|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.27:8 |
8διὸ
ἐκλήθη
ὁ
ἀγρὸς
ἐκεῖνος
Ἀγρὸς
Αἵματος
ἕως
τῆς
σήμερον. |
8 That is why the field {RPT} is still called the Field of Blood . |
Luke.1:35 |
35καὶ
ἀποκριθεὶς
ὁ
ἄγγελος
εἶπεν
αὐτῇ,
Πνεῦμα
ἅγιον
ἐπελεύσεται
ἐπὶ
σέ,
καὶ
δύναμις
ὑψίστου
ἐπισκιάσει
σοι.
διὸ
καὶ
τὸ
γεννώμενον
ἅγιον,
κληθήσεται
υἱὸς
θεοῦ. |
35 {NEQ} The angel replied {RPT} , “ The Holy Spirit will come upon you , and the power of the Most High will overshadow you . So {NEQ} the baby to be born will be holy , and he will be called the Son of God . |
Luke.7:7 |
7διὸ
οὐδὲ
ἐμαυτὸν
ἠξίωσα
πρὸς
σὲ
ἐλθεῖν.
ἀλλὰ
εἰπὲ
λόγῳ,
καὶ
ἰαθήτω
ὁ
παῖς
μου. |
7 {NEQ} I am not even {RPT} worthy to come and meet you . Just say the word from where you are , and my {NEQ} servant will be healed . |
Acts.10:29 |
29διὸ
καὶ
ἀναντιρήτως
ἦλθον
μεταπεμφθείς.
πυνθάνομαι
οὖν
τίνι
λόγῳ
μετεπέμψασθέ
με. |
29 So {NEQ} I came without objection as soon as I was sent for . Now tell me why you sent for me . ” |
Acts.15:19 |
19διὸ
ἐγὼ
κρίνω
μὴ
παρενοχλεῖν
τοῖς
ἀπὸ
τῶν
ἐθνῶν
ἐπιστρέφουσιν
ἐπὶ
τὸν
θεόν· |
19 “ And so my judgment is that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to {RPT} {NEQ} God . |
Acts.20:31 |
31διὸ
γρηγορεῖτε.
μνημονεύοντες
ὅτι
τριετίαν—
νύκτα
καὶ
ἡμέραν
οὐκ
ἐπαυσάμην,
μετὰ
δακρύων,
νουθετῶν
ἕνα
ἕκαστον. |
31 {NEQ} Watch out ! Remember {NEQ} the three years I was with you — my constant watch and care over you night and day , and my many tears for you . |
Acts.24:26 |
26ἅμα
καὶ
ἐλπίζων
ὅτι
χρήματα
δοθήσεται
αὐτῷ
ὑπὸ
τοῦ
Παύλου,
διὸ
καὶ
πυκνότερον
αὐτὸν
μεταπεμπόμενος
ὡμίλει
αὐτῷ. |
26 He also hoped that {NEQ} Paul would bribe him , so {NEQ} he sent for him quite often and talked with him . |
Acts.25:26 |
26περὶ
οὗ
ἀσφαλές
τι
γράψαι
τῷ
κυρίῳ
οὐκ
ἔχω,
διὸ
προήγαγον
αὐτὸν
ἐφ᾽
ὑμῶν,
καὶ
μάλιστα
ἐπὶ
σοῦ,
βασιλεῦ
Ἀγρίππα,
ὅπως
τῆς
ἀνακρίσεως
γενομένης,
σχῶ
τι
γράψω. |
26 “ But what shall I write the emperor ? For there is no clear charge against him . So I have brought him before all of you , and especially {RPT} you , King Agrippa , so that {NEQ} after we examine him , I might have something to write . |
Acts.26:3 |
3μάλιστα
γνώστην
ὄντα
σε
πάντων
τῶν
κατὰ
Ἰουδαίους
ἐθῶν
τε
καὶ
ζητημάτων·
διὸ
δέομαι
μακροθύμως
ἀκοῦσαί
μου. |
3 for I know you are an expert on all Jewish {NEQ} customs and controversies . Now please listen to me patiently ! |
Acts.27:25 |
25διὸ
εὐθυμεῖτε,
ἄνδρες.
πιστεύω
γὰρ
τῷ
θεῷ·
ὅτι
οὕτως
ἔσται
καθ᾽
ὃν
τρόπον
λελάληταί
μοι. |
25 So take courage {NEQ} ! For I believe {NEQ} God . {NEQ} It will be just as he said {RPT} . |
Acts.27:34 |
34διὸ
παρακαλῶ
ὑμᾶς
μεταλαβεῖν
τροφῆς
τοῦτο
γὰρ
πρὸς
τῆς
ὑμετέρας
σωτηρίας
ὑπάρχει·
οὐδενὸς
γὰρ
ὑμῶν
θρὶξ
ἀπὸ
τῆς
κεφαλῆς
ἀπολεῖται. |
34 “ {NEQ} Please eat something now for {NEQ} your own good . For not a hair of your {NEQ} heads will perish . ” |
Rom.1:24 |
24διὸ
παρέδωκεν
αὐτοὺς
ὁ
θεὸς
ἐν
ταῖς
ἐπιθυμίαις
τῶν
καρδιῶν
αὐτῶν
εἰς
ἀκαθαρσίαν·
τοῦ
ἀτιμάζεσθαι
τὰ
σώματα
αὐτῶν
ἐν
αὐτοῖς· |
24 So {NEQ} God abandoned them to do whatever shameful things their {NEQ} hearts desired . As a result , they did vile and degrading things with {RPT} each other’s {NEQ} bodies . |
Rom.2:1 |
1διὸ
ἀναπολόγητος
εἶ,
ὦ
ἄνθρωπε
πᾶς
ὁ
κρίνων·
ἐν
ᾧ
γὰρ
κρίνεις
τὸν
ἕτερον,
σεαυτὸν
κατακρίνεις,
τὰ
γὰρ
αὐτὰ
πράσσεις
ὁ
κρίνων. |
2:1 You may think you can condemn such people , but you are just as bad , and you have no excuse ! {NEQ} When you say they are wicked and should be punished , you are condemning yourself , for you who judge {NEQ} others do these very same things . |
Rom.4:22 |
22διὸ
καί,
ἐλογίσθη
αὐτῷ
εἰς
δικαιοσύνην. |
22 And because of Abraham’s faith , God counted him as righteous . |
Rom.13:5 |
5διὸ
ἀνάγκη
ὑποτάσσεσθαι,
οὐ
μόνον
διὰ
τὴν
ὀργήν,
ἀλλὰ
καὶ
διὰ
τὴν
συνείδησιν. |
5 So you must submit to them , not only to avoid {NEQ} punishment , but also to keep a clear conscience . |
Rom.15:7 |
7διὸ
προσλαμβάνεσθε
ἀλλήλους
καθὼς
καὶ
ὁ
Χριστὸς
προσελάβετο
ὑμᾶς
εἰς
δόξαν
τοῦ
θεοῦ. |
7 Therefore , accept each other just as {NEQ} Christ has accepted you so that {NEQ} God will be given glory . |
Rom.15:22 |
22διὸ
καί,
ἐνεκοπτόμην
τὰ
πολλὰ
τοῦ
ἐλθεῖν
πρὸς
ὑμᾶς· |
22 In fact {NEQ} , my visit to you has been delayed so long because I have been preaching in these places . |
1Cor.12:3 |
3διὸ
γνωρίζω
ὑμῖν
ὅτι
οὐδεὶς
ἐν
πνεύματι
θεοῦ
λαλῶν
λέγει
ἀνάθεμα
Ἰησοῦς,
καὶ
οὐδεὶς
δύναται
εἰπεῖν
κύριος
Ἰησοῦς,
εἰ
μὴ
ἐν
πνεύματι
ἁγίῳ. |
3 So I want you to know that no one speaking by the Spirit of God will curse Jesus , and no one can say Jesus is Lord , except by the Holy Spirit . |
1Cor.14:13 |
13διὸ
ὁ
λαλῶν
γλώσσῃ
προσευχέσθω
ἵνα
διερμηνεύῃ. |
13 So anyone who speaks in tongues should pray also for the ability to interpret what has been said . |
2Cor.1:20 |
20ὅσαι
γὰρ
ἐπαγγελίαι
θεοῦ
ἐν
αὐτῷ
Τὸ
Ναί·
διὸ
καὶ
δι᾽
αὐτοῦ,
Τὸ
ἀμήν
τῷ
θεῷ
πρὸς
δόξαν
δι᾽
ἡμῶν. |
20 For all of God’s promises have been fulfilled in Christ with a resounding “ Yes ! ” And {NEQ} through Christ , our “ Amen ” ( which means “ Yes ” ) ascends to {NEQ} God for his glory {NEQ} {RPT} . |
2Cor.2:8 |
8διὸ
παρακαλῶ
ὑμᾶς
κυρῶσαι
εἰς
αὐτὸν
ἀγάπην. |
8 So I urge you now to reaffirm your love for him . |
2Cor.4:13 |
13ἔχοντες
δὲ
τὸ
αὐτὸ
πνεῦμα
τῆς
πίστεως
κατὰ
τὸ
γεγραμμένον,
Ἐπίστευσα,
διὸ
ἐλάλησα·
καὶ
ἡμεῖς
πιστεύομεν
διὸ
καὶ
λαλοῦμεν· |
13 But we continue {RPT} {NEQ} {NEQ} to preach because {NEQ} we have the same kind of {NEQ} faith the psalmist had when he said , “ I believed in God , so I spoke . ” * |
2Cor.4:16 |
16διὸ
οὐκ
ἐγκακοῦμεν·
ἀλλ᾽
εἰ
καὶ
ὁ
ἔξω
ἡμῶν
ἄνθρωπος
διαφθείρεται,
ἀλλ᾽
ὁ
ἔσω
ἡμῶν
ἀνακαινοῦται
ἡμέρᾳ
καὶ
ἡμέρᾳ. |
16 That is why we never give up . Though our bodies are dying , our {NEQ} spirits are * being renewed every day . |
2Cor.5:9 |
9διὸ
καὶ
φιλοτιμούμεθα
εἴτε
ἐνδημοῦντες
εἴτε
ἐκδημοῦντες,
εὐάρεστοι
αὐτῷ
εἶναι. |
9 So {NEQ} whether we are here in this body or away from this body , our goal is to please him . |
2Cor.6:17 |
17διό,
ἐξέλθατε
ἐκ
μέσου
αὐτῶν,
καὶ
ἀφορίσθητε,
λέγει
κύριος.
καὶ
ἀκαθάρτου
μὴ
ἅπτεσθε,
κἀγὼ
εἰσδέξομαι
ὑμᾶς· |
17 Therefore , come out from among unbelievers , and separate yourselves from them , says the LORD . {NEQ} Don’t touch their filthy things , and I will welcome you . * |
2Cor.12:7 |
7καὶ
τῇ
ὑπερβολῇ
τῶν
ἀποκαλύψεων.
διὸ
ἵνα
μὴ
ὑπεραίρωμαι,
ἐδόθη
μοι
σκόλοψ
τῇ
σαρκί,
ἄγγελος
Σατανᾶ
ἵνα
με
κολαφίζῃ
ἵνα
μὴ
ὑπεραίρωμαι. |
7 even though I have received such wonderful revelations from God . So to keep me from becoming proud , I was given a thorn in my flesh , a messenger from Satan to torment me and keep me from becoming proud . |
2Cor.12:10 |
10διὸ
εὐδοκῶ
ἐν
ἀσθενείαις,
ἐν
ὕβρεσιν,
ἐν
ἀνάγκαις,
ἐν
διωγμοῖς,
καὶ
στενοχωρίαις
ὑπὲρ
Χριστοῦ·
ὅταν
γὰρ
ἀσθενῶ,
τότε
δυνατός
εἰμι. |
10 That’s why I take pleasure in my weaknesses , and in the insults , {RPT} hardships , {RPT} persecutions , and troubles that I suffer for Christ . For when I am weak , then I am strong . |
Gal.4:31 |
31διό,
ἀδελφοί,
οὐκ
ἐσμὲν
παιδίσκης
τέκνα,
ἀλλὰ
τῆς
ἐλευθέρας. |
31 So , dear brothers and sisters , we are not children of the slave woman ; {NEQ} we are children of the free woman . |
Eph.2:11 |
11διὸ
μνημονεύετε
ὅτι
ποτὲ
ὑμεῖς
τὰ
ἔθνη
ἐν
σαρκί·
οἱ
λεγόμενοι
ἀκροβυστία
ὑπὸ
τῆς
λεγομένης
περιτομῆς,
ἐν
σαρκὶ
χειροποιήτου· |
11 {NEQ} Don’t forget that you {NEQ} Gentiles used to be outsiders . You were called “ uncircumcised heathens ” by the Jews , who were proud of their circumcision , even though it affected only their bodies and not their hearts . |
Eph.3:13 |
13διὸ
αἰτοῦμαι
μὴ
ἐνκακεῖν
ἐν
ταῖς
θλίψεσίν
μου·
ὑπὲρ
ὑμῶν,
ἥτις
ἐστὶν
δόξα
ὑμῶν. |
13 So please don’t lose heart because of my {NEQ} trials here . I am suffering for you , so you should feel honored . |
Eph.4:8 |
8διὸ
λέγει,
Ἀναβὰς
εἰς
ὕψος,
ᾐχμαλώτευσεν
αἰχμαλωσίαν
καὶ
ἔδωκεν
δόματα
τοῖς
ἀνθρώποις. |
8 That is why the Scriptures say , “ When he ascended to the heights , he led a crowd of captives and gave gifts to his people . ” * |
Eph.4:25 |
25διὸ
ἀποθέμενοι
τὸ
ψεῦδος·
λαλεῖτε
ἀλήθειαν
ἕκαστος
μετὰ
τοῦ
πλησίον
αὐτοῦ,
ὅτι
ἐσμὲν
ἀλλήλων
μέλη. |
25 So stop telling {NEQ} lies . Let us tell {RPT} our {NEQ} neighbors the truth , for we are all parts of the same body . |
Eph.5:14 |
14πᾶν
γὰρ
τὸ
φανερούμενον
φῶς
ἐστίν.
διὸ
λέγει,
̓Έγειρε,
ὁ
καθεύδων,
καὶ
ἀνάστα
ἐκ
τῶν
νεκρῶν,
καὶ
ἐπιφαύσει
σοι
ὁ
Χριστός. |
14 for the light makes everything visible . This is why it is said , “ Awake , O {NEQ} sleeper , {NEQ} rise up from the dead , and {NEQ} Christ will give you light . ” |
Phil.2:9 |
9διό,
καὶ
ὁ
θεὸς
αὐτὸν
ὑπερύψωσεν
καὶ
ἐχαρίσατο
αὐτῷ
τὸ
ὄνομα
τὸ
ὑπὲρ
πᾶν
ὄνομα, |
9 Therefore {NEQ} , {NEQ} God elevated him to the place of highest honor and gave him the name {RPT} above all other names , |
1Thes.3:1 |
1διό,
μηκέτι
στέγοντες,
ηὐδοκήσαμεν
καταλειφθῆναι
ἐν
Ἀθήναις
μόνοι, |
3:1 Finally , when we could stand it no longer , we decided to stay alone in Athens , |
1Thes.5:11 |
11διὸ
παρακαλεῖτε
ἀλλήλους
καὶ
οἰκοδομεῖτε
εἷς
τὸν
ἕνα,
καθὼς
καὶ
ποιεῖτε. |
11 So encourage each other and build each other up , just as you are already doing . |
Phlm.1:8 |
8διὸ
πολλὴν
ἐν
Χριστῷ
παρρησίαν
ἔχων·
ἐπιτάσσειν
σοι
τὸ
ἀνῆκον. |
8 That is why I am boldly asking a favor of you . I could demand it in the name of Christ because it is the right thing for you to do . |
Heb.3:7 |
7διό,
καθὼς
λέγει
τὸ
πνεῦμα
τὸ
ἅγιον,
Σήμερον
ἐὰν
τῆς
φωνῆς
αὐτοῦ
ἀκούσητε, |
7 That is why the Holy {RPT} Spirit says , “ Today when you hear his {NEQ} voice , |
Heb.3:10 |
10διὸ
προσώχθισα
τῇ
γενεᾷ
ταύτῃ,
καὶ
εἶπον,
Ἀεὶ
πλανῶνται
τῇ
καρδίᾳ·
αὐτοὶ
δὲ
οὐκ
ἔγνωσαν
τὰς
ὁδούς
μου· |
10 So I was angry {NEQ} with them , and I said , ‘ Their hearts always turn away from me . {NEQ} They refuse to do what I tell them . ’ |
Heb.6:1 |
1διὸ
ἀφέντες
τὸν
τῆς
ἀρχῆς
τοῦ
Χριστοῦ
λόγον·
ἐπὶ
τὴν
τελειότητα
φερώμεθα·
μὴ
πάλιν
θεμέλιον
καταβαλλόμενοι
μετανοίας
ἀπὸ
νεκρῶν
ἔργων
καὶ
πίστεως
ἐπὶ
θεόν· |
6:1 So let us stop going over the {NEQ} basic teachings about {NEQ} Christ again and again . Let us go on instead and become {NEQ} mature in our understanding . Surely we don’t need to start again with the fundamental importance of repenting from evil deeds * and placing our faith in God . |
Heb.10:5 |
5διό,
εἰσερχόμενος
εἰς
τὸν
κόσμον
λέγει,
Θυσίαν
καὶ
προσφορὰν
οὐκ
ἠθέλησας·
σῶμα
δὲ
κατηρτίσω
μοι· |
5 That is why , when Christ * came into {RPT} the world , he said to God , “ You did not want animal sacrifices or sin offerings . But you have given me a body to offer . |
Heb.11:12 |
12διὸ
καὶ
ἀφ᾽
ἑνὸς
ἐγεννήθησαν
καὶ
ταῦτα
νενεκρωμένου—
καθὼς
τὰ
ἄστρα
τοῦ
οὐρανοῦ
τῷ
πλήθει
καὶ
ὡς
ἡ
ἄμμος
ἡ
παρὰ
τὸ
χεῖλος
τῆς
θαλάσσης,
ἡ
ἀναρίθμητος. |
12 And so a whole nation came from this one man who {NEQ} {RPT} was as good as dead — {NEQ} a nation with so many people that , like the stars in the sky and {RPT} the sand {RPT} on the seashore , {NEQ} there is no way to count them . |
Heb.11:16 |
16νῦν
δὲ
κρείττονος
ὀρέγονται,
τοῦτ᾽
ἔστιν
ἐπουρανίου.
διὸ
οὐκ
ἐπαισχύνεται
αὐτοὺς
ὁ
θεὸς
θεὸς
ἐπικαλεῖσθαι
αὐτῶν,
ἡτοίμασεν
γὰρ
αὐτοῖς
πόλιν. |
16 {NEQ} But they were looking for a better place , {NEQ} {NEQ} a heavenly homeland . That is why {NEQ} God is not ashamed {RPT} to be called their God , for he has prepared a city for them . |
Heb.12:12 |
12διὸ
τὰς
παρειμένας
χεῖρας
καὶ
τὰ
παραλελυμένα
γόνατα
ἀνορθώσατε· |
12 So take a new grip with your tired hands and strengthen your weak knees . |
Heb.12:28 |
28διὸ
βασιλείαν
ἀσάλευτον
παραλαμβάνοντες,
ἔχωμεν
χάριν
δι᾽
ἧς
λατρεύωμεν
εὐαρέστως
τῷ
θεῷ
μετὰ
εὐλαβείας
καὶ
δέους· |
28 Since we are receiving a Kingdom that is unshakable , let us be thankful and please {NEQ} God by {RPT} worshiping him with holy fear and awe . |
Heb.13:12 |
12διὸ
καὶ
Ἰησοῦς
ἵνα
ἁγιάσῃ
διὰ
τοῦ
ἰδίου
αἵματος
τὸν
λαὸν
ἔξω
τῆς
πύλης
ἔπαθεν. |
12 So also Jesus suffered and died outside the city gates to make his people holy by means of his own blood . |
Jas.1:21 |
21διὸ
ἀποθέμενοι
πᾶσαν
ῥυπαρίαν
καὶ
περισσείαν
κακίας,
ἐν
πραΰτητι
δέξασθε
τὸν
ἔμφυτον
λόγον,
τὸν
δυνάμενον
σῶσαι
τὰς
ψυχὰς
ὑμῶν. |
21 So get rid of all the filth and evil in your lives , and humbly accept the word God has planted in your hearts , for it has the power to save your {NEQ} souls . |
Jas.4:6 |
6μείζονα
δὲ
δίδωσιν
χάριν·
διὸ
λέγει,
Ὁ
θεὸς
ὑπερηφάνοις
ἀντιτάσσεται
ταπεινοῖς
δὲ
δίδωσιν
χάριν. |
6 But he gives us even more grace to stand against such evil desires . As the Scriptures say , “ {NEQ} God opposes the proud but favors the humble . ” * |
1Pet.1:13 |
13διὸ
ἀναζωσάμενοι
τὰς
ὀσφύας
τῆς
διανοίας
ὑμῶν
νήφοντες·
τελείως
ἐλπίσατε
ἐπὶ
τὴν
φερομένην
ὑμῖν
χάριν
ἐν
ἀποκαλύψει
Ἰησοῦ
Χριστοῦ. |
13 So think clearly {RPT} and exercise self-control . Look forward to the gracious salvation that will come to you when Jesus Christ is revealed to the world . |
2Pet.1:10 |
10διὸ
μᾶλλον,
ἀδελφοί,
σπουδάσατε
βεβαίαν
ὑμῶν
τὴν
κλῆσιν
καὶ
ἐκλογὴν
ποιεῖσθαι·
ταῦτα
γὰρ
ποιοῦντες,
οὐ
μὴ
πταίσητέ
ποτε. |
10 So , dear brothers and sisters , * work hard to prove that you really are among those God has {NEQ} called and chosen . Do {NEQ} these things , and you will never fall away . |
2Pet.1:12 |
12διὸ
μελλήσω
ἀεὶ
ὑμᾶς
ὑπομιμνήσκειν
περὶ
τούτων—
καίπερ
εἰδότας
καὶ
ἐστηριγμένους
ἐν
τῇ
παρούσῃ
ἀληθείᾳ. |
12 Therefore , I will always remind you about these things — even though you already know them and are standing firm in the truth you have been taught . |
2Pet.3:14 |
14διό,
ἀγαπητοί,
ταῦτα
προσδοκῶντες,
σπουδάσατε
ἄσπιλοι
καὶ
ἀμώμητοι
αὐτῷ
εὑρεθῆναι
ἐν
εἰρήνῃ· |
14 And so , dear friends , while you are waiting for these things to happen , make every effort to be found living peaceful lives that are pure and blameless in his sight . |