἱ
παρὰ
τὴν
ὁδὸν
ὅπου
σπείρεται
ὁ
λόγος
καὶ
ὅταν
ἀκούσωσιν,
εὐθὺς
ἔρχεται
ὁ
Σατανᾶς
καὶ
αἴρει
τὸν
λόγον
τὸν
ἐσπαρμένον
εἰς
αὐτούς. |
15 {NEQ} The seed that fell on the footpath represents {RPT} those who hear the message , {NEQ} only to have {NEQ} Satan come at once and take it away {NEQ} {RPT} . |
Mark.8:33 |
33ὁ
δὲ
ἐπιστραφεὶς
καὶ
ἰδὼν
τοὺς
μαθητὰς
αὐτοῦ,
ἐπετίμησεν
Πέτρῳ.
καὶ
λέγει,
̔Ύπαγε
ὀπίσω
μου,
Σατανᾶ.
ὅτι
οὐ
φρονεῖς
τὰ
τοῦ
θεοῦ,
ἀλλὰ
τὰ
τῶν
ἀνθρώπων. |
33 {NEQ} Jesus turned around and looked at his {NEQ} disciples , then reprimanded Peter . “ Get away from me , Satan ! ” {NEQ} he said . “ {NEQ} {NEQ} You are seeing things merely from a human point of view , not {RPT} from {NEQ} God’s . ” |
Luke.10:18 |
18εἶπεν
δὲ
αὐτοῖς,
Ἐθεώρουν
τὸν
Σατανᾶν
ὡς
ἀστραπὴν
ἐκ
τοῦ
οὐρανοῦ
πεσόντα. |
18 “ {NEQ} Yes , ” he told them , “ I saw {NEQ} Satan fall from {NEQ} heaven like lightning ! |
Luke.11:18 |
18εἰ
δὲ
καὶ
ὁ
Σατανᾶς
ἐφ᾽
ἑαυτὸν
διεμερίσθη,
πῶς
σταθήσεται
ἡ
βασιλεία
αὐτοῦ;
ὅτι
λέγετε
ἐν
Βεελζεβοὺλ
ἐκβάλλειν
με
τὰ
δαιμόνια. |
18 {NEQ} You say I am empowered by Satan . {NEQ} But if {NEQ} Satan is divided and fighting against himself , how can his {NEQ} kingdom survive ? |
Luke.13:16 |
16ταύτην
δὲ
θυγατέρα
Ἀβραὰμ
οὖσαν,
ἣν
ἔδησεν
ὁ
Σατανᾶς
ἰδοὺ
δέκα
καὶ
ὀκτὼ
ἔτη.
οὐκ
ἔδει
λυθῆναι
ἀπὸ
τοῦ
δεσμοῦ
τούτου
τῇ
ἡμέρᾳ
τοῦ
σαββάτου; |
16 {NEQ} This dear woman , a daughter {NEQ} of Abraham , has been held in bondage by {NEQ} {NEQ} Satan for eighteen years . Isn’t it right that she be released , even on {NEQ} the Sabbath ? ” |
Luke.22:3 |
3εἰσῆλθεν
δὲ
Σατανᾶς
εἰς
Ἰούδαν
τὸν
καλούμενον
Ἰσκαριώτην,
ὄντα
ἐκ
τοῦ
ἀριθμοῦ
τῶν
δώδεκα, |
3 Then Satan entered into {RPT} Judas Iscariot , who was one of the twelve disciples , |
Luke.22:31 |
31Σίμων,
Σίμων,
ἰδοὺ
ὁ
Σατανᾶς
ἐξῃτήσατο
ὑμᾶς
τοῦ
σινιάσαι
ὡς
τὸν
σῖτον. |
31 “ Simon , Simon , {NEQ} {NEQ} Satan has asked {NEQ} to sift each of you like {NEQ} wheat . |
John.13:27 |
27καὶ
μετὰ
τὸ
ψωμίον,
τότε
εἰσῆλθεν
εἰς
ἐκεῖνον
ὁ
Σατανᾶς.
λέγει
οὖν
αὐτῷ
ὁ
Ἰησοῦς,
̔Ὸ
ποιεῖς·
ποίησον
τάχιον. |
27 When Judas had eaten the bread , {NEQ} {NEQ} Satan entered into {RPT} him . Then {NEQ} Jesus told him , “ Hurry and do what you’re going to do . ” |
Acts.5:3 |
3εἶπεν
δὲ
ὁ
Πέτρος,
Ἁνανία,
διὰ
τί
ἐπλήρωσεν
ὁ
Σατανᾶς
τὴν
καρδίαν
σου;
ψεύσασθαί
σε
τὸ
πνεῦμα
τὸ
ἅγιον
καὶ
νοσφίσασθαι
ἀπὸ
τῆς
τιμῆς
τοῦ
χωρίου. |
3 Then {NEQ} Peter said , “ Ananias , why have you let {NEQ} Satan fill your {NEQ} heart ? You lied to the {RPT} Holy Spirit , and you kept some of the money for yourself . |
Acts.26:18 |
18ἀνοῖξαι
ὀφθαλμοὺς
αὐτῶν,
τοῦ
ἐπιστρέψαι
ἀπὸ
σκότους
εἰς
φῶς,
καὶ
τῆς
ἐξουσίας
τοῦ
Σατανᾶ
ἐπὶ
τὸν
θεόν·
τοῦ
λαβεῖν
αὐτοὺς
ἄφεσιν
ἁμαρτιῶν
καὶ
κλῆρον
ἐν
τοῖς
ἡγιασμένοις
πίστει
τῇ
εἰς
ἐμέ. |
18 to open their eyes , so they may turn from darkness to light and from the power of {NEQ} Satan to {NEQ} God . Then they {NEQ} will receive forgiveness for their sins and be given a place among God’s people , who are set apart by faith {NEQ} in me . ’ |
Rom.16:20 |
20ὁ
δὲ
θεὸς
τῆς
εἰρήνης
συντρίψει
τὸν
Σατανᾶν
ὑπὸ
τοὺς
πόδας
ὑμῶν
ἐν
τάχει.
ἡ
χάρις
τοῦ
κυρίου
ἡμῶν
Ἰησοῦ
μεθ᾽
ὑμῶν. |
20 The {NEQ} God of {NEQ} peace will soon crush {NEQ} Satan under your {NEQ} feet . May the grace of our {NEQ} Lord Jesus * be with you . |
1Cor.5:5 |
5παραδοῦναι
τὸν
τοιοῦτον
τῷ
Σατανᾷ
εἰς
ὄλεθρον
τῆς
σαρκὸς
ἵνα
τὸ
πνεῦμα
σωθῇ
ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ
τοῦ
κυρίου. |
5 Then you must throw this man out and hand him over to {NEQ} Satan so that his sinful nature will be destroyed * and he himself * will be saved on the day the Lord * returns . |
1Cor.7:5 |
5μὴ
ἀποστερεῖτε
ἀλλήλους,
εἰ
μήτι
ἂν
ἐκ
συμφώνου
πρὸς
καιρὸν
ἵνα
σχολάσητε
τῇ
προσευχῇ·
καὶ
πάλιν,
ἐπὶ
τὸ
αὐτὸ
ἦτε
ἵνα
μὴ
πειράζῃ
ὑμᾶς
ὁ
Σατανᾶς
διὰ
τὴν
ἀκρασίαν
ὑμῶν. |
5 Do not deprive each other of sexual relations , unless you both agree to refrain from sexual intimacy for a limited time so you can give yourselves more completely to {NEQ} prayer . Afterward , you should come together again so that {NEQ} Satan won’t be able to tempt you because of your {NEQ} lack of self-control . |
2Cor.2:11 |
11ἵνα
μὴ
πλεονεκτηθῶμεν
ὑπὸ
τοῦ
Σατανᾶ.
οὐ
γὰρ
αὐτοῦ
τὰ
νοήματα
ἀγνοοῦμεν. |
11 so that {NEQ} Satan will not outsmart us . For we are familiar with his {NEQ} evil schemes . |
2Cor.11:14 |
14καὶ
οὐ
θαῦμα·
αὐτὸς
γὰρ
ὁ
Σατανᾶς
μετασχηματίζεται
εἰς
ἄγγελον
φωτός. |
14 But I am not surprised ! Even {NEQ} Satan disguises himself as an angel of light . |
2Cor.12:7 |
7καὶ
τῇ
ὑπερβολῇ
τῶν
ἀποκαλύψεων.
διὸ
ἵνα
μὴ
ὑπεραίρωμαι,
ἐδόθη
μοι
σκόλοψ
τῇ
σαρκί,
ἄγγελος
Σατανᾶ
ἵνα
με
κολαφίζῃ
ἵνα
μὴ
ὑπεραίρωμαι. |
7 even though I have received such wonderful revelations from God . So to keep me from becoming proud , I was given a thorn in my flesh , a messenger from Satan to torment me and keep me from becoming proud . |
1Thes.2:18 |
18διότι
ἠθελήσαμεν
ἐλθεῖν
πρὸς
ὑμᾶς,
ἐγώ,
μὲν
Παῦλος,
καὶ
ἅπαξ
καὶ
δίς,
καὶ
ἐνέκοψεν
ἡμᾶς
ὁ
Σατανᾶς. |
18 {NEQ} We wanted very much to come to you , and I , {NEQ} Paul , tried again and again , but {NEQ} Satan prevented us . |
2Thes.2:9 |
9οὗ
ἐστὶν
ἡ
παρουσία
κατ᾽
ἐνέργειαν
τοῦ
Σατανᾶ
ἐν
πάσῃ
δυνάμει
καὶ
σημείοις
καὶ
τέρασιν
ψεύδους· |
9 This man will come to do the work of {NEQ} Satan with counterfeit {NEQ} power and signs and miracles . |
1Tim.1:20 |
20ὧν
ἐστὶν
Ὑμέναιος
καὶ
Ἀλέξανδρος·
οὓς
παρέδωκα
τῷ
Σατανᾷ
ἵνα
παιδευθῶσι
μὴ
βλασφημεῖν. |
20 Hymenaeus and Alexander are two examples . I threw them out and handed them over to {NEQ} Satan so they might learn not to blaspheme God . |
1Tim.5:15 |
15ἤδη
γάρ
τινες
ἐξετράπησαν
ὀπίσω
τοῦ
Σατανᾶ. |
15 For I am afraid that some of them have already gone astray and now follow {NEQ} Satan . |
Rev.2:9 |
9Οἶδά
σου
τὴν
θλῖψιν
καὶ
τὴν
πτωχείαν—
ἀλλὰ
πλούσιος
εἶ·
καὶ
τὴν
βλασφημίαν
ἐκ
τῶν
λεγόντων
Ἰουδαίους
εἶναι
ἑαυτούς,
καὶ
οὐκ
εἰσίν,
ἀλλὰ
συναγωγὴ
τοῦ
Σατανᾶ. |
9 “ I know about your {RPT} suffering and {RPT} your poverty — but you are rich ! {NEQ} I know the blasphemy of those opposing you . They say they are Jews , but they are not , {NEQ} because their synagogue belongs to {NEQ} Satan . |
Rev.2:13 |
13Οἶδα
ποῦ
κατοικεῖς
ὅπου
ὁ
θρόνος
τοῦ
Σατανᾶ,
καὶ
κρατεῖς
τὸ
ὄνομά
μου.
καὶ
οὐκ
ἠρνήσω
τὴν
πίστιν
μου
καὶ
ἐν
ταῖς
ἡμέραις
Ἀντίπας,
ὁ
μάρτυς
μου
ὁ
πιστός
μου,
ὃς
ἀπεκτάνθη
παρ᾽
ὑμῖν,
ὅπου
ὁ
Σατανᾶς
κατοικεῖ. |
13 “ I know that you live in the city where {NEQ} Satan has his throne , yet you have remained loyal to me . {NEQ} You refused to deny me even when Antipas , my {RPT} faithful {RPT} witness {RPT} , {RPT} was martyred among you there in {NEQ} Satan’s city . |
Rev.2:24 |
24ὑμῖν
δὲ
λέγω
τοῖς
λοιποῖς
τοῖς
ἐν
Θυατείροις
ὅσοι
οὐκ
ἔχουσιν
τὴν
διδαχὴν
ταύτην
οἵτινες
οὐκ
ἔγνωσαν
(τὰ
βαθέα
τοῦ
Σατανᾶ—
ὡς
λέγουσιν).
οὐ
βάλλω
ἐφ᾽
ὑμᾶς
ἄλλο
βάρος |
24 “ But I also have a message for the rest of you {RPT} in Thyatira who have not {RPT} {RPT} followed this {NEQ} false teaching ( ‘ deeper truths , ’ as they call them — {NEQ} depths of {NEQ} Satan , actually ) . I will ask nothing more of you |
Rev.3:9 |
9ἰδού·
διδῶ
ἐκ
τῆς
συναγωγῆς
τοῦ
Σατανᾶ—
τῶν
λεγόντων
ἑαυτοὺς
Ἰουδαίους
εἶναι
καὶ
οὐκ
εἰσὶν
ἀλλὰ
ψεύδονται—
ἰδοὺ
ποιήσω
αὐτούς,
ἵνα
ἥξουσιν
καὶ
προσκυνήσουσιν
ἐνώπιον
τῶν
ποδῶν
σου.
καὶ
γνῶσιν
ὅτι
ἐγὼ
ἠγάπησά
σε. |
9 {RPT} {RPT} Look , I will force those who belong to {NEQ} Satan’s {NEQ} synagogue — those {NEQ} liars who say they are Jews but are not — to come and bow down at your {NEQ} feet . {NEQ} They will acknowledge that you are the ones I love . |
Rev.12:9 |
9καὶ
ἐβλήθη
ὁ
δράκων
ὁ
μέγας—
ὁ
ὄφις
ὁ
ἀρχαῖος
ὁ
καλούμενος
διάβολος,
καὶ
ὁ
Σατανᾶς,
ὁ
πλανῶν
τὴν
οἰκουμένην
ὅλην—
ἐβλήθη
εἰς
τὴν
γῆν
καὶ
οἱ
ἄγγελοι
αὐτοῦ
μετ᾽
αὐτοῦ
ἐβλήθησαν. |
9 {NEQ} {RPT} This {RPT} great dragon — the {RPT} ancient serpent {RPT} called the devil , or {RPT} Satan , the one deceiving the whole world — was thrown down to the earth with all his angels {NEQ} {RPT} {RPT} . |
Rev.20:2 |
2καὶ
ἐκράτησεν
τὸν
δράκοντα—
ὁ
ὄφις
ὁ
ἀρχαῖος,
ὅς
ἐστιν
διάβολος,
καὶ
ὁ
Σατανᾶς—
καὶ
ἔδησεν
αὐτὸν
χίλια
ἔτη. |
2 {NEQ} He seized the dragon — that {RPT} old serpent , who is the devil , {NEQ} {RPT} Satan — and bound him in chains for a thousand years . |
Rev.20:7 |
7καὶ
ὅταν
τελεσθῇ
τὰ
χίλια
ἔτη,
λυθήσεται
ὁ
Σατανᾶς
ἐκ
τῆς
φυλακῆς
αὐτοῦ· |
7 {NEQ} When the thousand years come to an end , {NEQ} Satan will be let out of his {NEQ} prison . |