|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.9:9 |
9καὶ
παράγων
ὁ
Ἰησοῦς
ἐκεῖθεν,
εἶδεν
ἄνθρωπον
καθήμενον
ἐπὶ
τὸ
τελώνιον.
Μαθθαῖον
λεγόμενον,
καὶ
λέγει
αὐτῷ,
Ἀκολούθει
μοι.
καὶ
ἀναστὰς
ἠκολούθησεν
αὐτῷ. |
9 {NEQ} As {NEQ} Jesus was walking along {RPT} , he saw a man named Matthew sitting at his tax collector’s booth . “ Follow me and be my disciple , ” {NEQ} Jesus said to him . So Matthew got up and followed him . |
Matt.22:24 |
24λέγοντες,
Διδάσκαλε,
Μωυσῆς
εἶπεν,
Ἐάν
τις
ἀποθάνῃ
μὴ
ἔχων
τέκνα,
ἐπιγαμβρεύσει
ὁ
ἀδελφὸς
αὐτοῦ
τὴν
γυναῖκα
αὐτοῦ
καὶ
ἀναστήσει
σπέρμα
τῷ
ἀδελφῷ
αὐτοῦ. |
24 “ Teacher , Moses said , ‘ If a man dies without children , his {NEQ} brother should marry the widow {RPT} and have a child who will carry on the brother’s {RPT} name . ’ * |
Matt.26:62 |
62καὶ
ἀναστὰς
ὁ
ἀρχιερεὺς
εἶπεν
αὐτῷ,
Οὐδὲν
ἀποκρίνῃ;
τί
οὗτοί
σου
καταμαρτυροῦσιν; |
62 Then the high priest stood up and said to Jesus , “ Well , aren’t you going to answer these charges ? What do you have to say for yourself ? ” |
Mark.1:35 |
35καὶ
πρωὶ
ἔννυχα
λίαν,
ἀναστὰς
ἐξῆλθεν
καὶ
ἀπῆλθεν
εἰς
ἔρημον
τόπον
κἀκεῖ
προσηύχετο. |
35 {NEQ} Before daybreak the next morning , Jesus got up and went out to an isolated place {NEQ} to pray . |
Mark.2:14 |
14καὶ
παράγων,
εἶδεν
Λευεὶν
τὸν
τοῦ
Ἁλφαίου
καθήμενον
ἐπὶ
τὸ
τελώνιον.
καὶ
λέγει
αὐτῷ,
Ἀκολούθει
μοι.
καὶ
ἀναστὰς
ἠκολούθησεν
αὐτῷ. |
14 {NEQ} As he walked along , he saw Levi son of {NEQ} Alphaeus sitting at his tax collector’s booth . “ Follow me and be my disciple , ” {NEQ} Jesus said to him . So Levi got up and followed him . |
Mark.3:26 |
26καὶ
εἰ
ὁ
Σατανᾶς
ἀνέστη
ἐφ᾽
ἑαυτὸν
καὶ
ἐμερίσθη,
οὐ
δύναται
στῆναι
ἀλλὰ
τέλος
ἔχει; |
26 And if {NEQ} Satan is divided and fights against himself , how can he stand ? He would never survive . |
Mark.5:42 |
42καὶ
εὐθὺς
ἀνέστη
τὸ
κοράσιον
καὶ
περιεπάτει,
ἦν
γὰρ
ἐτῶν
δώδεκα.
καὶ
ἐξέστησαν
εὐθὺς
ἐκστάσει
μεγάλῃ. |
42 And the girl , {NEQ} who was twelve years old , immediately stood up and walked around ! {NEQ} {NEQ} They were overwhelmed and totally amazed . |
Mark.7:24 |
24ἐκεῖθεν
δὲ
ἀναστὰς
ἀπῆλθεν
εἰς
τὰ
ὅρια
Τύρου.
καὶ
εἰσελθὼν
εἰς
οἰκίαν
οὐδένα
ἤθελεν
γνῶναι,
καὶ
οὐκ
ἠδυνάσθη
λαθεῖν. |
24 Then Jesus left Galilee and went north to the region of Tyre . * {NEQ} He didn’t want anyone to know which house he was staying in {RPT} , but he couldn’t keep it a secret . |
Mark.8:31 |
31καὶ
ἤρξατο
διδάσκειν
αὐτοὺς
ὅτι
δεῖ
τὸν
υἱὸν
τοῦ
ἀνθρώπου
πολλὰ
παθεῖν
καὶ
ἀποδοκιμασθῆναι
ὑπὸ
τῶν
πρεσβυτέρων,
καὶ
τῶν
ἀρχιερέων,
καὶ
τῶν
γραμματέων·
καὶ
ἀποκτανθῆναι,
καὶ
μετὰ
τρεῖς
ἡμέρας
ἀναστῆναι. |
31 Then Jesus began to tell them that the Son of {NEQ} Man * must suffer many terrible things and be rejected by the elders , {NEQ} the leading priests , and the teachers of religious law . {NEQ} He would be killed , but three days later he would rise from the dead . |
Mark.9:9 |
9καὶ
καταβαινόντων
αὐτῶν
ἐκ
τοῦ
ὄρους,
διεστείλατο
αὐτοῖς
ἵνα
μηδενὶ
ἃ
εἶδον
διηγήσωνται
εἰ
μὴ
ὅταν
ὁ
υἱὸς
τοῦ
ἀνθρώπου
ἐκ
νεκρῶν
ἀναστῇ. |
9 {NEQ} As they went back down the mountain , he told them {NEQ} not to tell anyone what they had seen until the Son of {NEQ} Man * had risen from the dead . |
Mark.9:10 |
10καὶ
τὸν
λόγον
ἐκράτησαν
πρὸς
ἑαυτούς,
συζητοῦντες,
τί
ἐστιν
Τὸ
ἐκ
νεκρῶν
ἀναστῆναι; |
10 So they kept it to themselves , but they often asked each other what he meant by “ rising from the dead . ” |
Mark.9:27 |
27ὁ
δὲ
Ἰησοῦς
κρατήσας
τῆς
χειρὸς
αὐτοῦ
ἤγειρεν
αὐτόν,
καὶ
ἀνέστη. |
27 But {NEQ} Jesus took him by the hand {RPT} and helped him to his feet , and he stood up . |
Mark.10:1 |
1καὶ
ἐκεῖθεν
ἀναστὰς
ἔρχεται
εἰς
τὰ
ὅρια
τῆς
Ἰουδαίας
καὶ
πέραν
τοῦ
Ἰορδάνου.
καὶ
συμπορεύονται
πάλιν
ὄχλοι
πρὸς
αὐτόν,
καὶ
ὡς
εἰώθει
πάλιν
ἐδίδασκεν
αὐτούς. |
10:1 Then Jesus left Capernaum and went down to the region of {NEQ} Judea and into the area east of the Jordan River . Once again crowds gathered around him , and as usual he was teaching them . |
Mark.12:25 |
25ὅταν
γὰρ
ἐκ
νεκρῶν
ἀναστῶσιν,
οὔτε
γαμοῦσιν
οὔτε
γαμίζονται.
ἀλλ᾽
εἰσὶν
ὡς
ἄγγελοι
ἐν
τοῖς
οὐρανοῖς. |
25 For when the dead rise , they will neither marry nor be given in marriage . In this respect they will be like the angels in {NEQ} heaven . |
Mark.14:57 |
57καί,
τινὲς
ἀναστάντες
ἐψευδομαρτύρουν
κατ᾽
αὐτοῦ |
57 Finally , some men stood up and gave this false testimony : |
Mark.14:60 |
60καὶ
ἀναστὰς
ὁ
ἀρχιερεὺς
εἰς
μέσον
ἐπηρώτησεν
τὸν
Ἰησοῦν
λέγων,
Οὐκ
ἀποκρίνῃ
οὐδέν;
τί
οὗτοί
σου
καταμαρτυροῦσιν; |
60 Then the high priest stood up before the others and asked {NEQ} Jesus , “ Well , aren’t you going to answer these charges ? What do you have to say for yourself ? ” |
Mark.16:9 |
9Ἀναστὰς
δὲ
πρωὶ
πρώτῃ
σαββάτου,
ἐφάνη
πρῶτον
Μαρίᾳ
τῇ
Μαγδαληνῇ,
παρ᾽
ἧς
ἐκβεβλήκει
ἑπτὰ
δαιμόνια. |
9 {NEQ} After Jesus rose from the dead early on Sunday morning , the first person who saw him was Mary {NEQ} Magdalene , the woman from whom he had cast out seven demons . |
Luke.1:39 |
39ἀναστᾶσα
δὲ
Μαριὰμ
ἐν
ταῖς
ἡμέραις
ταύταις
ἐπορεύθη
εἰς
τὴν
ὀρεινὴν
μετὰ
σπουδῆς,
εἰς
πόλιν
Ἰούδα |
39 {NEQ} A few days later {RPT} {RPT} Mary hurried to the hill country of Judea , to the town |
Luke.4:16 |
16καὶ
ἦλθεν
εἰς
Ναζαρά,
οὗ
ἦν
τεθραμμένος,
καὶ
εἰσῆλθεν
κατὰ
τὸ
εἰωθὸς
αὐτῷ
ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ
τῶν
σαββάτων
εἰς
τὴν
συναγωγὴν
καὶ
ἀνέστη
ἀναγνῶναι. |
16 {NEQ} When he came to the village of Nazareth , his boyhood home , {NEQ} he went as usual {RPT} to the synagogue on the Sabbath and stood up to read the Scriptures . |
Luke.4:29 |
29καὶ
ἀναστάντες,
ἐξέβαλον
αὐτὸν
ἔξω
τῆς
πόλεως
καὶ
ἤγαγον
αὐτὸν
ἕως
ὀφρύος
τοῦ
ὄρους
ἐφ᾽
οὗ
ἡ
πόλις
ᾠκοδόμητο
αὐτῶν.
ὥστε
κατακρημνίσαι
αὐτόν, |
29 {NEQ} Jumping up , they mobbed him and forced him to the edge of the hill on which the town was built {RPT} . They intended to push him over the cliff , |
Luke.4:38 |
38ἀναστὰς
δὲ
ἀπὸ
τῆς
συναγωγῆς,
εἰσῆλθεν
εἰς
τὴν
οἰκίαν
Σίμωνος.
πενθερὰ
δὲ
τοῦ
Σίμωνος
ἦν
συνεχομένη
πυρετῷ
μεγάλῳ.
καὶ
ἠρώτησαν
αὐτὸν
περὶ
αὐτῆς. |
38 {NEQ} After leaving the synagogue that day , Jesus went to {RPT} Simon’s {NEQ} home , {NEQ} where he found {NEQ} Simon’s mother-in-law very sick with a high fever . “ Please heal her , ” {NEQ} everyone begged {RPT} . |
Luke.4:39 |
39καὶ
ἐπιστὰς
ἐπάνω
αὐτῆς,
ἐπετίμησεν
τῷ
πυρετῷ.
καὶ
ἀφῆκεν
αὐτήν,
παραχρῆμα
δὲ
ἀναστᾶσα
διηκόνει
αὐτοῖς. |
39 {NEQ} Standing at her bedside , he rebuked the fever , and it left her . And she got up at once and prepared a meal for them . |
Luke.5:25 |
25καὶ
παραχρῆμα,
ἀναστὰς
ἐνώπιον
αὐτῶν,
ἄρας
ἐφ᾽
ὃ
κατέκειτο,
ἀπῆλθεν
εἰς
τὸν
οἶκον
αὐτοῦ
δοξάζων
τὸν
θεόν. |
25 And immediately , as everyone watched , the man jumped up , picked up his mat , and went {NEQ} home {RPT} praising {NEQ} God . |
Luke.5:28 |
28καὶ
καταλιπὼν
πάντα,
ἀναστάς,
ἠκολούθει
αὐτῷ. |
28 So Levi got up , left everything , and followed him . |
Luke.6:8 |
8αὐτὸς
δὲ
ᾔδει
τοὺς
διαλογισμοὺς
αὐτῶν.
εἶπεν
δὲ
τῷ
ἀνδρὶ
τῷ
ξηρὰν
ἔχοντι
τὴν
χεῖρα,
̓Έγειρε
καὶ
στῆθι
εἰς
τὸ
μέσον·
καὶ
ἀναστὰς
ἔστη. |
8 But Jesus knew their {NEQ} thoughts . {NEQ} He said to the man with the {RPT} deformed hand , “ Come and stand in front of everyone . ” So the man came forward . |
Luke.8:55 |
55καὶ
ἐπέστρεψεν
τὸ
πνεῦμα
αὐτῆς,
καὶ
ἀνέστη
παραχρῆμα.
καὶ
διέταξεν
αὐτῇ
δοθῆναι
φαγεῖν. |
55 And at that moment her life * returned , and she immediately stood up ! Then Jesus told them to give her something to eat . |
Luke.9:8 |
8ὑπὸ
τινῶν
δὲ
ὅτι
Ἠλείας
ἐφάνη
ἄλλων
δὲ
ὅτι
προφήτης
τις
τῶν
ἀρχαίων
ἀνέστη. |
8 {NEQ} Others thought Jesus was {NEQ} Elijah or {NEQ} one of the other prophets risen from the dead . |
Luke.9:19 |
19οἱ
δὲ
ἀποκριθέντες
εἶπαν,
Ἰωάνην
τὸν
Βαπτιστήν,
ἄλλοι
δὲ
Ἠλείαν,
ἄλλοι
δὲ
ὅτι
προφήτης
τις
τῶν
ἀρχαίων
ἀνέστη. |
19 “ Well , ” they replied , “ some say John the Baptist , some say Elijah , and others say {NEQ} you are one of the other ancient prophets risen from the dead . ” |
Luke.10:25 |
25καὶ
ἰδοὺ
νομικός
τις
ἀνέστη
ἐκπειράζων
αὐτὸν
λέγων·
Διδάσκαλε,
τί
ποιήσας
ζωὴν
αἰώνιον
κληρονομήσω; |
25 One day an expert in religious law stood up to test Jesus by asking him this question : “ Teacher , what should I do to inherit eternal life ? ” |
Luke.11:7 |
7κἀκεῖνος
ἔσωθεν
ἀποκριθεὶς
εἴπῃ,
Μή
μοι
κόπους
πάρεχε·
ἤδη
ἡ
θύρα
κέκλεισται
καὶ
τὰ
παιδία
μου
μετ᾽
ἐμοῦ
εἰς
τὴν
κοίτην
εἰσίν.
οὐ
δύναμαι
ἀναστὰς
δοῦναί
σοι. |
7 And suppose he calls out from his bedroom , ‘ Don’t bother me . The door is locked for the night , and my family and I are all in {NEQ} bed . I can’t help you . ’ |
Luke.11:8 |
8λέγω
ὑμῖν—
εἰ
καὶ
οὐ
δώσει
αὐτῷ
ἀναστὰς
διὰ
τὸ
εἶναι
φίλον
αὐτοῦ,
διά
γε
τὴν
ἀναίδειαν
αὐτοῦ
ἐγερθεὶς
δώσει
αὐτῷ
ὅσων
χρῄζει. |
8 But I tell you this — though he {RPT} won’t do it for friendship’s sake {RPT} , if you keep knocking long enough , he will get up and give you whatever you need because of your shameless persistence . * |
Luke.15:18 |
18ἀναστὰς
πορεύσομαι
πρὸς
τὸν
πατέρα
μου
καὶ
ἐρῶ
αὐτῷ,
Πάτερ,
ἥμαρτον
εἰς
τὸν
οὐρανὸν
καὶ
ἐνώπιόν
σου, |
18 I will go home to my {NEQ} father and say , “ Father , I have sinned against both {NEQ} heaven and {NEQ} you , |
Luke.15:20 |
20καὶ
ἀναστὰς
ἦλθεν
πρὸς
τὸν
πατέρα
ἑαυτοῦ.
ἔτι
δὲ
αὐτοῦ
μακρὰν
ἀπέχοντος,
εἶδεν
αὐτὸν
ὁ
πατὴρ
αὐτοῦ.
καὶ
ἐσπλαγχνίσθη,
καὶ
δραμών,
ἐπέπεσεν
ἐπὶ
τὸν
τράχηλον
αὐτοῦ,
καὶ
κατεφίλησεν
αὐτόν. |
20 “ So he returned home to his {NEQ} father . And while he was still a long way off , his {NEQ} father saw him coming . {NEQ} Filled with love and compassion , {NEQ} he ran to his son , embraced {RPT} him , and kissed him . |
Luke.16:31 |
31εἶπεν
δὲ
αὐτῷ,
Εἰ
Μωυσέως
καὶ
τῶν
προφητῶν
οὐκ
ἀκούουσιν,
οὐδ᾽
ἐάν
τις
ἐκ
νεκρῶν
ἀναστῇ
πεισθήσονται. |
31 “ But Abraham said {RPT} , ‘ If they won’t listen to Moses and the prophets , they won’t listen even if someone rises from the dead . ’ ” |
Luke.17:19 |
19καὶ
εἶπεν
αὐτῷ,
Ἀναστὰς
πορεύου·
ἡ
πίστις
σου
σέσωκέν
σε. |
19 And Jesus said to the man , “ Stand up and go . Your {NEQ} faith has healed you . * ” |
Luke.22:45 |
45καὶ
ἀναστὰς
ἀπὸ
τῆς
προσευχῆς
ἐλθὼν
πρὸς
τοὺς
μαθητάς,
εὗρεν
κοιμωμένους
αὐτούς,
ἀπὸ
τῆς
λύπης. |
45 At last he stood up again and returned to the disciples , only to find them asleep , exhausted from {NEQ} grief . |
Luke.22:46 |
46καὶ
εἶπεν
αὐτοῖς,
Τί
καθεύδετε;
ἀναστάντες
προσεύχεσθε
ἵνα
μὴ
εἰσέλθητε
εἰς
πειρασμόν. |
46 “ Why are you sleeping ? ” {NEQ} he asked them . “ Get up and pray , so that you will not give in to {RPT} temptation . ” |
Luke.23:1 |
1καὶ
ἀναστὰν
ἅπαν
τὸ
πλῆθος
αὐτῶν
ἤγαγον
αὐτὸν
ἐπὶ
τὸν
Πειλᾶτον. |
23:1 Then the entire council {RPT} took Jesus to {NEQ} Pilate , the Roman governor . |
Luke.24:7 |
7λέγων
τὸν
υἱὸν
τοῦ
ἀνθρώπου
ὅτι
δεῖ
παραδοθῆναι
εἰς
χεῖρας
ἀνθρώπων
ἁμαρτωλῶν
καὶ
σταυρωθῆναι,
καὶ
τῇ
τρίτῃ
ἡμέρᾳ
ἀναστῆναι. |
7 {NEQ} that the Son of {NEQ} Man * must be betrayed into the hands of sinful men and be crucified , and that he would rise again on the third day . ” |
Luke.24:12 |
12ὁ
δέ,
Πέτρος
ἀναστὰς
ἔδραμεν
ἐπὶ
τὸ
μνημεῖον.
καὶ
παρακύψας,
βλέπει
τὰ
ὀθόνια
μόνα·
καὶ
ἀπῆλθεν
πρὸς
ἑαυτόν,
θαυμάζων
τὸ
γεγονός. |
12 However , {NEQ} Peter jumped up and ran to the tomb to look . {NEQ} Stooping , he peered in and saw the empty linen wrappings ; then he went home again , wondering what had happened . |
Luke.24:33 |
33καὶ
ἀναστάντες
αὐτῇ
τῇ
ὥρᾳ
ὑπέστρεψαν
εἰς
Ἰερουσαλήμ,
καὶ
εὗρον
ἠθροισμένους
τοὺς
ἕνδεκα
καὶ
τοὺς
σὺν
αὐτοῖς, |
33 And within the hour they were on their way back to Jerusalem . There they found the eleven disciples and the others who had gathered with them , |
Luke.24:46 |
46καὶ
εἶπεν
αὐτοῖς
ὅτι,
Οὕτως,
γέγραπται
παθεῖν
τὸν
Χριστὸν
καὶ
ἀναστῆναι
ἐκ
νεκρῶν
τῇ
τρίτῃ
ἡμέρᾳ· |
46 And he said {RPT} , “ Yes , it was written long ago that the Messiah would suffer and die and rise from the dead on the third day . |
John.6:39 |
39τοῦτο
δέ
ἐστιν
τὸ
θέλημα
τοῦ
πέμψαντός
με,
ἵνα
πᾶν
ὃ
δέδωκέν
μοι
μὴ
ἀπολέσω
ἐξ
αὐτοῦ,
ἀλλὰ
ἀναστήσω
αὐτὸ
τῇ
ἐσχάτῃ
ἡμέρᾳ. |
39 And this is the will of God {RPT} , that I should not lose even one of all those he has given me , but that I should raise them up at the last day . |
John.6:40 |
40τοῦτο
γάρ
ἐστιν
τὸ
θέλημα
τοῦ
πατρός
μου
ἵνα
πᾶς
ὁ
θεωρῶν
τὸν
υἱὸν
καὶ
πιστεύων
εἰς
αὐτὸν
ἔχῃ
ζωὴν
αἰώνιον.
καὶ
ἀναστήσω
αὐτὸν
ἐγὼ
τῇ
ἐσχάτῃ
ἡμέρᾳ. |
40 For it is my {NEQ} Father’s {NEQ} will that all who see his Son and believe in him should have eternal life . {NEQ} I will raise them up at the last day . ” |
John.6:44 |
44οὐδεὶς
δύναται
ἐλθεῖν
πρός
με
ἐὰν
μὴ
ὁ
πατὴρ
ὁ
πέμψας
με
ἑλκύσῃ
αὐτόν,
κἀγὼ
ἀναστήσω
αὐτὸν
ἐν
τῇ
ἐσχάτῃ
ἡμέρᾳ. |
44 For no one can come to me unless the Father who sent me draws them to me , and at the last day I will raise them up . |
John.6:54 |
54ὁ
τρώγων
μου
τὴν
σάρκα
καὶ
πίνων
μου
τὸ
αἷμα
ἔχει
ζωὴν
αἰώνιον,
κἀγὼ
ἀναστήσω
αὐτὸν
τῇ
ἐσχάτῃ
ἡμέρᾳ. |
54 But anyone who eats my {NEQ} flesh and drinks my {NEQ} blood has eternal life , and I will raise that person at the last day . |
John.11:31 |
31οἱ
οὖν
Ἰουδαῖοι
οἱ
ὄντες
μετ᾽
αὐτῆς
ἐν
τῇ
οἰκίᾳ
καὶ
παραμυθούμενοι
αὐτὴν
ἰδόντες
τὴν
Μαριὰμ
ὅτι
ταχέως
ἀνέστη
καὶ
ἐξῆλθεν·
ἠκολούθησαν
αὐτῇ
δόξαντες
ὅτι
ὑπάγει
εἰς
τὸ
μνημεῖον
ἵνα
κλαύσῃ
ἐκεῖ. |
31 {NEQ} When the people who were {RPT} at the house {NEQ} consoling {NEQ} Mary saw her {NEQ} leave so hastily , they assumed {NEQ} she was going to Lazarus’s grave to weep . So they followed her there . |
John.20:9 |
9οὐδέπω
γὰρ
ᾔδεισαν
τὴν
γραφὴν
ὅτι
δεῖ
αὐτὸν
ἐκ
νεκρῶν
ἀναστῆναι. |
9 for until then they still hadn’t understood the Scriptures that said Jesus must rise from the dead . |
Acts.1:15 |
15καὶ
ἐν
ταῖς
ἡμέραις
ταύταις,
ἀναστὰς
Πέτρος
ἐν
μέσῳ
τῶν
ἀδελφῶν
εἶπεν,
ἦν
τε
ὄχλος
ὀνομάτων
ἐπὶ
τὸ
αὐτὸ
ὡς
ἑκατὸν
εἴκοσι· |
15 {NEQ} During this {NEQ} time , when about 120 believers * were {NEQ} together in one place , Peter stood up and addressed them . |
Acts.2:24 |
24ὃν
ὁ
θεὸς
ἀνέστησεν
λύσας
τὰς
ὠδῖνας
τοῦ
θανάτου,
καθότι
οὐκ
ἦν
δυνατὸν
κρατεῖσθαι
αὐτὸν
ὑπ᾽
αὐτοῦ. |
24 But {NEQ} God released him from the horrors {NEQ} of death and raised him back to life , for death could not keep him in its grip . |
Acts.2:32 |
32τοῦτον
τὸν
Ἰησοῦν
ἀνέστησεν
ὁ
θεός,
οὗ
πάντες
ἡμεῖς
ἐσμὲν
μάρτυρες. |
32 “ {RPT} {NEQ} God raised {NEQ} Jesus from the dead , and we are all witnesses of this . |
Acts.3:22 |
22Μωυσῆς
μὲν
εἶπεν
ὅτι,
Προφήτην
ὑμῖν
ἀναστήσει
κύριος
ὁ
θεὸς
ὑμῶν
ἐκ
τῶν
ἀδελφῶν
ὑμῶν
ὡς
ἐμέ·
αὐτοῦ
ἀκούσεσθε
κατὰ
πάντα
ὅσα
ἂν
λαλήσῃ
πρὸς
ὑμᾶς. |
22 Moses {NEQ} said , ‘ The LORD your {NEQ} God will raise up for you a Prophet like me from among your {NEQ} own people . Listen carefully to everything he tells you . ’ * |
Acts.3:26 |
26ὑμῖν
πρῶτον
ἀναστήσας
ὁ
θεὸς
τὸν
παῖδα
αὐτοῦ,
ἀπέστειλεν
αὐτὸν
εὐλογοῦντα
ὑμᾶς,
ἐν
τῷ
ἀποστρέφειν
ἕκαστον
ἀπὸ
τῶν
πονηριῶν
ὑμῶν. |
26 When {NEQ} God raised up his {NEQ} servant , Jesus , he sent him first to you people of Israel , to bless you by turning each of you back from your {NEQ} sinful ways . ” |
Acts.5:6 |
6ἀναστάντες
δὲ
οἱ
νεώτεροι,
συνέστειλαν
αὐτόν,
καὶ
ἐξενέγκαντες
ἔθαψαν. |
6 Then some young men got up , wrapped him in a sheet , and took him out and buried him . |
Acts.5:17 |
17ἀναστὰς
δὲ
ὁ
ἀρχιερεὺς
καὶ
πάντες
οἱ
σὺν
αὐτῷ,
ἡ
οὖσα
αἵρεσις
τῶν
Σαδδουκαίων,
ἐπλήσθησαν
ζήλου. |
17 {NEQ} {NEQ} The high priest and his officials , who were {NEQ} Sadducees , were filled with jealousy . |
Acts.5:34 |
34ἀναστὰς
δέ
τις
ἐν
τῷ
συνεδρίῳ,
Φαρισαῖος
ὀνόματι
Γαμαλιήλ,
νομοδιδάσκαλος
τίμιος
παντὶ
τῷ
λαῷ,
ἐκέλευσεν
ἔξω
βραχὺ
τοὺς
ἀνθρώπους
ποιῆσαι. |
34 But one member , a Pharisee named Gamaliel , who was an expert in religious law and respected by all the people , stood up and ordered that the men be sent outside the council chamber for a while . |
Acts.5:36 |
36πρὸ
γὰρ
τούτων
τῶν
ἡμερῶν
ἀνέστη
Θευδᾶς,
λέγων
εἶναί
τινα
ἑαυτόν·
ᾧ
προσεκλίθη
ἀνδρῶν
ἀριθμὸς
ὡς
τετρακοσίων,
ὃς
ἀνῃρέθη,
καὶ
πάντες
ὅσοι
ἐπείθοντο
αὐτῷ
διελύθησαν·
καὶ
ἐγένοντο
εἰς
οὐδέν. |
36 {NEQ} Some time ago there was that fellow Theudas , who pretended to be someone great . About 400 others joined him , but he was killed , and all his followers went their various ways . The whole movement came to nothing . |
Acts.5:37 |
37μετὰ
τοῦτον,
ἀνέστη
Ἰούδας
ὁ
Γαλιλαῖος,
ἐν
ταῖς
ἡμέραις
τῆς
ἀπογραφῆς.
καὶ
ἀπέστησε
λαὸν
ὀπίσω
αὐτοῦ,
κἀκεῖνος
ἀπώλετο,
καί,
πάντες
ὅσοι
ἐπείθοντο
αὐτῷ
διεσκορπίσθησαν. |
37 After him , at the time of the census , there was Judas of {NEQ} Galilee . {NEQ} He got people to follow him , but he was killed , too , and all his followers were scattered . |
Acts.6:9 |
9ἀνέστησαν
δέ
τινες
τῶν
ἐκ
τῆς
συναγωγῆς,
τῆς
λεγομένης
Λιβερτίνων,
καὶ
Κυρηναίων,
καὶ
Ἀλεξανδρέων,
καὶ
τῶν
ἀπὸ
Κιλικίας,
καὶ
Ἀσίας,
συζητοῦντες
τῷ
Στεφάνῳ· |
9 But one day some men from the Synagogue of Freed Slaves , as it was {NEQ} called , started to debate with {NEQ} him . They were Jews from {NEQ} Cyrene , {NEQ} Alexandria , {NEQ} Cilicia , and the province of Asia . |
Acts.7:18 |
18ἄχρι
οὗ
ἀνέστη
βασιλεὺς
ἕτερος
ἐπ᾽
Αἴγυπτον
ὃς
οὐκ
ᾔδει
τὸν
Ἰωσήφ. |
18 But then a new king came to the throne of Egypt who knew nothing about {NEQ} Joseph . |
Acts.7:37 |
37οὗτός
ἐστιν
ὁ
Μωυσῆς
ὁ
εἴπας
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραήλ,
Προφήτην
ὑμῖν
ἀναστήσει
ὁ
θεὸς
ἐκ
τῶν
ἀδελφῶν
ὑμῶν
ὡς
ἐμέ. |
37 “ {NEQ} Moses himself {NEQ} {NEQ} told the people of Israel , ‘ {NEQ} God will raise up for you a Prophet like me from among your {NEQ} own people . ’ * |
Acts.8:26 |
26ἄγγελος
δὲ
κυρίου
ἐλάλησεν
πρὸς
Φίλιππον
λέγων,
Ἀνάστηθι
καὶ
πορεύου
κατὰ
μεσημβρίαν
ἐπὶ
τὴν
ὁδὸν
τὴν
καταβαίνουσαν
ἀπὸ
Ἰερουσαλὴμ
εἰς
Γάζαν
αὕτη
ἐστὶν
ἔρημος. |
26 As for Philip , an angel of the Lord said to him , “ Go south * down the {NEQ} desert road that runs from Jerusalem to Gaza {RPT} . ” |
Acts.8:27 |
27καὶ
ἀναστὰς
ἐπορεύθη,
καὶ
ἰδοὺ
ἀνὴρ
Αἰθίοψ,
εὐνοῦχος
δυνάστης
Κανδάκης
βασιλίσσης
Αἰθιόπων
ὃς
ἦν
ἐπὶ
πάσης
τῆς
γάζης
αὐτῆς·
ὃς
ἐληλύθει
προσκυνήσων
εἰς
Ἰερουσαλήμ, |
27 So he started out , and he met {RPT} the treasurer {RPT} of Ethiopia , a eunuch of great authority under the Kandake , the queen of Ethiopia . The eunuch had gone to Jerusalem to worship , |
Acts.9:6 |
6ἀλλὰ
ἀνάστηθι
καὶ
εἴσελθε
εἰς
τὴν
πόλιν,
καὶ
λαληθήσεταί
σοι
ὅ
τί
σε
δεῖ
ποιεῖν. |
6 Now get up and go into {RPT} the city , and you will be told what you must do . ” |
Acts.9:11 |
11ὁ
δὲ
κύριος
πρὸς
αὐτόν,
Ἀναστὰς
πορεύθητι
ἐπὶ
τὴν
ῥύμην
τὴν
καλουμένην
Εὐθεῖαν,
καὶ
ζήτησον
ἐν
οἰκίᾳ
Ἰούδα
Σαῦλον
ὀνόματι
Ταρσέα·
ἰδοὺ
γὰρ
προσεύχεται. |
11 {NEQ} The Lord said {NEQ} {RPT} , “ Go over to {NEQ} Straight {NEQ} Street , to the house of Judas . When you get there , ask for a man from Tarsus named Saul . {NEQ} He is praying to me right now . |
Acts.9:18 |
18καὶ
εὐθέως
ἀπέπεσαν
αὐτοῦ
ἀπὸ
τῶν
ὀφθαλμῶν
ὡς
λεπίδες,
ἀνέβλεψέν
τε·
καὶ
ἀναστὰς
ἐβαπτίσθη. |
18 Instantly something like scales fell from Saul’s {NEQ} eyes , and he regained his sight . Then he got up and was baptized . |
Acts.9:34 |
34καὶ
εἶπεν
αὐτῷ
ὁ
Πέτρος,
Αἰνέα,
ἰᾶταί
σε
Ἰησοῦς
Χριστός·
ἀνάστηθι
καὶ
στρῶσον
σεαυτῷ.
καὶ
εὐθέως
ἀνέστη. |
34 {NEQ} {NEQ} Peter said to him , “ Aeneas , Jesus Christ heals you ! Get up , and roll up your sleeping mat ! ” And he was healed instantly . |
Acts.9:39 |
39ἀναστὰς
δὲ
Πέτρος
συνῆλθεν
αὐτοῖς·
ὃν
παραγενόμενον,
ἀνήγαγον
εἰς
τὸ
ὑπερῷον.
καὶ
παρέστησαν
αὐτῷ
πᾶσαι
αἱ
χῆραι
κλαίουσαι
καὶ
ἐπιδεικνύμεναι
χιτῶνας
καὶ
ἱμάτια
ὅσα
ἐποίει
μετ᾽
αὐτῶν
οὖσα
ἡ
Δορκάς. |
39 So Peter returned with them ; {RPT} and as soon as he arrived , they took him to the upstairs room . {NEQ} The room was filled with {RPT} {NEQ} widows who were weeping and showing him the coats and other clothes {NEQ} Dorcas {RPT} had made for them . |
Acts.9:40 |
40ἐκβαλὼν
δὲ
ἔξω
πάντας
ὁ
Πέτρος·
καὶ
θεὶς
τὰ
γόνατα
προσηύξατο.
καὶ
ἐπιστρέψας
πρὸς
τὸ
σῶμα
εἶπεν,
Ταβειθά,
ἀνάστηθι.
ἡ
δὲ
ἤνοιξεν
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
αὐτῆς·
καὶ
ἰδοῦσα
τὸν
Πέτρον,
ἀνεκάθισεν. |
40 But {NEQ} Peter {NEQ} asked them all to leave the room ; then he knelt and prayed . {NEQ} Turning to the body he said , “ Get up , Tabitha . ” And she opened her {NEQ} eyes ! {NEQ} When she saw {NEQ} Peter , she sat up ! |
Acts.9:41 |
41δοὺς
δὲ
αὐτῇ
χεῖρα
ἀνέστησεν
αὐτήν·
φωνήσας
δὲ
τοὺς
ἁγίους
καὶ
τὰς
χήρας,
παρέστησεν
αὐτὴν
ζῶσαν. |
41 {NEQ} He gave her his hand and helped her up . Then he called in the widows and all the believers , and he presented her to them alive . |
Acts.10:13 |
13καὶ
ἐγένετο
φωνὴ
πρὸς
αὐτόν,
Ἀναστάς,
Πέτρε·
θῦσον
καὶ
φάγε. |
13 Then a voice said to him , “ Get up , Peter ; kill and eat them . ” |
Acts.10:20 |
20ἀλλὰ
ἀναστάς,
κατάβηθι,
καὶ
πορεύου
σὺν
αὐτοῖς
μηδὲν
διακρινόμενος·
ὅτι
ἐγὼ
ἀπέσταλκα
αὐτούς. |
20 {NEQ} Get up , go downstairs , and go with them without hesitation . Don’t worry , for I have sent them . ” |
Acts.10:23 |
23εἰσκαλεσάμενος
οὖν
αὐτοὺς
ἐξένισεν.
τῇ
δὲ
ἐπαύριον
ἀναστὰς
ἐξῆλθεν
σὺν
αὐτοῖς,
καί
τινες
τῶν
ἀδελφῶν
τῶν
ἀπὸ
Ἰόππης
συνῆλθαν
αὐτῷ. |
23 So Peter invited the men to stay for the night . {NEQ} The next day he went with them , {NEQ} accompanied by {RPT} some of the {RPT} brothers from Joppa . |
Acts.10:26 |
26ὁ
δὲ
Πέτρος
ἤγειρεν
αὐτὸν
λέγων,
Ἀνάστηθι·
καὶ
ἐγὼ
αὐτὸς
ἄνθρωπός
εἰμι. |
26 But {NEQ} Peter pulled him up and said , “ Stand up ! I’m a human being just like you ! ” |
Acts.10:41 |
41οὐ
παντὶ
τῷ
λαῷ,
ἀλλὰ
μάρτυσι
τοῖς
προκεχειροτονημένοις
ὑπὸ
τοῦ
θεοῦ.
ἡμῖν
οἵτινες
συνεφάγομεν
καὶ
συνεπίομεν
αὐτῷ
μετὰ
τὸ
ἀναστῆναι
αὐτὸν
ἐκ
νεκρῶν. |
41 not to the general public , * but to us whom {NEQ} God had chosen in advance to be his witnesses . We were those who ate and drank with him after he rose from the dead . |
Acts.11:7 |
7ἤκουσα
δὲ
καὶ
φωνῆς
λεγούσης
μοι,
Ἀναστάς,
Πέτρε·
θῦσον
καὶ
φάγε. |
7 {NEQ} And I heard a voice say {RPT} , ‘ Get up , Peter ; kill and eat them . ’ |
Acts.11:28 |
28ἀναστὰς
δὲ
εἷς
ἐξ
αὐτῶν
ὀνόματι
̔Άγαβος
ἐσήμαινεν
διὰ
τοῦ
πνεύματος
λιμὸν
μεγάλην
μέλλειν
ἔσεσθαι
ἐφ᾽
ὅλην
τὴν
οἰκουμένην·
(ἥτις
ἐγένετο
ἐπὶ
Κλαυδίου.) |
28 {NEQ} One of them named Agabus stood up in one of the meetings and predicted by the Spirit that a great famine was coming upon the entire Roman world . ( This was fulfilled during the reign of Claudius . ) |
Acts.12:7 |
7καὶ
ἰδού,
ἄγγελος
κυρίου
ἐπέστη,
καὶ
φῶς
ἔλαμψεν
ἐν
τῷ
οἰκήματι.
πατάξας
δὲ
τὴν
πλευρὰν
τοῦ
Πέτρου
ἤγειρεν
αὐτὸν
λέγων,
Ἀνάστα·
ἐν
τάχει.
καὶ
ἐξέπεσαν
αὐτοῦ
αἱ
ἁλύσεις
ἐκ
τῶν
χειρῶν. |
7 Suddenly , {NEQ} there was a bright light in the cell , and an angel of the Lord stood before Peter . {NEQ} The angel struck him on the side to awaken him and said , “ Quick ! Get up ! ” And the chains fell off {RPT} his {NEQ} wrists . |
Acts.13:16 |
16ἀναστὰς
δὲ
Παῦλος,
καὶ
κατασείσας
τῇ
χειρὶ
εἶπεν,
̓Άνδρες
Ἰσραηλεῖται,
καὶ
οἱ
φοβούμενοι
τὸν
θεόν,
ἀκούσατε. |
16 So Paul stood , {NEQ} lifted his hand to quiet them , and started speaking . “ Men of Israel , ” he said , “ and you God-fearing Gentiles , listen to me . |
Acts.13:33 |
33ὅτι
ταύτην
ὁ
θεὸς
ἐκπεπλήρωκεν
τοῖς
τέκνοις
ἡμῶν
ἀναστήσας
Ἰησοῦν.
ὡς
καὶ
ἐν
τῷ
ψαλμῷ
γέγραπται
τῷ
δευτέρῳ·
Υἱός
μου
εἶ
σύ.
ἐγὼ
σήμερον
γεγέννηκά
σε. |
33 {NEQ} and {NEQ} God has now fulfilled it for us , their descendants , by raising Jesus . This is what the second {RPT} psalm says about Jesus : ‘ You are my Son . Today I have become your Father . * ’ |
Acts.13:34 |
34ὅτι
δὲ
ἀνέστησεν
αὐτὸν
ἐκ
νεκρῶν,
μηκέτι
μέλλοντα
ὑποστρέφειν
εἰς
διαφθοράν.
οὕτως
εἴρηκεν
ὅτι,
Δώσω
ὑμῖν
τὰ
ὅσια
Δαυεὶδ
τὰ
πιστά. |
34 For {NEQ} God had promised to raise him from the dead , not leaving him to rot in the grave . {NEQ} He said , ‘ I will give you the sacred blessings I {RPT} promised to David . ’ * |
Acts.14:10 |
10εἶπεν
μεγάλῃ
φωνῇ,
Ἀνάστηθι
ἐπὶ
τοὺς
πόδας
σου
ὀρθός·
καὶ
ἥλατο
καὶ
περιεπάτει. |
10 So Paul called to him in a loud voice , “ Stand up {RPT} ! ” And the man jumped to his feet and started walking . |
Acts.14:20 |
20κυκλωσάντων
δὲ
τῶν
μαθητῶν
αὐτόν,
ἀναστὰς
εἰσῆλθεν
εἰς
τὴν
πόλιν.
καὶ
τῇ
ἐπαύριον
ἐξῆλθεν
σὺν
τῷ
Βαρνάβᾳ
εἰς
Δέρβην. |
20 But as the believers * gathered around him , he got up and went back into the town . {NEQ} The next day he left with {NEQ} Barnabas for Derbe . |
Acts.15:7 |
7πολλῆς
δὲ
ζητήσεως
γενομένης,
ἀναστὰς
Πέτρος
εἶπεν
πρὸς
αὐτούς·
̓Άνδρες
ἀδελφοί,
ὑμεῖς
ἐπίστασθε
ὅτι
ἀφ᾽
ἡμερῶν
ἀρχαίων
ἐν
ὑμῖν
ἐξελέξατο
ὁ
θεὸς
διὰ
τοῦ
στόματός
μου
ἀκοῦσαι
τὰ
ἔθνη
τὸν
λόγον
τοῦ
εὐαγγελίου
καὶ
πιστεῦσαι. |
7 At the meeting , after a long discussion , Peter stood and addressed them as follows : “ Brothers , you all know that {NEQ} God chose me from among you some time ago to preach to the Gentiles so that they could hear the Good News and believe . |
Acts.17:3 |
3διανοίγων
καὶ
παρατιθέμενος
ὅτι
τὸν
Χριστὸν
ἔδει
παθεῖν
καὶ
ἀναστῆναι
ἐκ
νεκρῶν.
καὶ
ὅτι,
Οὗτός
ἐστιν
ὁ
Χριστὸς
ὁ
Ἰησοῦς
ὃν
ἐγὼ
καταγγέλλω
ὑμῖν. |
3 He explained the prophecies and proved that the Messiah must suffer and rise from the dead . {NEQ} He said , “ This {NEQ} Jesus {RPT} {RPT} I’m telling you about is the Messiah . ” |
Acts.17:31 |
31καθότι
ἔστησεν
ἡμέραν
ἐν
ᾗ
μέλλει
κρίνειν
τὴν
οἰκουμένην
ἐν
δικαιοσύνῃ
ἐν
ἀνδρὶ
ᾧ
ὥρισεν,
πίστιν
παρασχὼν
πᾶσιν
ἀναστήσας
αὐτὸν
ἐκ
νεκρῶν. |
31 For he has set a day for {RPT} judging the world with justice by the man {RPT} he has appointed , and he proved to everyone who this is by raising him from the dead . ” |
Acts.22:10 |
10εἶπον
δέ,
Τί
ποιήσω,
κύριε;
ὁ
δὲ
κύριος
εἶπεν
πρός
με,
Ἀναστὰς
πορεύου
εἰς
Δαμασκόν,
κἀκεῖ
σοι
λαληθήσεται
περὶ
πάντων
ὧν
τέτακταί
σοι
ποιῆσαι. |
10 “ {NEQ} I asked , ‘ What should I do , Lord ? ’ “ And the Lord told me , ‘ Get up and go into Damascus , and there you will be told everything {RPT} you are to do . ’ |
Acts.22:16 |
16καὶ
νῦν
τί
μέλλεις;
ἀναστὰς
βάπτισαι·
καὶ
ἀπόλουσαι
τὰς
ἁμαρτίας
σου
ἐπικαλεσάμενος
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ. |
16 {NEQ} {NEQ} What are you waiting for ? Get up and be baptized . {NEQ} Have your {NEQ} sins washed away by calling on the name of the Lord . ’ |
Acts.23:9 |
9ἐγένετο
δὲ
κραυγὴ
μεγάλη.
καὶ
ἀναστάντες
τινὲς
τῶν
γραμματέων
τοῦ
μέρους
τῶν
Φαρισαίων
διεμάχοντο.
λέγοντες,
Οὐδὲν
κακὸν
εὑρίσκομεν
ἐν
τῷ
ἀνθρώπῳ
τούτῳ.
εἰ
δὲ
πνεῦμα
ἐλάλησεν
αὐτῷ
ἢ
ἄγγελος. |
9 So there was a great uproar . Some of the teachers of religious law who were {NEQ} Pharisees {NEQ} jumped up and began to argue forcefully . “ We see nothing wrong with {NEQ} him , ” they shouted . “ Perhaps a spirit or an angel spoke to him . ” |
Acts.26:16 |
16ἀλλὰ
ἀνάστηθι
καὶ
στῆθι
ἐπὶ
τοὺς
πόδας
σου·
εἰς
τοῦτο
γὰρ
ὤφθην
σοι
προχειρίσασθαί
σε
ὑπηρέτην
καὶ
μάρτυρα·
ὧν
τε
εἶδές
με
ὧν
τε
ὀφθήσομαί
σοι· |
16 Now get to your {NEQ} feet ! For I have appeared to you to appoint you as my servant and witness . {NEQ} You are to tell the world what you have seen {RPT} and what I will show you in the future . |
Acts.26:30 |
30ἀνέστη
τε
ὁ
βασιλεύς,
καὶ
ὁ
ἡγεμών,
ἥ
τε
Βερνίκη,
καὶ
οἱ
συνκαθήμενοι
αὐτοῖς. |
30 Then the king , {NEQ} the governor , Bernice , {NEQ} {NEQ} and all the others stood and left . |
1Cor.10:7 |
7μηδὲ
εἰδωλολάτραι
γίνεσθε
καθώς
τινες
αὐτῶν.
ὥσπερ
γέγραπται,
Ἐκάθισεν
ὁ
λαὸς
φαγεῖν
καὶ
πεῖν,
καὶ
ἀνέστησαν
παίζειν. |
7 or worship idols as some of them did . As the Scriptures say , “ The people celebrated with feasting and drinking , and they indulged in pagan revelry . ” * |
Eph.5:14 |
14πᾶν
γὰρ
τὸ
φανερούμενον
φῶς
ἐστίν.
διὸ
λέγει,
̓Έγειρε,
ὁ
καθεύδων,
καὶ
ἀνάστα
ἐκ
τῶν
νεκρῶν,
καὶ
ἐπιφαύσει
σοι
ὁ
Χριστός. |
14 for the light makes everything visible . This is why it is said , “ Awake , O {NEQ} sleeper , {NEQ} rise up from the dead , and {NEQ} Christ will give you light . ” |
1Thes.4:14 |
14εἰ
γὰρ
πιστεύομεν
ὅτι
Ἰησοῦς
ἀπέθανεν
καὶ
ἀνέστη,
οὕτως
καὶ
ὁ
θεὸς
τοὺς
κοιμηθέντας
διὰ
τοῦ
Ἰησοῦ
ἄξει
σὺν
αὐτῷ. |
14 For since we believe that Jesus died and was raised to life again , we also believe that when {NEQ} Jesus returns , {NEQ} God will bring back with him the believers who have died . |