|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.7:28 |
28καὶ
ἐγένετο
ὅτε
ἐτέλεσεν
ὁ
Ἰησοῦς
τοὺς
λόγους
τούτους,
ἐξεπλήσσοντο
οἱ
ὄχλοι
ἐπὶ
τῇ
διδαχῇ
αὐτοῦ, |
28 When {NEQ} Jesus had finished saying these {NEQ} things , the crowds were amazed at his {NEQ} teaching , |
Matt.16:12 |
12τότε
συνῆκαν
ὅτι
οὐκ
εἶπεν
προσέχειν
ἀπὸ
τῆς
ζύμης
τῶν
ἄρτων,
ἀλλὰ
ἀπὸ
τῆς
διδαχῆς
τῶν
Φαρισαίων
καὶ
Σαδδουκαίων. |
12 Then at last they understood that he wasn’t speaking {RPT} about the yeast in {NEQ} bread , but about the deceptive teaching of the Pharisees and Sadducees . |
Matt.22:33 |
33καὶ
ἀκούσαντες
οἱ
ὄχλοι,
ἐξεπλήσσοντο
ἐπὶ
τῇ
διδαχῇ
αὐτοῦ. |
33 {NEQ} When the crowds heard him , they were astounded at his {NEQ} teaching . |
Mark.1:22 |
22καὶ
ἐξεπλήσσοντο
ἐπὶ
τῇ
διδαχῇ
αὐτοῦ,
ἦν
γὰρ
διδάσκων
αὐτοὺς
ὡς
ἐξουσίαν
ἔχων—
καὶ
οὐχ
ὡς
οἱ
γραμματεῖς. |
22 {NEQ} The people were amazed at his {NEQ} teaching , for he taught {RPT} with real authority — quite unlike the teachers of religious law . |
Mark.1:27 |
27καὶ
ἐθαμβήθησαν
ἅπαντες,
ὥστε
συζητεῖν
αὐτούς.
λέγοντας,
Τί
ἐστιν
τοῦτο
διδαχὴ
καινή;
κατ᾽
ἐξουσίαν·
καὶ
τοῖς
πνεύμασι
τοῖς
ἀκαθάρτοις
ἐπιτάσσει,
καὶ
ὑπακούουσιν
αὐτῷ. |
27 {NEQ} Amazement gripped the audience , and they began to discuss what had happened . “ What sort of new teaching is this ? ” they asked excitedly . “ It has such authority ! Even {RPT} evil {RPT} spirits {NEQ} obey his orders ! ” |
Mark.4:2 |
2καὶ
ἐδίδασκεν
αὐτοὺς
ἐν
παραβολαῖς
πολλά,
καὶ
ἔλεγεν
αὐτοῖς
ἐν
τῇ
διδαχῇ
αὐτοῦ· |
2 {NEQ} He taught them by telling many stories in the form of parables , {NEQ} such {RPT} as this one {RPT} : |
Mark.11:18 |
18καὶ
ἤκουσαν
οἱ
ἀρχιερεῖς
καὶ
οἱ
γραμματεῖς,
καὶ
ἐζήτουν
πῶς
αὐτὸν
ἀπολέσωσιν.
ἐφοβοῦντο
γὰρ
αὐτὸν
πᾶς
γὰρ
ὁ
ὄχλος
ἐξεπλήσσετο
ἐπὶ
τῇ
διδαχῇ
αὐτοῦ. |
18 {NEQ} When the leading priests and {RPT} teachers of religious law heard what Jesus had done , {NEQ} they began planning how to kill him . But they were afraid of him because the people were so amazed at his {NEQ} teaching . |
Mark.12:38 |
38καὶ
ἐν
τῇ
διδαχῇ
αὐτοῦ
ἔλεγεν·
Βλέπετε
ἀπὸ
τῶν
γραμματέων·
τῶν
θελόντων
ἐν
στολαῖς
περιπατεῖν
καὶ
ἀσπασμοὺς
ἐν
ταῖς
ἀγοραῖς, |
38 Jesus also taught : “ Beware of these teachers of religious law ! For they like to parade around in flowing robes and receive respectful greetings as they walk in the marketplaces . |
Luke.4:32 |
32καί,
ἐξεπλήσσοντο
ἐπὶ
τῇ
διδαχῇ
αὐτοῦ,
ὅτι
ἐν
ἐξουσίᾳ
ἦν
ὁ
λόγος
αὐτοῦ. |
32 There , too , the people were amazed at his {NEQ} teaching , for he spoke with authority . |
John.7:16 |
16ἀπεκρίθη
οὖν
αὐτοῖς
ὁ
Ἰησοῦς
καὶ
εἶπεν,
Ἡ
ἐμὴ
διδαχὴ
οὐκ
ἔστιν
ἐμή·
ἀλλὰ
τοῦ
πέμψαντός
με. |
16 So {NEQ} Jesus told them , “ {NEQ} My message is not my own ; it comes from God who sent me . |
John.7:17 |
17ἐάν
τις
θέλῃ
τὸ
θέλημα
αὐτοῦ
ποιεῖν
γνώσεται
περὶ
τῆς
διδαχῆς
πότερον
ἐκ
τοῦ
θεοῦ
ἐστὶν
ἢ
ἐγὼ
ἀπ᾽
ἐμαυτοῦ
λαλῶ. |
17 {NEQ} Anyone who wants to do the will of God will know whether my {NEQ} teaching is from {NEQ} God or is {RPT} merely my own . |
John.18:19 |
19ὁ
οὖν
ἀρχιερεὺς
ἠρώτησεν
τὸν
Ἰησοῦν
περὶ
τῶν
μαθητῶν
αὐτοῦ
καὶ
περὶ
τῆς
διδαχῆς
αὐτοῦ. |
19 Inside , the high priest began asking {NEQ} Jesus about his {NEQ} followers and what he had been {NEQ} teaching them . |
Acts.2:42 |
42ἦσαν
δὲ
προσκαρτεροῦντες
τῇ
διδαχῇ
τῶν
ἀποστόλων,
καὶ
τῇ
κοινωνίᾳ,
τῇ
κλάσει
τοῦ
ἄρτου,
καὶ
ταῖς
προσευχαῖς. |
42 {NEQ} All the believers devoted themselves to the apostles' {NEQ} teaching , and to {NEQ} fellowship , and to sharing in meals ( including the Lord’s Supper * ) , and to {NEQ} prayer . |
Acts.5:28 |
28λέγων,
Οὐ
παραγγελίᾳ
παρηγγείλαμεν
ὑμῖν
μὴ
διδάσκειν
ἐπὶ
τῷ
ὀνόματι
τούτῳ;
καὶ
ἰδού,
πεπληρώκατε
τὴν
Ἰερουσαλὴμ
τῆς
διδαχῆς
ὑμῶν,
καὶ
βούλεσθε
ἐπαγαγεῖν
ἐφ᾽
ἡμᾶς
τὸ
αἷμα
τοῦ
ἀνθρώπου
τούτου. |
28 “ Didn’t we tell you never again to teach in this {NEQ} man’s name ? ” he demanded . “ Instead , you have filled {NEQ} all Jerusalem {NEQ} with your teaching about him , and you want to make us responsible for his death ! ” |
Acts.13:12 |
12τότε
ἰδὼν
ὁ
ἀνθύπατος
τὸ
γεγονός,
ἐπίστευσεν,
ἐκπλησσόμενος
ἐπὶ
τῇ
διδαχῇ
τοῦ
κυρίου. |
12 {NEQ} When the governor saw what had happened , he became a believer , for he was astonished at the teaching about the Lord . |
Acts.17:19 |
19ἐπιλαβόμενοι
δὲ
αὐτοῦ
ἐπὶ
τὸν
̓Άρειον Πάγον
ἤγαγον.
λέγοντες,
Δυνάμεθα
γνῶναι
τίς
ἡ
καινὴ
αὕτη
ἡ
ὑπὸ
σοῦ
λαλουμένη
διδαχή. |
19 Then they took him to the high council of the city . * “ Come and tell us about this {RPT} new {RPT} {RPT} teaching , ” they said . |
Rom.6:17 |
17χάρις
δὲ
τῷ
θεῷ·
ὅτι
ἦτε
δοῦλοι
τῆς
ἁμαρτίας
ὑπηκούσατε,
δὲ
ἐκ
καρδίας
εἰς
ὃν
παρεδόθητε
τύπον
διδαχῆς· |
17 Thank {NEQ} {NEQ} God ! Once you were slaves of {NEQ} sin , but now you wholeheartedly obey {RPT} this teaching we have given you . |
Rom.16:17 |
17παρακαλῶ
δὲ
ὑμᾶς,
ἀδελφοί·
σκοπεῖν
τοὺς
τὰς
διχοστασίας
καὶ
τὰ
σκάνδαλα
παρὰ
τὴν
διδαχὴν
ἣν
ὑμεῖς
ἐμάθετε
ποιοῦντας·
καὶ
ἐκκλίνετε
ἀπ᾽
αὐτῶν. |
17 And now I make one more appeal {RPT} , my dear brothers and sisters . Watch out for people who cause {NEQ} divisions and {NEQ} upset people’s faith by {NEQ} teaching things contrary to what you have been taught . {NEQ} Stay away from them . |
1Cor.14:6 |
6νῦν
δὲ
ἀδελφοί,
ἐὰν
ἔλθω
πρὸς
ὑμᾶς
γλώσσαις
λαλῶν,
τί
ὑμᾶς
ὠφελήσω
ἐὰν
μὴ
ὑμῖν
λαλήσω
ἢ
ἐν
ἀποκαλύψει,
ἢ
ἐν
γνώσει
ἢ
ἐν
προφητείᾳ
ἢ
ἐν
διδαχῇ; |
6 {NEQ} {NEQ} Dear brothers and sisters , * if I should come to you speaking in an unknown language , * how would that help you ? But if I bring you {RPT} a revelation or {RPT} some special knowledge or {RPT} prophecy or {RPT} teaching , that will be helpful . |
1Cor.14:26 |
26τί
οὖν,
ἐστίν,
ἀδελφοί;
ὅταν
συνέρχησθε,
ἕκαστος
ψαλμὸν
ἔχει,
διδαχὴν
ἔχει,
ἀποκάλυψιν
ἔχει,
γλῶσσαν
ἔχει,
ἑρμηνείαν
ἔχει·
πάντα
πρὸς
οἰκοδομὴν
γινέσθω. |
26 Well , my brothers and sisters , let’s summarize . When you meet together , one will sing , another will teach , another will tell some special revelation God has given , one will speak in tongues , and another will interpret what is said . But everything that is done must strengthen all of you . |
2Tim.4:2 |
2κήρυξον
τὸν
λόγον·
ἐπίστηθι,
εὐκαίρως
ἀκαίρως·
ἔλεγξον,
ἐπιτίμησον,
παρακάλεσον
ἐν
πάσῃ
μακροθυμίᾳ,
καὶ
διδαχῇ. |
2 Preach the word of God . Be prepared , whether the time is favorable or not . Patiently correct , rebuke , and encourage your people {NEQ} with good teaching . |
Titus.1:9 |
9ἀντεχόμενον
τοῦ
κατὰ
τὴν
διδαχὴν
πιστοῦ
λόγου·
ἵνα
δυνατὸς
ᾖ
καὶ
παρακαλεῖν
ἐν
τῇ
διδασκαλίᾳ
τῇ
ὑγιαινούσῃ
καὶ
τοὺς
ἀντιλέγοντας
ἐλέγχειν. |
9 He must have a strong belief in the trustworthy message he was {NEQ} taught ; then he will be able {NEQ} to encourage others with {NEQ} wholesome {RPT} teaching and show those who oppose it where they are wrong . |
Heb.6:2 |
2βαπτισμῶν
διδαχήν,
ἐπιθέσεώς
τε
χειρῶν,
ἀναστάσεώς
τε
νεκρῶν,
καὶ
κρίματος
αἰωνίου. |
2 You don’t need further instruction about baptisms , {NEQ} the laying on of hands , {NEQ} the resurrection of the dead , and eternal judgment . |
Heb.13:9 |
9διδαχαῖς
ποικίλαις
καὶ
ξέναις,
μὴ
παραφέρεσθε·
καλὸν
γὰρ
χάριτι
βεβαιοῦσθαι
τὴν
καρδίαν,
οὐ
βρώμασιν,
ἐν
οἷς
οὐκ
ὠφελήθησαν
οἱ
περιπατοῦντες. |
9 So do not be attracted by strange , {NEQ} new ideas . {NEQ} Your strength comes from God’s grace , not from rules about food , which don’t help those who follow them . |
2Jn.1:9 |
9πᾶς
ὁ
προάγων
καὶ
μὴ
μένων
ἐν
τῇ
διδαχῇ
τοῦ
Χριστοῦ
θεὸν
οὐκ
ἔχει·
ὁ
μένων
ἐν
τῇ
διδαχῇ
οὗτος
καὶ
τὸν
πατέρα
καὶ
τὸν
υἱὸν
ἔχει. |
9 Anyone who wanders away from {RPT} {NEQ} this {NEQ} teaching has no relationship with God . But anyone who remains in the teaching of Christ has a relationship with both the Father and the Son . |
2Jn.1:10 |
10εἴ
τις
ἔρχεται
πρὸς
ὑμᾶς
καὶ
ταύτην
τὴν
διδαχὴν
οὐ
φέρει,
μὴ
λαμβάνετε
αὐτὸν
εἰς
οἰκίαν
καὶ
χαίρειν
αὐτῷ
μὴ
λέγετε. |
10 If anyone comes to your meeting and {RPT} does not teach the truth about Christ , don’t invite that person into your home or give {RPT} {RPT} any kind of encouragement . |
Rev.2:14 |
14ἀλλὰ
ἔχω
κατὰ
σοῦ
ὀλίγα·
ὅτι
ἔχεις
ἐκεῖ
κρατοῦντας
τὴν
διδαχὴν
Βαλαάμ,
ὃς
ἐδίδασκεν
τῷ
Βαλὰκ
βαλεῖν
σκάνδαλον
ἐνώπιον
τῶν
υἱῶν
Ἰσραήλ·
φαγεῖν
εἰδωλόθυτα
καὶ
πορνεῦσαι. |
14 “ But I have a few complaints against you . {NEQ} You tolerate some among you whose teaching is like that of Balaam , who showed {NEQ} Balak how to trip up the people of Israel . He taught them to sin by eating food offered to idols and by committing sexual sin . |
Rev.2:15 |
15οὕτως
ἔχεις
καὶ
σὺ
κρατοῦντας
τὴν
διδαχὴν
Νικολαϊτῶν,
ὁμοίως. |
15 In a similar way , you have some Nicolaitans among you who follow the same teaching . |
Rev.2:24 |
24ὑμῖν
δὲ
λέγω
τοῖς
λοιποῖς
τοῖς
ἐν
Θυατείροις
ὅσοι
οὐκ
ἔχουσιν
τὴν
διδαχὴν
ταύτην
οἵτινες
οὐκ
ἔγνωσαν
(τὰ
βαθέα
τοῦ
Σατανᾶ—
ὡς
λέγουσιν).
οὐ
βάλλω
ἐφ᾽
ὑμᾶς
ἄλλο
βάρος |
24 “ But I also have a message for the rest of you {RPT} in Thyatira who have not {RPT} {RPT} followed this {NEQ} false teaching ( ‘ deeper truths , ’ as they call them — {NEQ} depths of {NEQ} Satan , actually ) . I will ask nothing more of you |