|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.3:1 |
1ἐν
δὲ
ταῖς
ἡμέραις
ἐκείναις
παραγίνεται
Ἰωάνης
ὁ
Βαπτιστὴς
κηρύσσων
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
τῆς
Ἰουδαίας
λέγων, |
3:1 {NEQ} In those {NEQ} days John the Baptist came to the {NEQ} Judean wilderness and began preaching . His message was , |
Matt.3:3 |
3οὗτος
γάρ
ἐστιν
ὁ
ῥηθεὶς
διὰ
Ἠσαΐου
τοῦ
προφήτου
λέγοντος,
Φωνὴ
βοῶντος
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ,
Ἑτοιμάσατε
τὴν
ὁδὸν
κυρίου.
εὐθείας
ποιεῖτε
τὰς
τρίβους
αὐτοῦ. |
3 {RPT} {NEQ} The prophet Isaiah was speaking about John when he said , “ He is a voice shouting in the wilderness , ‘ Prepare the way for the LORD’s coming ! Clear the road for him ! ’ ” * |
Matt.4:1 |
1τότε
ὁ
Ἰησοῦς
ἀνήχθη
εἰς
τὴν
ἔρημον
ὑπὸ
τοῦ
πνεύματος
πειρασθῆναι
ὑπὸ
τοῦ
διαβόλου. |
4:1 Then {NEQ} Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted there by the devil . |
Matt.11:7 |
7τούτων
δὲ
πορευομένων,
ἤρξατο
ὁ
Ἰησοῦς
λέγειν
τοῖς
ὄχλοις
περὶ
Ἰωάνου
Τί
ἐξήλθατε
εἰς
τὴν
ἔρημον
θεάσασθαι;
κάλαμον
ὑπὸ
ἀνέμου
σαλευόμενον; |
7 {NEQ} As John’s disciples were leaving , {NEQ} Jesus began talking about him to the crowds . “ What kind of man did you go into the wilderness to see ? Was he a weak reed , swayed by every breath of wind ? |
Matt.24:26 |
26ἐὰν
οὖν
εἴπωσιν
ὑμῖν,
Ἰδού,
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
ἐστίν,
μὴ
ἐξέλθητε.
ἰδού,
ἐν
τοῖς
ταμείοις,
μὴ
πιστεύσητε. |
26 “ So if someone tells you , ‘ Look , the Messiah is out in the desert , ’ don’t bother to go and look . Or , ‘ Look , he is hiding here , ’ don’t believe it ! |
Mark.1:3 |
3φωνὴ
βοῶντος
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ,
Ἑτοιμάσατε
τὴν
ὁδὸν
κυρίου.
εὐθείας
ποιεῖτε
τὰς
τρίβους
αὐτοῦ. |
3 He is a voice shouting in the wilderness , ‘ Prepare the way for the LORD’s coming ! Clear the road for him ! ’ * ” |
Mark.1:4 |
4ἐγένετο
Ἰωάνης
ὁ
Βαπτίζων,
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
καὶ
κηρύσσων
βάπτισμα
μετανοίας
εἰς
ἄφεσιν
ἁμαρτιῶν. |
4 This messenger was John the Baptist . He was in the wilderness and preached that people should be baptized to show that they had repented of their sins and turned to God to be forgiven . |
Mark.1:12 |
12καὶ
εὐθὺς
τὸ
πνεῦμα
αὐτὸν
ἐκβάλλει
εἰς
τὴν
ἔρημον, |
12 The Spirit then compelled Jesus to go into the wilderness , |
Mark.1:13 |
13καὶ
ἦν
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
τεσσεράκοντα
ἡμέρας
πειραζόμενος
ὑπὸ
τοῦ
Σατανᾶ.
καὶ
ἦν
μετὰ
τῶν
θηρίων,
καὶ
οἱ
ἄγγελοι
διηκόνουν
αὐτῷ. |
13 {NEQ} {NEQ} where he was tempted by {NEQ} Satan for forty days . {NEQ} He was out among the wild animals , and {NEQ} angels took care of him . |
Luke.1:80 |
80τὸ
δὲ
παιδίον
ηὔξανε
καὶ
ἐκραταιοῦτο
πνεύματι.
καὶ
ἦν
ἐν
ταῖς
ἐρήμοις
ἕως
ἡμέρας
ἀναδείξεως
αὐτοῦ
πρὸς
τὸν
Ἰσραήλ. |
80 John {NEQ} grew up and became strong in spirit . And he lived in the wilderness until he began his public ministry to {NEQ} Israel . |
Luke.3:2 |
2ἐπὶ
ἀρχιερέως
̔Άννα
καὶ
Καιάφα·
ἐγένετο
ῥῆμα
θεοῦ
ἐπὶ
Ἰωάνην
τὸν
Ζαχαρίου
υἱόν,
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ. |
2 Annas and Caiaphas were the high priests . At this time a message from God came to John {NEQ} son of Zechariah , who was living in the wilderness . |
Luke.3:4 |
4ὡς
γέγραπται
ἐν
βίβλῳ
λόγων
Ἠσαΐου
τοῦ
προφήτου,
Φωνὴ
βοῶντος
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ,
Ἑτοιμάσατε
τὴν
ὁδὸν
κυρίου·
εὐθείας
ποιεῖτε
τὰς
τρίβους
αὐτοῦ. |
4 Isaiah had spoken of John when he said , “ He is a voice shouting in the wilderness , ‘ Prepare the way for the LORD’s coming ! Clear the road for him ! |
Luke.4:1 |
1Ἰησοῦς
δέ,
πλήρης
πνεύματος
ἁγίου,
ὑπέστρεψεν
ἀπὸ
τοῦ
Ἰορδάνου.
καὶ
ἤγετο
ἐν
τῷ
πνεύματι
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ, |
4:1 Then Jesus , full of the Holy Spirit , returned from the Jordan River . {NEQ} He was led by the Spirit in the wilderness , * |
Luke.7:24 |
24ἀπελθόντων
δὲ
τῶν
ἀγγέλων
Ἰωάνου,
ἤρξατο
λέγειν
πρὸς
τοὺς
ὄχλους
περὶ
Ἰωάνου·
Τί
ἐξήλθατε
εἰς
τὴν
ἔρημον
θεάσασθαι;
κάλαμον
ὑπὸ
ἀνέμου
σαλευόμενον; |
24 {NEQ} After John’s {NEQ} disciples left , Jesus began talking about him to the crowds . “ What kind of man did you go into the wilderness to see ? Was he a weak reed , swayed by every breath of wind ? |
Luke.15:4 |
4Τίς
ἄνθρωπος
ἐξ
ὑμῶν
ἔχων
ἑκατὸν
πρόβατα
καὶ
ἀπολέσας
ἐξ
αὐτῶν
ἕν,
οὐ
καταλείπει
τὰ
ἐνενήκοντα
ἐννέα
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
καὶ
πορεύεται
ἐπὶ
τὸ
ἀπολωλὸς
ἕως
εὕρῃ
αὐτό; |
4 “ If a man has a hundred sheep and one of them gets lost , what will he do ? Won’t he leave the ninety-nine others in the wilderness and go to search for the one that is lost until he finds it ? |
John.1:23 |
23ἔφη·
Ἐγὼ
φωνὴ
βοῶντος
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ,
Εὐθύνατε
τὴν
ὁδὸν
κυρίου·
καθὼς
εἶπεν
Ἠσαΐας
ὁ
προφήτης. |
23 John replied in the words of the prophet Isaiah : “ I am a voice shouting in the wilderness , ‘ Clear the way for the LORD’s coming ! ’ ” * |
John.3:14 |
14καὶ
καθὼς
Μωυσῆς
ὕψωσεν
τὸν
ὄφιν
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ,
οὕτως
ὑψωθῆναι
δεῖ
τὸν
υἱὸν
τοῦ
ἀνθρώπου, |
14 And as Moses lifted up the bronze snake on a pole in the wilderness , so the Son of {NEQ} Man must be lifted up , |
John.6:31 |
31οἱ
πατέρες
ἡμῶν
τὸ
μάννα
ἔφαγον
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ·
καθώς
ἐστιν
γεγραμμένον,
̓Άρτον
ἐκ
τοῦ
οὐρανοῦ
ἔδωκεν
αὐτοῖς
φαγεῖν. |
31 After all , our {NEQ} ancestors ate {NEQ} manna while they journeyed through the wilderness ! {NEQ} The Scriptures say , ‘ Moses gave them bread from {NEQ} heaven to eat . ’ * ” |
John.6:49 |
49οἱ
πατέρες
ὑμῶν
ἔφαγον
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
τὸ
μάννα,
καὶ
ἀπέθανον. |
49 Your {NEQ} ancestors ate {NEQ} manna in the wilderness , but they all died . |
John.11:54 |
54ὁ
οὖν,
Ἰησοῦς
οὐκέτι
παρρησίᾳ
περιεπάτει
ἐν
τοῖς
Ἰουδαίοις·
ἀλλὰ
ἀπῆλθεν
ἐκεῖθεν
εἰς
τὴν
χώραν
ἐγγὺς
τῆς
ἐρήμου,
εἰς
Ἐφραὶμ
λεγομένην
πόλιν,
κἀκεῖ
ἔμεινεν
μετὰ
τῶν
μαθητῶν. |
54 As a result , {NEQ} Jesus stopped his public ministry among the people {NEQ} and left Jerusalem . He went to a place near the wilderness , to the village of Ephraim , and stayed there with his disciples . |
Acts.7:30 |
30καὶ
πληρωθέντων
ἐτῶν
τεσσεράκοντα,
ὤφθη
αὐτῷ
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
τοῦ
ὄρους
Σινά,
ἄγγελος
ἐν
φλογὶ
πυρὸς
βάτου. |
30 “ {NEQ} Forty years later , in the desert {NEQ} near Mount Sinai , an angel appeared to Moses in the flame of a burning bush . |
Acts.7:36 |
36οὗτος
ἐξήγαγεν
αὐτοὺς
ποιήσας
τέρατα
καὶ
σημεῖα,
ἐν
τῇ
Αἰγύπτῳ,
καὶ
ἐν
Ἐρυθρᾷ
Θαλάσσῃ,
καὶ
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ
ἔτη
τεσσεράκοντα. |
36 And by means of many wonders and miraculous signs , he led them out of {NEQ} {NEQ} Egypt , {NEQ} through the Red Sea , and through the wilderness for forty years . |
Acts.7:38 |
38οὗτός
ἐστιν
ὁ
γενόμενος
ἐν
τῇ
ἐκκλησίᾳ
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ,
μετὰ
τοῦ
ἀγγέλου
τοῦ
λαλοῦντος
αὐτῷ
ἐν
τῷ
ὄρει
Σινά,
καὶ
τῶν
πατέρων
ἡμῶν.
ὃς
ἐδέξατο
λόγια
ζῶντα
δοῦναι
ἡμῖν. |
38 Moses was {NEQ} with our {NEQ} {NEQ} ancestors , the assembly of God’s people in the wilderness , when the angel {NEQ} spoke to him at {NEQ} Mount Sinai . And there Moses received life-giving words to pass on to us . * |
Acts.7:42 |
42ἔστρεψεν
δὲ
ὁ
θεὸς
καὶ
παρέδωκεν
αὐτοὺς
λατρεύειν
τῇ
στρατιᾷ
τοῦ
οὐρανοῦ.
καθὼς
γέγραπται
ἐν
βίβλῳ
τῶν
προφητῶν,
Μὴ
σφάγια
καὶ
θυσίας
προσηνέγκατέ
μοι
ἔτη
τεσσεράκοντα
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ,
οἶκος
Ἰσραήλ; |
42 Then {NEQ} God turned away from them and abandoned them to serve the stars of {NEQ} heaven as their gods ! In the book of the prophets {NEQ} it is written , ‘ Was it to me you were bringing sacrifices and offerings during those forty years in the wilderness , Israel ? |
Acts.7:44 |
44ἡ
σκηνὴ
τοῦ
μαρτυρίου
ἦν
τοῖς
πατράσιν
ἡμῶν
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ·
καθὼς
διετάξατο
ὁ
λαλῶν
τῷ
Μωυσῇ
ποιῆσαι
αὐτὴν
κατὰ
τὸν
τύπον
ὃν
ἑωράκει· |
44 “ Our {NEQ} ancestors carried the Tabernacle * with them through the wilderness . {RPT} {RPT} It was constructed according to the plan {RPT} God had shown to {NEQ} Moses . |
Acts.13:18 |
18καὶ
ὡς
τεσσερακονταετῆ
χρόνον
ἐτροποφόρησεν
αὐτοὺς
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ. |
18 He put up with them * through forty years of wandering in the wilderness . |
Acts.21:38 |
38οὐκ
ἄρα
σὺ
εἶ
ὁ
Αἰγύπτιος
ὁ
πρὸ
τούτων
τῶν
ἡμερῶν
ἀναστατώσας
καὶ
ἐξαγαγὼν
εἰς
τὴν
ἔρημον
τοὺς
τετρακισχιλίους
ἄνδρας
τῶν
σικαρίων; |
38 “ Aren’t {NEQ} you the Egyptian who led a rebellion some {NEQ} time ago and took {NEQ} 4,000 members of the Assassins out into the desert ? ” |
1Cor.10:5 |
5ἀλλ᾽
οὐκ
ἐν
τοῖς
πλείοσιν
αὐτῶν
ηὐδόκησεν
ὁ
θεός,
κατεστρώθησαν
γὰρ
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ. |
5 Yet {NEQ} God was not pleased with most of them , and their bodies were scattered in the wilderness . |
Heb.3:8 |
8μὴ
σκληρύνητε
τὰς
καρδίας
ὑμῶν
ὡς
ἐν
τῷ
παραπικρασμῷ,
κατὰ
τὴν
ἡμέραν
τοῦ
πειρασμοῦ
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ· |
8 don’t harden your {NEQ} hearts as Israel did when {NEQ} they rebelled , when they {NEQ} tested me in the wilderness . |
Heb.3:17 |
17τίσιν
δὲ
προσώχθισεν
τεσσεράκοντα
ἔτη;
οὐχὶ
τοῖς
ἁμαρτήσασιν,
ὧν
τὰ
κῶλα
ἔπεσεν
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ; |
17 And who made God angry for forty years ? Wasn’t it the people who sinned , whose {NEQ} corpses lay in the wilderness ? |
Rev.12:6 |
6καὶ
ἡ
γυνὴ
ἔφυγεν
εἰς
τὴν
ἔρημον,
ὅπου
ἔχει
ἐκεῖ
τόπον
ἡτοιμασμένον
ἀπὸ
τοῦ
θεοῦ
ἵνα
ἐκεῖ
τρέφωσιν
αὐτὴν
ἡμέρας
χιλίας
διακοσίας
ἑξήκοντα. |
6 And the woman fled into the wilderness , where {NEQ} God {RPT} {NEQ} had prepared a place to {RPT} care for her for 1,260 days . |
Rev.12:14 |
14καὶ
ἐδόθησαν
τῇ
γυναικὶ
αἱ
δύο
πτέρυγες
τοῦ
ἀετοῦ
τοῦ
μεγάλου
ἵνα
πέτηται
εἰς
τὴν
ἔρημον
εἰς
τὸν
τόπον
αὐτῆς·
ὅπου
τρέφεται
ἐκεῖ
καιρόν,
καὶ
καιρούς,
καὶ
ἥμισυ
καιροῦ
ἀπὸ
προσώπου
τοῦ
ὄφεως. |
14 But she was given two {NEQ} wings like those of a {RPT} great eagle so she could fly to the place prepared for her in the wilderness . {RPT} There she would be cared for and protected from the dragon * for a time , {NEQ} times , and half a time . |
Rev.17:3 |
3καὶ
ἀπήνεγκέν
με
εἰς
ἔρημον
ἐν
πνεύματι.
καὶ
εἶδον
γυναῖκα
καθημένην
ἐπὶ
θηρίον
κόκκινον
γέμοντα
ὀνόματα
βλασφημίας,
ἔχων
κεφαλὰς
ἑπτὰ
καὶ
κέρατα
δέκα· |
3 So the angel took me in the Spirit * into the wilderness . There I saw a woman sitting on a scarlet beast that had seven heads and ten horns , and blasphemies against God were written all over it . |