|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.10:33 |
33ὅστις
δὲ
ἀρνήσηταί
με
ἔμπροσθεν
τῶν
ἀνθρώπων,
ἀρνήσομαι
κἀγὼ
αὐτὸν
ἔμπροσθεν
τοῦ
πατρός
μου
τοῦ
ἐν
τοῖς
οὐρανοῖς. |
33 But everyone who denies me here on earth , I will also deny {RPT} before my {NEQ} Father {RPT} in {NEQ} heaven . |
Matt.26:70 |
70ὁ
δὲ
ἠρνήσατο
ἔμπροσθεν
πάντων.
λέγων,
Οὐκ
οἶδα
τί
λέγεις. |
70 But Peter denied it in front of everyone . “ I don’t know what you’re talking about , ” he said . |
Matt.26:72 |
72καὶ
πάλιν,
ἠρνήσατο
μετὰ
ὅρκου
ὅτι,
Οὐκ
οἶδα
τὸν
ἄνθρωπον. |
72 {NEQ} Again Peter denied it , this time with an oath . “ I don’t even know the man , ” he said . |
Mark.14:68 |
68ὁ
δὲ
ἠρνήσατο.
λέγων,
Οὔτε
οἶδα
οὔτε
ἐπίσταμαι
σὺ
τί
λέγεις,
καὶ
ἐξῆλθεν
ἔξω
εἰς
τὸ
προαύλιον.
καί,
ἀλέκτωρ
ἐφώνησεν. |
68 But Peter denied it . “ I don’t know {RPT} {RPT} what you’re talking about , ” he said , and he went out {RPT} into the entryway . Just then , a rooster crowed . * |
Mark.14:70 |
70ὁ
δὲ
πάλιν
ἠρνεῖτο.
καὶ
μετὰ
μικρὸν
πάλιν
οἱ
παρεστῶτες
ἔλεγον
τῷ
Πέτρῳ,
Ἀληθῶς
ἐξ
αὐτῶν
εἶ,
καὶ
γὰρ
Γαλιλαῖος
εἶ. |
70 But Peter denied it again . {NEQ} A little later {NEQ} some of the other bystanders confronted {NEQ} Peter and said , “ You must be one of them , because {NEQ} you are a Galilean . ” |
Luke.8:45 |
45καὶ
εἶπεν
ὁ
Ἰησοῦς,
Τίς
ὁ
ἁψάμενός
μου;
ἀρνουμένων
δὲ
πάντων,
εἶπεν
ὁ
Πέτρος,
Ἐπιστάτα,
οἱ
ὄχλοι
συνέχουσίν
σε
καὶ
ἀποθλίβουσιν. |
45 “ {NEQ} Who {NEQ} touched me ? ” {NEQ} Jesus asked . {NEQ} Everyone denied it , and {NEQ} Peter said , “ Master , this whole crowd is pressing up against you . ” |
Luke.9:23 |
23ἔλεγεν
δὲ
πρὸς
πάντας,
Εἴ
τις
θέλει
ὀπίσω
μου
ἔρχεσθαι,
ἀρνησάσθω
ἑαυτόν,
καὶ
ἀράτω
τὸν
σταυρὸν
αὐτοῦ
καθ᾽
ἡμέραν,
καὶ
ἀκολουθείτω
μοι. |
23 Then he said to the crowd , “ If any of you wants to be my follower , you must turn from your selfish ways , {NEQ} take up your {NEQ} cross daily , and follow me . |
Luke.12:9 |
9ὁ
δὲ
ἀρνησάμενός
με
ἐνώπιον
τῶν
ἀνθρώπων
ἀπαρνηθήσεται
ἐνώπιον
τῶν
ἀγγέλων
τοῦ
θεοῦ. |
9 But anyone who denies me here on earth will be denied before {NEQ} God’s {NEQ} angels . |
Luke.22:57 |
57ὁ
δὲ
ἠρνήσατο
λέγων,
Οὐκ
οἶδα
αὐτόν,
γύναι. |
57 But Peter denied it . “ Woman , ” he said , “ I don’t even know him ! ” |
John.1:20 |
20καὶ
ὡμολόγησεν
καὶ
οὐκ
ἠρνήσατο,
καὶ
ὡμολόγησεν
ὅτι,
Ἐγὼ
οὐκ
εἰμὶ
ὁ
Χριστός. |
20 {NEQ} He came right out and said , “ I am not the Messiah . ” |
John.13:38 |
38ἀποκρίνεται
Ἰησοῦς,
Τὴν
ψυχήν
σου
ὑπὲρ
ἐμοῦ
θήσεις;
ἀμὴν
ἀμὴν
λέγω
σοι,
οὐ
μὴ
ἀλέκτωρ
φωνήσῃ,
ἕως
οὗ
ἀρνήσῃ
με
τρίς. |
38 Jesus answered , “ Die for me {RPT} ? I tell you the truth , Peter — before the rooster crows tomorrow morning , you will deny three times that you even know me . |
John.18:25 |
25ἦν
δὲ
Σίμων
Πέτρος
ἑστὼς
καὶ
θερμαινόμενος,
εἶπον
οὖν
αὐτῷ,
Μὴ
καὶ
σὺ
ἐκ
τῶν
μαθητῶν
αὐτοῦ
εἶ;
ἠρνήσατο
ἐκεῖνος
καὶ
εἶπεν,
Οὐκ
εἰμί. |
25 Meanwhile , as Simon Peter was standing {NEQ} by the fire warming himself , {NEQ} they asked him again , “ {NEQ} You’re not one of his {NEQ} disciples , are you ? ” He denied it , {NEQ} saying , “ No , I am not . ” |
John.18:27 |
27πάλιν
οὖν
ἠρνήσατο
Πέτρος.
καὶ
εὐθέως
ἀλέκτωρ
ἐφώνησεν. |
27 {NEQ} Again Peter denied it . And immediately a rooster crowed . |
Acts.3:13 |
13ὁ
θεὸς
Ἀβραάμ,
καὶ
Ἰσαάκ,
καὶ
Ἰακώβ—
ὁ
θεὸς
τῶν
πατέρων
ἡμῶν—
ἐδόξασεν
τὸν
παῖδα
αὐτοῦ
Ἰησοῦν.
ὃν
ὑμεῖς
μὲν
παρεδώκατε
καὶ
ἠρνήσασθε
κατὰ
πρόσωπον
Πειλάτου,
κρίναντος
ἐκείνου
ἀπολύειν. |
13 For it is the God of Abraham , {NEQ} Isaac , and Jacob — the God {NEQ} of all our ancestors — who has brought glory to his servant Jesus by doing this . This is the same Jesus whom you {NEQ} handed over and rejected before Pilate , despite Pilate’s decision to release him . |
Acts.3:14 |
14ὑμεῖς
δὲ
τὸν
ἅγιον,
καὶ
δίκαιον
ἠρνήσασθε
καὶ
ᾐτήσασθε
ἄνδρα
φονέα
χαρισθῆναι
ὑμῖν· |
14 {NEQ} You rejected this holy , {NEQ} righteous one and instead demanded the release of {RPT} a murderer . |
Acts.4:16 |
16λέγοντες,
Τί
ποιήσωμεν
τοῖς
ἀνθρώποις
τούτοις;
ὅτι
μὲν
γὰρ
γνωστὸν
σημεῖον
γέγονεν
δι᾽
αὐτῶν
πᾶσιν
τοῖς
κατοικοῦσιν
Ἰερουσαλὴμ
φανερόν,
καὶ
οὐ
δυνάμεθα
ἀρνεῖσθαι· |
16 “ What should we do with these {NEQ} men ? ” they asked each other . “ {NEQ} We can’t deny that {NEQ} {NEQ} they have performed a miraculous sign , and everybody in Jerusalem knows about it . |
Acts.7:35 |
35τοῦτον
τὸν
Μωυσῆν
ὃν
ἠρνήσαντο
εἰπόντες,
Τίς
σὲ
κατέστησεν
ἄρχοντα
καὶ
δικαστήν;
τοῦτον
ὁ
θεὸς
καὶ
ἄρχοντα
καὶ
λυτρωτὴν
ἀπέσταλκεν,
σὺν
χειρὶ
ἀγγέλου
τοῦ
ὀφθέντος
αὐτῷ
ἐν
τῇ
βάτῳ. |
35 “ So God sent back the same {NEQ} man {RPT} his people had previously rejected when they demanded , ‘ Who made you a ruler and judge over us ? ’ Through the angel who appeared to him in the burning bush , {NEQ} God sent Moses to be their ruler and savior . |
1Tim.5:8 |
8εἰ
δέ
τις
τῶν
ἰδίων,
καὶ
μάλιστα
οἰκείων
οὐ
προνοεῖ,
τὴν
πίστιν
ἤρνηται·
καὶ
ἔστιν
ἀπίστου
χείρων. |
8 But {NEQ} those who won’t care for their relatives , {NEQ} especially those in their own household , have denied the true faith . {NEQ} Such people are worse than unbelievers . |
2Tim.2:12 |
12εἰ
ὑπομένομεν,
καὶ
συμβασιλεύσομεν.
εἰ
ἀρνησόμεθα,
κἀκεῖνος
ἀρνήσεται
ἡμᾶς. |
12 If we endure hardship , {NEQ} we will reign with him . If we deny him , he will deny us . |
2Tim.2:13 |
13εἰ
ἀπιστοῦμεν,
ἐκεῖνος
πιστὸς
μένει,
ἀρνήσασθαι
γὰρ
ἑαυτὸν
οὐ
δύναται. |
13 If we are unfaithful , he remains faithful , for he cannot deny who he is . |
2Tim.3:5 |
5ἔχοντες
μόρφωσιν
εὐσεβείας,
τὴν
δὲ
δύναμιν
αὐτῆς
ἠρνημένοι·
καὶ
τούτους
ἀποτρέπου. |
5 They will act religious , but they will reject the power that could make them godly . {NEQ} Stay away from people like that ! |
Titus.1:16 |
16θεὸν
ὁμολογοῦσιν
εἰδέναι,
τοῖς
δὲ
ἔργοις
ἀρνοῦνται.
βδελυκτοὶ
ὄντες
καὶ
ἀπειθεῖς,
καὶ
πρὸς
πᾶν
ἔργον
ἀγαθὸν
ἀδόκιμοι. |
16 Such people claim they know God , but they deny him by the way they live . They are detestable and disobedient , {NEQ} worthless for doing anything good . |
Titus.2:12 |
12παιδεύουσα
ἡμᾶς
ἵνα
ἀρνησάμενοι
τὴν
ἀσέβειαν
καὶ
τὰς
κοσμικὰς
ἐπιθυμίας·
σωφρόνως,
καὶ
δικαίως,
καὶ
εὐσεβῶς,
ζήσωμεν
ἐν
τῷ
νῦν
αἰῶνι, |
12 And we are instructed to turn from {NEQ} godless living and {NEQ} sinful pleasures . We should live in this evil world with wisdom , {NEQ} righteousness , and devotion to God , |
Heb.11:24 |
24πίστει
Μωυσῆς,
μέγας
γενόμενος,
ἠρνήσατο
λέγεσθαι
υἱὸς
θυγατρὸς
Φαραώ· |
24 It was by faith that Moses , when he grew up , refused to be called the son of Pharaoh’s daughter . |
2Pet.2:1 |
1ἐγένοντο
δὲ
καὶ
ψευδοπροφῆται
ἐν
τῷ
λαῷ,
ὡς
καὶ
ἐν
ὑμῖν
ἔσονται
ψευδοδιδάσκαλοι·
οἵτινες
παρεισάξουσιν
αἱρέσεις
ἀπωλείας
καὶ
τὸν
ἀγοράσαντα
αὐτοὺς
δεσπότην
ἀρνούμενοι.
ἐπάγοντες
ἑαυτοῖς
ταχινὴν
ἀπώλειαν· |
2:1 But there were also false prophets in Israel , just as there will be false teachers among you . They will cleverly teach destructive heresies and even deny the Master who bought them . In this way , they will bring sudden destruction on themselves . |
1Jn.2:22 |
22τίς
ἐστιν
ὁ
ψεύστης
εἰ
μὴ
ὁ
ἀρνούμενος
ὅτι
Ἰησοῦς
οὐκ
ἔστιν
ὁ
Χριστός;
οὗτός
ἐστιν
ὁ
ἀντίχριστος
ὁ
ἀρνούμενος
τὸν
πατέρα
καὶ
τὸν
υἱόν. |
22 And who is a liar ? {NEQ} {NEQ} Anyone who says that Jesus is not the Christ . * Anyone who denies the Father and the Son {RPT} is an antichrist . * |
1Jn.2:23 |
23πᾶς
ὁ
ἀρνούμενος
τὸν
υἱὸν
οὐδὲ
τὸν
πατέρα
ἔχει·
ὁ
ὁμολογῶν
τὸν
υἱὸν
καὶ
τὸν
πατέρα
ἔχει. |
23 Anyone who denies the Son doesn’t have the Father , either . But anyone who acknowledges the Son has the Father also . |
Jude.1:4 |
4παρεισέδυσαν
γάρ
τινες
ἄνθρωποι,
οἱ
πάλαι
προγεγραμμένοι
εἰς
τοῦτο
τὸ
κρίμα,
ἀσεβεῖς,
τὴν
τοῦ
θεοῦ
ἡμῶν
χάριτα
μετατιθέντες
εἰς
ἀσέλγειαν·
καὶ
τὸν
μόνον
δεσπότην
καὶ
κύριον
ἡμῶν,
Ἰησοῦν
Χριστόν,
ἀρνούμενοι. |
4 I say this because some {RPT} ungodly people have wormed their way into your churches , saying that {NEQ} {NEQ} God’s marvelous grace allows us to live immoral lives . The condemnation of such people was recorded long ago , for they have denied our {NEQ} only Master and Lord , Jesus Christ . |
Rev.2:13 |
13Οἶδα
ποῦ
κατοικεῖς
ὅπου
ὁ
θρόνος
τοῦ
Σατανᾶ,
καὶ
κρατεῖς
τὸ
ὄνομά
μου.
καὶ
οὐκ
ἠρνήσω
τὴν
πίστιν
μου
καὶ
ἐν
ταῖς
ἡμέραις
Ἀντίπας,
ὁ
μάρτυς
μου
ὁ
πιστός
μου,
ὃς
ἀπεκτάνθη
παρ᾽
ὑμῖν,
ὅπου
ὁ
Σατανᾶς
κατοικεῖ. |
13 “ I know that you live in the city where {NEQ} Satan has his throne , yet you have remained loyal to me . {NEQ} You refused to deny me even when Antipas , my {RPT} faithful {RPT} witness {RPT} , {RPT} was martyred among you there in {NEQ} Satan’s city . |
Rev.3:8 |
8Οἶδά
σου
τὰ
ἔργα,
ἰδοὺ
δέδωκα
ἐνώπιόν
σου
θύραν
ἠνεῳγμένην
ἣν
οὐδεὶς
δύναται
κλεῖσαι
αὐτήν·
ὅτι
μικρὰν
ἔχεις
δύναμιν,
καὶ
ἐτήρησάς
μου
τὸν
λόγον
καὶ
οὐκ
ἠρνήσω
τὸ
ὄνομά
μου. |
8 “ I know all the things you do , {NEQ} and I have opened a door for you that no one can close {RPT} . {NEQ} You have little strength , yet you obeyed my {NEQ} word and did not deny me . |