|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.25:35 |
35ἐπείνασα
γάρ,
καὶ
ἐδώκατέ
μοι
φαγεῖν.
ἐδίψησα,
καὶ
ἐποτίσατέ
με.
ξένος
ἤμην,
καὶ
συνηγάγετέ
με. |
35 For I was hungry , and you fed me . I was thirsty , and you gave me a drink . I was a stranger , and you invited me into your home . |
Matt.25:38 |
38πότε
δέ
σε
εἴδαμεν
ξένον
καὶ
συνηγάγομεν·
ἢ
γυμνὸν
καὶ
περιεβάλομεν; |
38 {RPT} {RPT} {RPT} Or a stranger and show you hospitality ? Or naked and give you clothing ? |
Matt.25:43 |
43ξένος
ἤμην,
καὶ
οὐ
συνηγάγετέ
με.
γυμνός,
καὶ
οὐ
περιεβάλετέ
με.
ἀσθενὴς
καὶ
ἐν
φυλακῇ,
καὶ
οὐκ
ἐπεσκέψασθέ
με. |
43 I was a stranger , and you didn’t invite me into your home . I was naked , and you didn’t give me clothing . I was sick and in prison , and you didn’t visit me . ’ |
Matt.25:44 |
44τότε
ἀποκριθήσονται
καὶ
αὐτοὶ
λέγοντες,
Κύριε,
πότε
σε
εἴδομεν
πεινῶντα
ἢ
διψῶντα
ἢ
ξένον
ἢ
γυμνὸν
ἢ
ἀσθενῆ
ἢ
ἐν
φυλακῇ,
καὶ
οὐ
διηκονήσαμέν
σοι; |
44 “ Then they will reply {NEQ} , ‘ Lord , when did we ever see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison , and not help you ? ’ |
Matt.27:7 |
7συμβούλιον
δὲ
λαβόντες
ἠγόρασαν
ἐξ
αὐτῶν
τὸν
ἀγρὸν
τοῦ
κεραμέως,
εἰς
ταφὴν
τοῖς
ξένοις. |
7 After some discussion they finally decided to buy {RPT} the {NEQ} potter’s field , and they made it into a cemetery for {NEQ} foreigners . |
Acts.17:21 |
21(Ἀθηναῖοι
δὲ
πάντες
καὶ
οἱ
ἐπιδημοῦντες
ξένοι
εἰς
οὐδὲν
ἕτερον
ηὐκαίρουν
ἢ
λέγειν
τι
ἢ
ἀκούειν
τι
καινότερον.) |
21 ( It should be explained that all the Athenians as well as the foreigners in Athens seemed to spend all their time {RPT} {RPT} discussing the latest ideas . ) |
Rom.16:23 |
23ἀσπάζεται
ὑμᾶς
Γάϊος·
ὁ
ξένος
μου
καὶ
ὅλης
τῆς
ἐκκλησίας.
ἀσπάζεται
ὑμᾶς
̓Έραστος,
ὁ
οἰκονόμος
τῆς
πόλεως,
καὶ
Κουᾶρτος
ὁ
ἀδελφός. |
23 Gaius says hello to you . He is my host and also serves as host to the whole church . Erastus , the {NEQ} city treasurer , sends you his greetings , and so does our brother Quartus . * |
Eph.2:19 |
19ἄρα
οὖν
οὐκέτι
ἐστὲ
ξένοι
καὶ
πάροικοι·
ἀλλὰ
ἐστὲ
συμπολῖται
τῶν
ἁγίων·
καὶ
οἰκεῖοι
τοῦ
θεοῦ· |
19 So now you Gentiles are no longer strangers and foreigners . {NEQ} You are citizens along with all of God’s holy people . {NEQ} You are members of {NEQ} God’s family . |
Heb.11:13 |
13κατὰ
πίστιν
ἀπέθανον
οὗτοι
πάντες·
μὴ
λαβόντες
τὰς
ἐπαγγελίας,
ἀλλὰ
πόρρωθεν
αὐτὰς
ἰδόντες
καὶ
ἀσπασάμενοι·
καὶ
ὁμολογήσαντες
ὅτι
ξένοι
καὶ
παρεπίδημοί
εἰσιν
ἐπὶ
τῆς
γῆς· |
13 All these people died still believing what God had promised them . They did not receive what was promised , but they saw it all from a distance and welcomed it . {NEQ} They agreed that they were foreigners and nomads here on {NEQ} earth . |
3Jn.1:5 |
5ἀγαπητέ,
πιστὸν
ποιεῖς
ὃ
ἐὰν
ἐργάσῃ
εἰς
τοὺς
ἀδελφούς,
καὶ
τοῦτο
ξένους. |
5 Dear friend , you are being faithful to God when you care for the traveling teachers who pass through , even though they are strangers to you . |