|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Luke.1:5 |
5ἐγένετο
ἐν
ταῖς
ἡμέραις
Ἡρῴδου
βασιλέως
τῆς
Ἰουδαίας,
ἱερεύς
τις
ὀνόματι
Ζαχαρίας·
ἐξ
ἐφημερίας
Ἀβιά,
καὶ
γυνὴ
αὐτῷ,
ἐκ
τῶν
θυγατέρων
Ἀαρών,
καὶ
τὸ
ὄνομα
αὐτῆς
Ἐλεισάβετ. |
5 When Herod was king of {NEQ} Judea , there was a Jewish priest named Zechariah . He was a member of the priestly order of Abijah , and his wife , {NEQ} Elizabeth , was also from the priestly line of Aaron . |
Luke.1:7 |
7καὶ
οὐκ
ἦν
αὐτοῖς
τέκνον
καθότι
ἦν
ἡ
Ἐλεισάβετ
στεῖρα,
καὶ
ἀμφότεροι
προβεβηκότες
ἐν
ταῖς
ἡμέραις
αὐτῶν
ἦσαν. |
7 They had {NEQ} no children because {NEQ} Elizabeth was unable to conceive , and they were both very old {RPT} . |
Luke.1:13 |
13εἶπεν
δὲ
πρὸς
αὐτὸν
ὁ
ἄγγελος,
Μὴ
φοβοῦ,
Ζαχαρία.
διότι
εἰσηκούσθη
ἡ
δέησίς
σου,
καὶ
ἡ
γυνή
σου,
Ἐλεισάβετ,
γεννήσει
υἱόν
σοι.
καὶ
καλέσεις
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ
Ἰωάνην. |
13 But the angel said {RPT} {RPT} , “ Don’t be afraid , Zechariah ! {NEQ} God has heard your {NEQ} prayer . {NEQ} Your {NEQ} wife , Elizabeth , will give you a son , and you are to name him John . |
Luke.1:24 |
24μετὰ
δὲ
ταύτας
τὰς
ἡμέρας,
συνέλαβεν
Ἐλεισάβετ,
ἡ
γυνὴ
αὐτοῦ,
καὶ
περιέκρυβεν
ἑαυτὴν
μῆνας
πέντε
λέγουσα |
24 {NEQ} Soon afterward his {NEQ} wife , Elizabeth , became pregnant and {RPT} went into seclusion for five months . |
Luke.1:36 |
36καὶ
ἰδού,
Ἐλεισάβετ
ἡ
συγγενίς
σου
καὶ
αὐτὴ
συνείληφεν
υἱὸν
ἐν
γήρει
αὐτῆς.
καὶ
οὗτος
μὴν
ἕκτος
ἐστίν,
αὐτῇ
τῇ
καλουμένῃ
στείρᾳ· |
36 What’s more , your {NEQ} relative Elizabeth has become pregnant in her old age ! {NEQ} People used to say she was barren , but she has conceived a son and is now in her sixth month . |
Luke.1:40 |
40καὶ
εἰσῆλθεν
εἰς
τὸν
οἶκον
Ζαχαρίου.
καὶ
ἠσπάσατο
τὴν
Ἐλεισάβετ. |
40 where Zechariah lived . {NEQ} She entered {RPT} the house and greeted {NEQ} Elizabeth . |
Luke.1:41 |
41καὶ
ἐγένετο
ὡς
ἤκουσεν
τὸν
ἀσπασμὸν
τῆς
Μαρίας
ἡ
Ἐλεισάβετ,
ἐσκίρτησεν
τὸ
βρέφος
ἐν
τῇ
κοιλίᾳ
αὐτῆς,
καὶ
ἐπλήσθη
πνεύματος
ἁγίου
ἡ
Ἐλεισάβετ. |
41 At the sound of {NEQ} Mary’s greeting , {NEQ} Elizabeth’s {NEQ} child leaped within her , and {NEQ} Elizabeth was filled with the Holy Spirit . |
Luke.1:57 |
57τῇ
δὲ
Ἐλεισάβετ
ἐπλήσθη
ὁ
χρόνος
τοῦ
τεκεῖν
αὐτήν,
καὶ
ἐγέννησεν
υἱόν. |
57 {NEQ} {NEQ} When it was {NEQ} time for Elizabeth’s {NEQ} baby to be born {RPT} , {NEQ} she gave birth to a son . |