|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.2:6 |
6Καὶ
σύ,
Βηθλεὲμ
γῆ
Ἰούδα,
οὐδαμῶς
ἐλαχίστη
εἶ
ἐν
τοῖς
ἡγεμόσιν
Ἰούδα,
ἐκ
σοῦ
γὰρ
ἐξελεύσεται
ἡγούμενος
ὅστις
ποιμανεῖ
τὸν
λαόν
μου
τὸν
Ἰσραήλ. |
6 ‘ And you , O Bethlehem in the land of Judah , are not least among the ruling cities * of Judah , for a ruler will come from {RPT} you who will be the shepherd for my {NEQ} people {NEQ} Israel . ’ * ” |
Matt.2:20 |
20λέγων,
Ἐγερθεὶς
παράλαβε
τὸ
παιδίον
καὶ
τὴν
μητέρα
αὐτοῦ
καὶ
πορεύου
εἰς
γῆν
Ἰσραήλ,
τεθνήκασιν
γὰρ
οἱ
ζητοῦντες
τὴν
ψυχὴν
τοῦ
παιδίου. |
20 “ Get up ! ” the angel said . “ Take the child and his {NEQ} mother {NEQ} back to the land of Israel , because those who were trying to kill the child are dead . ” |
Matt.2:21 |
21ὁ
δὲ
ἐγερθεὶς
παρέλαβε
τὸ
παιδίον
καὶ
τὴν
μητέρα
αὐτοῦ
καὶ
εἰσῆλθεν
εἰς
γῆν
Ἰσραήλ. |
21 So Joseph got up and returned to the land of Israel with Jesus and his {NEQ} mother . |
Matt.8:10 |
10ἀκούσας
δὲ
ὁ
Ἰησοῦς,
ἐθαύμασεν.
καὶ
εἶπεν
τοῖς
ἀκολουθοῦσιν,
Ἀμὴν
λέγω
ὑμῖν,
παρ᾽
οὐδενὶ
τοσαύτην
πίστιν
ἐν
τῷ
Ἰσραὴλ
εὗρον. |
10 {NEQ} When {NEQ} Jesus heard this , he was amazed . {NEQ} Turning to those who were following him , he said , “ I tell you the truth , I haven’t seen faith like this in all {NEQ} Israel ! |
Matt.9:33 |
33καὶ
ἐκβληθέντος
τοῦ
δαιμονίου,
ἐλάλησεν
ὁ
κωφός.
καὶ
ἐθαύμασαν
οἱ
ὄχλοι.
λέγοντες,
Οὐδέποτε
ἐφάνη
οὕτως
ἐν
τῷ
Ἰσραήλ. |
33 So Jesus cast out the demon , and then the man began to speak . {NEQ} The crowds were amazed . “ Nothing like this has ever happened in {NEQ} Israel ! ” they exclaimed . |
Matt.10:6 |
6πορεύεσθε
δὲ
μᾶλλον
πρὸς
τὰ
πρόβατα
τὰ
ἀπολωλότα—
οἴκου
Ἰσραήλ. |
6 but only to the people of Israel — God’s {RPT} lost {RPT} sheep . |
Matt.10:23 |
23ὅταν
δὲ
διώκωσιν
ὑμᾶς
ἐν
τῇ
πόλει
ταύτῃ,
φεύγετε
εἰς
τὴν
ἑτέραν.
ἀμὴν
γὰρ
λέγω
ὑμῖν,
οὐ
μὴ
τελέσητε
τὰς
πόλεις
τοῦ
Ἰσραὴλ
ἕως
ἔλθῃ
ὁ
υἱὸς
τοῦ
ἀνθρώπου. |
23 {NEQ} When you are persecuted in one {NEQ} town , flee to the next . {NEQ} I tell you the truth , the Son of {NEQ} Man * will return before you have reached all the towns of {NEQ} Israel . |
Matt.15:24 |
24ὁ
δὲ
ἀποκριθεὶς
εἶπεν,
Οὐκ
ἀπεστάλην
εἰ
μὴ
εἰς
τὰ
πρόβατα
τὰ
ἀπολωλότα—
οἴκου
Ἰσραήλ. |
24 Then Jesus said to the woman , “ I was sent only to help God’s {RPT} lost {RPT} sheep — the people of Israel . ” |
Matt.15:31 |
31ὥστε
τὸν
ὄχλον
θαυμάσαι·
βλέποντας
κωφοὺς
λαλοῦντας,
κυλλοὺς
ὑγιεῖς,
καὶ
χωλοὺς
περιπατοῦντας,
καὶ
τυφλοὺς
βλέποντας.
καὶ
ἐδόξασαν
τὸν
θεὸν
Ἰσραήλ. |
31 {NEQ} The crowd was amazed ! Those who hadn’t been able to speak were talking , the crippled were made well , {NEQ} the lame were walking , and the blind could see again ! And they praised the God of Israel . |
Matt.19:28 |
28ὁ
δὲ
Ἰησοῦς
εἶπεν
αὐτοῖς,
Ἀμὴν
λέγω
ὑμῖν
ὅτι
ὑμεῖς
οἱ
ἀκολουθήσαντές
μοι
ἐν
τῇ
παλινγενεσίᾳ
ὅταν
καθίσῃ
ὁ
υἱὸς
τοῦ
ἀνθρώπου
ἐπὶ
θρόνου
δόξης
αὐτοῦ,
καθήσεσθε
καὶ
ὑμεῖς
ἐπὶ
δώδεκα
θρόνους,
κρίνοντες
τὰς
δώδεκα
φυλὰς
τοῦ
Ἰσραήλ. |
28 {NEQ} {NEQ} Jesus replied {RPT} , “ I assure you that when the world is made new * and the Son of {NEQ} Man * sits upon his glorious throne , you who have been my followers will also sit {RPT} on twelve thrones , judging the twelve tribes of {NEQ} Israel . |
Matt.27:9 |
9τότε
ἐπληρώθη
τὸ
ῥηθὲν
διὰ
Ἰερεμίου
τοῦ
προφήτου
λέγοντος,
Καὶ
ἔλαβον
τὰ
τριάκοντα
ἀργύρια—
τὴν
τιμὴν
τοῦ
τετιμημένου
ὃν
ἐτιμήσαντο
ἀπὸ
υἱῶν
Ἰσραήλ, |
9 {NEQ} This fulfilled the prophecy of Jeremiah that says , “ {NEQ} They took * the thirty pieces of silver — the price at which he was valued by the people of Israel , |
Matt.27:42 |
42̓Άλλους
ἔσωσεν,
ἑαυτὸν
οὐ
δύναται
σῶσαι.
βασιλεὺς
Ἰσραήλ,
ἐστιν;
καταβάτω
νῦν
ἀπὸ
τοῦ
σταυροῦ,
καὶ
πιστεύσομεν
ἐπ᾽
αὐτόν. |
42 “ He saved others , ” they scoffed , “ but he can’t save himself ! So he is the King of Israel , is he ? Let him come down from the cross right now , and we will believe in him ! |
Mark.12:29 |
29ἀπεκρίθη
ὁ
Ἰησοῦς
ὅτι,
Πρώτη
ἐστίν·
̓Άκουε,
Ἰσραήλ.
κύριος
ὁ
θεὸς
ἡμῶν
κύριος
εἷς
ἐστίν. |
29 {NEQ} Jesus replied , “ The most important commandment is this : ‘ Listen , O Israel ! The LORD our {NEQ} God is the one and only LORD . |
Mark.15:32 |
32ὁ
Χριστός,
ὁ
βασιλεὺς
Ἰσραήλ,
καταβάτω
νῦν
ἀπὸ
τοῦ
σταυροῦ
ἵνα
ἴδωμεν
καὶ
πιστεύσωμεν.
καὶ
οἱ
συνεσταυρωμένοι
σὺν
αὐτῷ
ὠνείδιζον
αὐτόν. |
32 Let this Messiah , this King of Israel , come down {NEQ} from the cross so we can see it and believe him ! ” Even the men who were crucified with {RPT} Jesus ridiculed him . |
Luke.1:16 |
16καὶ
πολλοὺς
τῶν
υἱῶν
Ἰσραὴλ
ἐπιστρέψει
ἐπὶ
κύριον
τὸν
θεὸν
αὐτῶν. |
16 And he will turn many Israelites to {RPT} the Lord their {NEQ} God . |
Luke.1:54 |
54ἀντελάβετο
Ἰσραὴλ
παιδὸς
αὐτοῦ
μνησθῆναι
ἐλέους. |
54 He has helped his servant Israel and remembered to be merciful . |
Luke.1:68 |
68Εὐλογητὸς
κύριος,
ὁ
θεὸς
τοῦ
Ἰσραήλ,
ὅτι
ἐπεσκέψατο
καὶ
ἐποίησεν
λύτρωσιν
τῷ
λαῷ
αὐτοῦ. |
68 “ Praise the Lord , the God of {NEQ} Israel , because he has visited and redeemed his {NEQ} people . |
Luke.1:80 |
80τὸ
δὲ
παιδίον
ηὔξανε
καὶ
ἐκραταιοῦτο
πνεύματι.
καὶ
ἦν
ἐν
ταῖς
ἐρήμοις
ἕως
ἡμέρας
ἀναδείξεως
αὐτοῦ
πρὸς
τὸν
Ἰσραήλ. |
80 John {NEQ} grew up and became strong in spirit . And he lived in the wilderness until he began his public ministry to {NEQ} Israel . |
Luke.2:25 |
25καὶ
ἰδοὺ
ἄνθρωπος
ἦν
ἐν
Ἰερουσαλὴμ
ᾧ
ὄνομα
Συμεών.
καὶ
ὁ
ἄνθρωπος
οὗτος
δίκαιος
καὶ
εὐλαβὴς
προσδεχόμενος
παράκλησιν
τοῦ
Ἰσραήλ.
καὶ
πνεῦμα
ἦν
ἅγιον
ἐπ᾽
αὐτὸν |
25 At that time there was a man in Jerusalem {RPT} named Simeon . {NEQ} He was righteous and devout and was eagerly waiting for the Messiah to come and rescue {NEQ} Israel . {NEQ} The Holy Spirit was upon him |
Luke.2:32 |
32φῶς
εἰς
ἀποκάλυψιν
ἐθνῶν,
καὶ
δόξαν
λαοῦ
σου
Ἰσραήλ. |
32 He is a light to reveal God to the nations , and he is the glory of your people Israel ! ” |
Luke.2:34 |
34καὶ
εὐλόγησεν
αὐτοὺς
Συμεών,
καὶ
εἶπεν
πρὸς
Μαριάμ,
τὴν
μητέρα
αὐτοῦ,
Ἰδοὺ
οὗτος
κεῖται
εἰς
πτῶσιν,
καὶ
ἀνάστασιν
πολλῶν
ἐν
τῷ
Ἰσραήλ.
καὶ
εἰς
σημεῖον,
ἀντιλεγόμενον |
34 Then Simeon blessed them , and he said to Mary , the baby’s {NEQ} mother , “ {NEQ} This child is destined to cause many in {NEQ} Israel to fall , but he will be a joy to many others . {NEQ} He has been sent as a sign from God , but many will oppose him . |
Luke.4:25 |
25ἐπ᾽
ἀληθείας
δὲ
λέγω
ὑμῖν
πολλαὶ
χῆραι
ἦσαν
ἐν
ταῖς
ἡμέραις
Ἠλείου
ἐν
τῷ
Ἰσραήλ,
ὅτε
ἐκλείσθη
ὁ
οὐρανὸς
ἔτη
τρία
καὶ
μῆνας
ἕξ,
ὡς
ἐγένετο
λιμὸς
μέγας
ἐπὶ
πᾶσαν
τὴν
γῆν. |
25 “ Certainly there were many needy widows in {NEQ} Israel in Elijah’s {NEQ} time , when the heavens were closed for three and a half years , and a severe famine devastated {NEQ} the land . |
Luke.4:27 |
27καὶ
πολλοὶ
λεπροὶ
ἦσαν
ἐν
τῷ
Ἰσραὴλ
ἐπὶ
Ἐλισαίου
τοῦ
προφήτου,
καὶ
οὐδεὶς
αὐτῶν
ἐκαθαρίσθη—
εἰ
μὴ
Ναιμάν,
ὁ
Σύρος. |
27 And there were many lepers in {NEQ} Israel in the time of the prophet Elisha , but the only one {RPT} healed was Naaman , a Syrian . ” |
Luke.7:9 |
9ἀκούσας
δὲ
ταῦτα
ὁ
Ἰησοῦς,
ἐθαύμασεν
αὐτόν.
καὶ
στραφεὶς
τῷ
ἀκολουθοῦντι
αὐτῷ
ὄχλῳ,
εἶπεν,
Λέγω
ὑμῖν,
οὐδὲ
ἐν
τῷ
Ἰσραὴλ
τοσαύτην
πίστιν
εὗρον. |
9 {NEQ} When {NEQ} Jesus heard this , he was amazed {RPT} . {NEQ} Turning to the crowd that was following him , he said , “ I tell you , I haven’t seen faith like this in all {NEQ} Israel ! ” |
Luke.22:30 |
30ἵνα
ἔσθητε
καὶ
πίνητε
ἐπὶ
τῆς
τραπέζης
μου
ἐν
τῇ
βασιλείᾳ
μου.
καὶ
καθήσεσθε
ἐπὶ
θρόνων,
τὰς
δώδεκα
φυλὰς
κρίνοντες
τοῦ
Ἰσραήλ. |
30 to eat and drink at my {NEQ} table in my {NEQ} Kingdom . And you will sit on thrones , judging the twelve tribes of {NEQ} Israel . |
Luke.24:21 |
21ἡμεῖς
δὲ
ἠλπίζομεν
ὅτι
αὐτός
ἐστιν
ὁ
μέλλων
λυτροῦσθαι
τὸν
Ἰσραήλ·
ἀλλά
γε
καὶ
σὺν
πᾶσιν
τούτοις
τρίτην
ταύτην
ἡμέραν
ἄγει
ἀφ᾽
οὗ
ταῦτα
ἐγένετο. |
21 {NEQ} We had hoped {NEQ} he was the Messiah who had come to rescue {NEQ} Israel . {NEQ} {NEQ} {NEQ} {NEQ} This all happened three days {RPT} ago . |
John.1:31 |
31κἀγὼ
οὐκ
ᾔδειν
αὐτόν,
ἀλλ᾽
ἵνα
φανερωθῇ
τῷ
Ἰσραὴλ
διὰ
τοῦτο
ἦλθον
ἐγὼ
ἐν
ὕδατι
βαπτίζων. |
31 I did not recognize him as the Messiah , but I have been baptizing with water so that he might be revealed to {NEQ} Israel . ” |
John.1:49 |
49ἀπεκρίθη
αὐτῷ
Ναθαναήλ,
Ῥαββεί,
σὺ
εἶ
ὁ
υἱὸς
τοῦ
θεοῦ—
σὺ
βασιλεὺς
εἶ
τοῦ
Ἰσραήλ. |
49 Then Nathanael exclaimed {RPT} , “ Rabbi , you are the Son of {NEQ} God — {RPT} the King {RPT} of {NEQ} Israel ! ” |
John.3:10 |
10ἀπεκρίθη
Ἰησοῦς
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ,
Σὺ
εἶ
ὁ
διδάσκαλος
τοῦ
Ἰσραήλ,
καὶ
ταῦτα
οὐ
γινώσκεις; |
10 Jesus replied {RPT} , “ You are a respected {NEQ} Jewish teacher , and yet you don’t understand these things ? |
John.12:13 |
13ἔλαβον
τὰ
βαΐα
τῶν
φοινίκων
καὶ
ἐξῆλθον
εἰς
ὑπάντησιν
αὐτῷ.
καὶ
ἐκραύγαζον,
Ὡσαννά.
εὐλογημένος
ὁ
ἐρχόμενος
ἐν
ὀνόματι
κυρίου·
καὶ
ὁ
βασιλεὺς
τοῦ
Ἰσραήλ. |
13 took {NEQ} palm {NEQ} branches and went down the road to meet him . {NEQ} They shouted , “ Praise God ! * Blessings on the one who comes in the name of the LORD ! Hail to the King of {NEQ} Israel ! ” * |
Acts.1:6 |
6οἱ
μὲν
οὖν
συνελθόντες,
ἠρώτων
αὐτὸν
λέγοντες,
Κύριε,
εἰ
ἐν
τῷ
χρόνῳ
τούτῳ
ἀποκαθιστάνεις
τὴν
βασιλείαν
τῷ
Ἰσραήλ; |
6 So {NEQ} when the apostles were with Jesus , they kept asking him , “ Lord , has the {NEQ} time come for you to free {NEQ} Israel and restore our {NEQ} kingdom ? ” |
Acts.2:36 |
36ἀσφαλῶς
οὖν
γινωσκέτω
πᾶς
οἶκος
Ἰσραὴλ
ὅτι
καὶ
κύριον
αὐτὸν
καὶ
Χριστὸν
ἐποίησεν
ὁ
θεὸς
τοῦτον
τὸν
Ἰησοῦν
ὃν
ὑμεῖς
ἐσταυρώσατε. |
36 “ So let everyone in Israel know for certain that {NEQ} God has made this {NEQ} Jesus , whom you crucified , to be {RPT} both Lord and Messiah ! ” |
Acts.4:10 |
10γνωστὸν
ἔστω
πᾶσιν
ὑμῖν
καὶ
παντὶ
τῷ
λαῷ
Ἰσραὴλ
ὅτι
ἐν
τῷ
ὀνόματι
Ἰησοῦ
Χριστοῦ
τοῦ
Ναζωραίου,
ὃν
ὑμεῖς
ἐσταυρώσατε,
ὃν
ὁ
θεὸς
ἤγειρεν
ἐκ
νεκρῶν.
ἐν
τούτῳ,
οὗτος
παρέστηκεν
ἐνώπιον
ὑμῶν
ὑγιής. |
10 Let me clearly state to all of you and to all the people of Israel that he was {RPT} {RPT} healed {RPT} {RPT} {RPT} by the powerful name of Jesus Christ the Nazarene , * the man you crucified but whom {NEQ} God raised from the dead . |
Acts.4:27 |
27συνήχθησαν
γὰρ
ἐπ᾽
ἀληθείας
ἐν
τῇ
πόλει
ταύτῃ—
ἐπὶ
τὸν
ἅγιον
παῖδά
σου,
Ἰησοῦν,
ὃν
ἔχρισας—
Ἡρῴδης
τε,
καὶ
Πόντιος
Πειλᾶτος,
σὺν
ἔθνεσιν,
καὶ
λαοῖς
Ἰσραήλ· |
27 “ In fact , this has happened here in this very {NEQ} city ! For Herod Antipas , {NEQ} Pontius Pilate the governor , {RPT} the Gentiles , and the people of Israel were all united against Jesus , your {NEQ} holy servant , whom you anointed . |
Acts.5:21 |
21ἀκούσαντες
δέ,
εἰσῆλθον
ὑπὸ
τὸν
ὄρθρον
εἰς
τὸ
ἱερόν,
καὶ
ἐδίδασκον.
παραγενόμενος
δὲ
ὁ
ἀρχιερεὺς
καὶ
οἱ
σὺν
αὐτῷ,
συνεκάλεσαν
τὸ
συνέδριον—
καὶ
πᾶσαν
τὴν
γερουσίαν
τῶν
υἱῶν
Ἰσραήλ.
καὶ
ἀπέστειλαν
εἰς
τὸ
δεσμωτήριον
ἀχθῆναι
αὐτούς. |
21 So at {NEQ} daybreak the apostles entered {RPT} the Temple , as they were told , and immediately began teaching . {NEQ} When the high priest and his officials arrived , they convened the high council * — {NEQ} the full assembly of the elders of Israel . Then they sent for the apostles to be brought from the jail for trial . |
Acts.5:31 |
31τοῦτον
ὁ
θεὸς
ἀρχηγὸν
καὶ
σωτῆρα
ὕψωσεν
τῇ
δεξιᾷ
αὐτοῦ·
τοῦ
δοῦναι
μετάνοιαν
τῷ
Ἰσραὴλ
καὶ
ἄφεσιν
ἁμαρτιῶν. |
31 Then {NEQ} God put him in the place of honor {NEQ} at his right hand as Prince and Savior . {NEQ} He did this so the people of {NEQ} Israel would repent of their sins and be forgiven . |
Acts.7:23 |
23ὡς
δὲ
ἐπληροῦτο
αὐτῷ
τεσσερακονταετὴς
χρόνος,
ἀνέβη
ἐπὶ
τὴν
καρδίαν
αὐτοῦ
ἐπισκέψασθαι
τοὺς
ἀδελφοὺς
αὐτοῦ,
τοὺς
υἱοὺς
Ἰσραήλ. |
23 “ One day when Moses was forty years old , he decided {RPT} to visit his {NEQ} relatives , the people of Israel . |
Acts.7:37 |
37οὗτός
ἐστιν
ὁ
Μωυσῆς
ὁ
εἴπας
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραήλ,
Προφήτην
ὑμῖν
ἀναστήσει
ὁ
θεὸς
ἐκ
τῶν
ἀδελφῶν
ὑμῶν
ὡς
ἐμέ. |
37 “ {NEQ} Moses himself {NEQ} {NEQ} told the people of Israel , ‘ {NEQ} God will raise up for you a Prophet like me from among your {NEQ} own people . ’ * |
Acts.7:42 |
42ἔστρεψεν
δὲ
ὁ
θεὸς
καὶ
παρέδωκεν
αὐτοὺς
λατρεύειν
τῇ
στρατιᾷ
τοῦ
οὐρανοῦ.
καθὼς
γέγραπται
ἐν
βίβλῳ
τῶν
προφητῶν,
Μὴ
σφάγια
καὶ
θυσίας
προσηνέγκατέ
μοι
ἔτη
τεσσεράκοντα
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ,
οἶκος
Ἰσραήλ; |
42 Then {NEQ} God turned away from them and abandoned them to serve the stars of {NEQ} heaven as their gods ! In the book of the prophets {NEQ} it is written , ‘ Was it to me you were bringing sacrifices and offerings during those forty years in the wilderness , Israel ? |
Acts.9:15 |
15εἶπεν
δὲ
πρὸς
αὐτὸν
ὁ
κύριος,
Πορεύου,
ὅτι
σκεῦος
ἐκλογῆς
ἐστίν
μοι
οὗτος
τοῦ
βαστάσαι
τὸ
ὄνομά
μου
ἐνώπιον
τῶν
ἐθνῶν
τε
καὶ
βασιλέων,
υἱῶν
τε
Ἰσραήλ, |
15 But the Lord said {NEQ} {RPT} , “ Go , for Saul is my chosen instrument to take my {NEQ} message to the Gentiles {RPT} and to kings , as well as to the people of Israel . |
Acts.10:36 |
36τὸν
λόγον
ἀπέστειλεν
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραὴλ
εὐαγγελιζόμενος—
εἰρήνην
διὰ
Ἰησοῦ
Χριστοῦ,
οὗτός
ἐστιν
πάντων
κύριος. |
36 This is the message of Good News for the people of Israel — that there is peace with God through Jesus Christ , who is Lord of all . |
Acts.13:17 |
17ὁ
θεὸς
τοῦ
λαοῦ
τούτου
Ἰσραὴλ
ἐξελέξατο
τοὺς
πατέρας
ἡμῶν
καὶ
τὸν
λαὸν
ὕψωσεν
ἐν
τῇ
παροικίᾳ
ἐν
γῇ
Αἰγύπτου.
καὶ
μετὰ
βραχίονος
ὑψηλοῦ
ἐξήγαγεν
αὐτοὺς
ἐξ
αὐτῆς. |
17 “ The God of this {NEQ} nation of Israel chose our {NEQ} ancestors and made them multiply and grow strong during their stay in Egypt . Then with a powerful arm he led them out {RPT} of their {RPT} slavery . |
Acts.13:23 |
23τούτου
ὁ
θεὸς
ἀπὸ
τοῦ
σπέρματος,
κατ᾽
ἐπαγγελίαν
ἤγαγεν
τῷ
Ἰσραὴλ
σωτῆρα,
Ἰησοῦν· |
23 “ And it is one of King David’s {NEQ} descendants , Jesus , who is {NEQ} God’s promised Savior of {NEQ} Israel ! |
Acts.13:24 |
24προκηρύξαντος
Ἰωάνου
πρὸ
προσώπου
τῆς
εἰσόδου
αὐτοῦ,
βάπτισμα
μετανοίας
παντὶ
τῷ
λαῷ
Ἰσραήλ. |
24 Before {RPT} he came , John the Baptist preached that all the people of Israel needed to repent of their sins and turn to God and be baptized . |
Acts.28:20 |
20διὰ
ταύτην
οὖν
τὴν
αἰτίαν
παρεκάλεσα
ὑμᾶς
ἰδεῖν
καὶ
προσλαλῆσαι
εἵνεκεν
γὰρ
τῆς
ἐλπίδος
τοῦ
Ἰσραὴλ
τὴν
ἅλυσιν
ταύτην
περίκειμαι. |
20 {NEQ} {NEQ} I asked you to come here today so we could get acquainted and so I could explain to you that I am bound with this {NEQ} chain because I believe that the hope {NEQ} of Israel — the Messiah — has already come . ” |
Rom.9:6 |
6οὐχ
οἷον
δέ,
ὅτι
ἐκπέπτωκεν
ὁ
λόγος
τοῦ
θεοῦ;
οὐ
γὰρ
πάντες
οἱ
ἐξ
Ἰσραήλ,
οὗτοι
Ἰσραήλ· |
6 Well then , {NEQ} has {NEQ} God failed to fulfill his promise to Israel ? No , for not all who are born into the nation of Israel {RPT} are truly members of God’s people ! |
Rom.9:27 |
27Ἠσαΐας
δέ,
κράζει
ὑπὲρ
τοῦ
Ἰσραήλ,
Ἐὰν
ᾖ
ὁ
ἀριθμὸς
τῶν
υἱῶν
Ἰσραὴλ
ὡς
ἡ
ἄμμος
τῆς
θαλάσσης,
τὸ
ὑπόλειμμα
σωθήσεται· |
27 And concerning {NEQ} Israel , Isaiah the prophet cried out , “ Though the people of Israel are as numerous as the sand of the seashore , only a remnant will be saved . |
Rom.9:31 |
31Ἰσραὴλ
δέ,
διώκων
νόμον
δικαιοσύνης,
εἰς
νόμον
οὐκ
ἔφθασεν. |
31 But the people of Israel , who tried so hard to get right with God by keeping the law , never {NEQ} {RPT} succeeded . |
Rom.10:19 |
19ἀλλὰ
λέγω,
μὴ
Ἰσραὴλ
οὐκ
ἔγνω;
πρῶτος
Μωυσῆς,
λέγει,
Ἐγὼ
παραζηλώσω
ὑμᾶς
ἐπ᾽
οὐκ
ἔθνει,
ἐπ᾽
ἔθνει
ἀσυνέτῳ
παροργιῶ
ὑμᾶς. |
19 But I ask , {NEQ} {NEQ} did the people of Israel really understand ? Yes , they did , for even in the time of Moses , God said , “ I will rouse your jealousy through people who are not even a nation . I will provoke your anger through the foolish Gentiles . ” * |
Rom.10:21 |
21πρὸς
δὲ
τὸν
Ἰσραήλ,
λέγει,
̔Όλην
τὴν
ἡμέραν
ἐξεπέτασα
τὰς
χεῖράς
μου
πρὸς
λαόν,
ἀπειθοῦντα
καὶ
ἀντιλέγοντα. |
21 But regarding {NEQ} Israel , God said , “ All {NEQ} day long I opened my {NEQ} arms to them , but they were disobedient and rebellious . ” * |
Rom.11:2 |
2οὐκ
ἀπώσατο
ὁ
θεὸς
τὸν
λαὸν
αὐτοῦ,
ὃν
προέγνω.
ἢ
οὐκ
οἴδατε
ἐν
Ἠλείᾳ
τί
λέγει
ἡ
γραφή;
ὡς
ἐντυγχάνει
τῷ
θεῷ
κατὰ
τοῦ
Ἰσραήλ, |
2 No , {NEQ} God has not rejected his own {NEQ} people , whom he chose from the very beginning . {NEQ} {NEQ} Do you realize what the Scriptures say about this ? {NEQ} Elijah the prophet {NEQ} complained to {NEQ} God about {NEQ} the people of Israel and said , |
Rom.11:7 |
7τί
οὖν;
ὃ
ἐπιζητεῖ
Ἰσραὴλ
τοῦτο
οὐκ
ἐπέτυχεν—
ἡ
δὲ
ἐκλογὴ
ἐπέτυχεν—
οἱ
δὲ
λοιποὶ
ἐπωρώθησαν. |
7 So this is the situation : {RPT} Most of the people of Israel have not found the favor of God they are looking for so earnestly . A few have — {NEQ} the ones God has chosen — but the hearts of the rest were hardened . |
Rom.11:25 |
25οὐ
γὰρ
θέλω
ὑμᾶς
ἀγνοεῖν,
ἀδελφοί,
τὸ
μυστήριον
τοῦτο,
ἵνα
μὴ
ἦτε
παρ᾽
ἑαυτοῖς
φρόνιμοι·
ὅτι
πώρωσις
ἀπὸ
μέρους
τῷ
Ἰσραὴλ
γέγονεν,
ἄχρι
οὗ
τὸ
πλήρωμα
τῶν
ἐθνῶν
εἰσέλθῃ. |
25 {NEQ} I want you to understand this {NEQ} mystery , dear brothers and sisters , * so that you will not feel proud about yourselves . {NEQ} Some of the people of Israel have hard hearts , but this will last only until the full number of {NEQ} Gentiles comes to Christ . |
Rom.11:26 |
26καὶ
οὕτως
πᾶς
Ἰσραὴλ
σωθήσεται·
καθὼς
γέγραπται,
̔Ήξει
ἐκ
Σιὼν
ὁ
ῥυόμενος,
ἀποστρέψει
ἀσεβείας
ἀπὸ
Ἰακώβ. |
26 And so all Israel will be saved . As the Scriptures say , “ The one who rescues will come from Jerusalem , * and he will turn Israel * away from {RPT} ungodliness . |
1Cor.10:18 |
18βλέπετε
τὸν
Ἰσραὴλ
κατὰ
σάρκα·
οὐχ
οἱ
ἐσθίοντες
τὰς
θυσίας
κοινωνοὶ
τοῦ
θυσιαστηρίου
εἰσίν; |
18 Think about the people of {NEQ} Israel . Weren’t they united by eating the sacrifices at the altar ? |
2Cor.3:7 |
7εἰ
δὲ
ἡ
διακονία,
τοῦ
θανάτου,
ἐν
γράμμασιν
ἐντετυπωμένη
λίθοις,
ἐγενήθη
ἐν
δόξῃ
ὥστε
μὴ
δύνασθαι
ἀτενίσαι
τοὺς
υἱοὺς
Ἰσραὴλ
εἰς
τὸ
πρόσωπον
Μωυσέως·
διὰ
τὴν
δόξαν
τοῦ
προσώπου
αὐτοῦ,
τὴν
καταργουμένην. |
7 {NEQ} {NEQ} The old way , * with laws etched in stone , {NEQ} led to death , though it began with such glory that the people of Israel could not bear to look at Moses' {NEQ} face . For his {NEQ} face shone with the glory of God , even though the brightness was already fading away . |
2Cor.3:13 |
13καὶ
οὐ
καθάπερ
Μωυσῆς,
ἐτίθει
κάλυμμα
ἐπὶ
τὸ
πρόσωπον
αὐτοῦ
πρὸς
τὸ
μὴ
ἀτενίσαι
τοὺς
υἱοὺς
Ἰσραὴλ
εἰς
τὸ
τέλος,
τοῦ
καταργουμένου. |
13 {NEQ} We are not like Moses , who put a veil over his {NEQ} face so the people of Israel would not see the glory , even though it was destined to fade away . |
Gal.6:16 |
16καὶ
ὅσοι
τῷ
κανόνι
τούτῳ
στοιχήσουσιν
εἰρήνη
ἐπ᾽
αὐτοὺς
καὶ
ἔλεος,
καὶ
ἐπὶ
τὸν
Ἰσραὴλ
τοῦ
θεοῦ. |
16 {NEQ} {RPT} May God’s peace and mercy be upon all who live by this {NEQ} principle ; they are {NEQ} {RPT} the new people of {NEQ} God . * |
Eph.2:12 |
12ὅτι
ἦτε
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ
χωρὶς
Χριστοῦ·
ἀπηλλοτριωμένοι
τῆς
πολιτείας
τοῦ
Ἰσραήλ,
καὶ
ξένοι
τῶν
διαθηκῶν
τῆς
ἐπαγγελίας·
ἐλπίδα
μὴ
ἔχοντες
καὶ
ἄθεοι
ἐν
τῷ
κόσμῳ. |
12 {NEQ} In those days you were living apart from Christ . You were excluded from {NEQ} citizenship among the people of {NEQ} Israel , and you did not know the covenant {NEQ} promises God had made to them . You lived in this world without God and without hope . |
Phil.3:5 |
5περιτομῇ
ὀκταήμερος·
ἐκ
γένους
Ἰσραήλ,
φυλῆς
Βενιαμείν—
Ἑβραῖος
ἐξ
Ἑβραίων·
κατὰ
νόμον
Φαρισαῖος, |
5 I was circumcised when I was eight days old . I am a pure-blooded citizen of Israel and a member of the tribe of Benjamin — a real Hebrew if there ever was one ! I was a member of the Pharisees , who demand the strictest obedience to the Jewish law . |
Heb.8:8 |
8μεμφόμενος
γὰρ
αὐτοὺς
λέγει·
Ἰδοὺ
ἡμέραι
ἔρχονται,
λέγει
κύριος,
καὶ
συντελέσω
ἐπὶ
τὸν
οἶκον
Ἰσραὴλ
καὶ
ἐπὶ
τὸν
οἶκον
Ἰούδα
διαθήκην
καινήν· |
8 But when God found fault with the people , he said : “ {NEQ} The day is coming , says the LORD , when I will make a new covenant with the people of Israel and {RPT} {RPT} {RPT} Judah . |
Heb.8:10 |
10ὅτι
αὕτη
ἡ
διαθήκη
ἣν
διαθήσομαι
τῷ
οἴκῳ
Ἰσραὴλ
μετὰ
τὰς
ἡμέρας
ἐκείνας,
λέγει
κύριος·
διδοὺς
νόμους
μου
εἰς
τὴν
διάνοιαν
αὐτῶν,
καὶ
ἐπὶ
καρδίας
αὐτῶν
ἐπιγράψω
αὐτούς.
καὶ
ἔσομαι
αὐτοῖς
εἰς
θεόν,
καὶ
αὐτοὶ
ἔσονταί
μοι
εἰς
λαόν. |
10 But this is the new covenant {RPT} I will make with the people of Israel on that {NEQ} day , * says the LORD : I will put my laws in their {NEQ} minds , and I will write them on their hearts . {NEQ} I will be their God , and they will be my people . |
Heb.11:22 |
22πίστει
Ἰωσήφ,
τελευτῶν,
περὶ
τῆς
ἐξόδου
τῶν
υἱῶν
Ἰσραὴλ
ἐμνημόνευσεν,
καὶ
περὶ
τῶν
ὀστέων
αὐτοῦ
ἐνετείλατο. |
22 It was by faith that Joseph , when he was about to die , said confidently that the people of Israel {NEQ} would leave Egypt . He even commanded them to take his {NEQ} bones with them when they left . |
Rev.2:14 |
14ἀλλὰ
ἔχω
κατὰ
σοῦ
ὀλίγα·
ὅτι
ἔχεις
ἐκεῖ
κρατοῦντας
τὴν
διδαχὴν
Βαλαάμ,
ὃς
ἐδίδασκεν
τῷ
Βαλὰκ
βαλεῖν
σκάνδαλον
ἐνώπιον
τῶν
υἱῶν
Ἰσραήλ·
φαγεῖν
εἰδωλόθυτα
καὶ
πορνεῦσαι. |
14 “ But I have a few complaints against you . {NEQ} You tolerate some among you whose teaching is like that of Balaam , who showed {NEQ} Balak how to trip up the people of Israel . He taught them to sin by eating food offered to idols and by committing sexual sin . |
Rev.7:4 |
4καὶ
ἤκουσα
τὸν
ἀριθμὸν
τῶν
ἐσφραγισμένων—
ἑκατὸν
τεσσεράκοντα
τέσσαρες
χιλιάδες
ἐσφραγισμένοι
ἐκ
πάσης
φυλῆς
υἱῶν
Ἰσραήλ· |
4 And I heard how many {NEQ} were marked with the seal of God — 144,000 were sealed from all the tribes of Israel : |
Rev.21:12 |
12ἔχουσα
τεῖχος
μέγα
καὶ
ὑψηλόν,
ἔχουσα
πυλῶνας
δώδεκα
καὶ
ἐπὶ
τοῖς
πυλῶσιν
ἀγγέλους
δώδεκα·
καὶ
ὀνόματα
ἐπιγεγραμμένα
ἅ
ἐστιν
τὰ
ὀνόματα
τῶν
δώδεκα
φυλῶν
υἱῶν
Ἰσραήλ· |
12 The city wall was broad and high , with twelve gates guarded by twelve angels . And the names of the twelve tribes of Israel {RPT} were written {RPT} {NEQ} {NEQ} on the gates . |