|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.23:35 |
35ὅπως,
ἔλθῃ
ἐφ᾽
ὑμᾶς
πᾶν
αἷμα
δίκαιον
ἐκχυννόμενον
ἐπὶ
τῆς
γῆς—
ἀπὸ
τοῦ
αἵματος
̔Άβελ
τοῦ
δικαίου
ἕως
τοῦ
αἵματος
Ζαχαρίου
υἱοῦ
Βαραχίου,
ὃν
ἐφονεύσατε
μεταξὺ
τοῦ
ναοῦ
καὶ
τοῦ
θυσιαστηρίου. |
35 As a result , you will be held responsible for the murder of all godly people of all time — from the murder of {NEQ} righteous Abel to the murder of Zechariah son of Barachiah , whom you killed in the Temple between the sanctuary and the altar . |
Luke.1:5 |
5ἐγένετο
ἐν
ταῖς
ἡμέραις
Ἡρῴδου
βασιλέως
τῆς
Ἰουδαίας,
ἱερεύς
τις
ὀνόματι
Ζαχαρίας·
ἐξ
ἐφημερίας
Ἀβιά,
καὶ
γυνὴ
αὐτῷ,
ἐκ
τῶν
θυγατέρων
Ἀαρών,
καὶ
τὸ
ὄνομα
αὐτῆς
Ἐλεισάβετ. |
5 When Herod was king of {NEQ} Judea , there was a Jewish priest named Zechariah . He was a member of the priestly order of Abijah , and his wife , {NEQ} Elizabeth , was also from the priestly line of Aaron . |
Luke.1:12 |
12καὶ
ἐταράχθη
Ζαχαρίας
ἰδὼν
καὶ
φόβος
ἐπέπεσεν
ἐπ᾽
αὐτόν. |
12 {NEQ} Zechariah was shaken and overwhelmed with fear when he saw him . |
Luke.1:13 |
13εἶπεν
δὲ
πρὸς
αὐτὸν
ὁ
ἄγγελος,
Μὴ
φοβοῦ,
Ζαχαρία.
διότι
εἰσηκούσθη
ἡ
δέησίς
σου,
καὶ
ἡ
γυνή
σου,
Ἐλεισάβετ,
γεννήσει
υἱόν
σοι.
καὶ
καλέσεις
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ
Ἰωάνην. |
13 But the angel said {RPT} {RPT} , “ Don’t be afraid , Zechariah ! {NEQ} God has heard your {NEQ} prayer . {NEQ} Your {NEQ} wife , Elizabeth , will give you a son , and you are to name him John . |
Luke.1:18 |
18καὶ
εἶπεν
Ζαχαρίας
πρὸς
τὸν
ἄγγελον,
Κατὰ
τί
γνώσομαι
τοῦτο;
ἐγὼ
γάρ
εἰμι
πρεσβύτης,
καὶ
ἡ
γυνή
μου
προβεβηκυῖα
ἐν
ταῖς
ἡμέραις
αὐτῆς. |
18 {NEQ} Zechariah said to the angel , “ How can I be sure this will happen ? I’m {NEQ} an old man now , and my {NEQ} wife is also well along in {NEQ} years {RPT} . ” |
Luke.1:21 |
21καί,
ἦν
ὁ
λαὸς
προσδοκῶν
τὸν
Ζαχαρίαν,
καὶ
ἐθαύμαζον
ἐν
τῷ
χρονίζειν
ἐν
τῷ
ναῷ
αὐτόν. |
21 Meanwhile , the people were waiting for {NEQ} Zechariah to come out of the sanctuary , {NEQ} wondering why he was taking so long . |
Luke.1:40 |
40καὶ
εἰσῆλθεν
εἰς
τὸν
οἶκον
Ζαχαρίου.
καὶ
ἠσπάσατο
τὴν
Ἐλεισάβετ. |
40 where Zechariah lived . {NEQ} She entered {RPT} the house and greeted {NEQ} Elizabeth . |
Luke.1:59 |
59καὶ
ἐγένετο
ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ
τῇ
ὀγδόῃ,
ἦλθαν
περιτεμεῖν
τὸ
παιδίον·
καὶ
ἐκάλουν
αὐτὸ
ἐπὶ
τῷ
ὀνόματι
τοῦ
πατρὸς
αὐτοῦ,
Ζαχαρίαν. |
59 {NEQ} {NEQ} When the baby was {NEQ} eight {NEQ} days old , they all came for the circumcision ceremony . {NEQ} They wanted to name him Zechariah , after his {NEQ} father . |
Luke.1:67 |
67καὶ
Ζαχαρίας,
ὁ
πατὴρ
αὐτοῦ,
ἐπλήσθη
πνεύματος
ἁγίου
καὶ
ἐπροφήτευσεν
λέγων· |
67 Then his {NEQ} father , Zechariah , was filled with the Holy Spirit and gave this prophecy : |
Luke.3:2 |
2ἐπὶ
ἀρχιερέως
̔Άννα
καὶ
Καιάφα·
ἐγένετο
ῥῆμα
θεοῦ
ἐπὶ
Ἰωάνην
τὸν
Ζαχαρίου
υἱόν,
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ. |
2 Annas and Caiaphas were the high priests . At this time a message from God came to John {NEQ} son of Zechariah , who was living in the wilderness . |
Luke.11:51 |
51ἀπὸ
αἵματος
̔Άβελ
ἕως
αἵματος
Ζαχαρίου,
τοῦ
ἀπολομένου
μεταξὺ
τοῦ
θυσιαστηρίου
καὶ
τοῦ
οἴκου.
ναί,
λέγω
ὑμῖν,
ἐκζητηθήσεται
ἀπὸ
τῆς
γενεᾶς
ταύτης. |
51 from the murder of Abel to the murder of Zechariah , who was killed between the altar and the sanctuary . Yes , it will certainly be charged against {RPT} this {NEQ} generation . |