|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.12:21 |
21καὶ
τῷ
ὀνόματι
αὐτοῦ
ἔθνη
ἐλπιοῦσιν. |
21 And his {NEQ} name will be the hope of all the world . ” * |
Luke.6:34 |
34καὶ
ἐὰν
δανίσητε
παρ᾽
ὧν
ἐλπίζετε
λαβεῖν,
ποία
ὑμῖν
χάρις
ἐστίν;
καὶ
ἁμαρτωλοὶ
ἁμαρτωλοῖς
δανίζουσιν
ἵνα
ἀπολάβωσιν
τὰ
ἴσα. |
34 And if you lend money only to those who can repay you , why should you get credit ? Even sinners will lend to other sinners for a full return . |
Luke.23:8 |
8ὁ
δὲ
Ἡρῴδης
ἰδὼν
τὸν
Ἰησοῦν
ἐχάρη
λίαν,
ἦν
γὰρ
ἐξ
ἱκανῶν
χρόνων
θέλων
ἰδεῖν
αὐτὸν
διὰ
τὸ
ἀκούειν
περὶ
αὐτοῦ
καὶ
ἤλπιζέν
τι
σημεῖον
ἰδεῖν
ὑπ᾽
αὐτοῦ
γινόμενον. |
8 {NEQ} {NEQ} Herod {NEQ} was delighted at the opportunity to see {NEQ} Jesus , because he had heard about him and had been hoping {RPT} for a long time to see him perform {RPT} {RPT} a miracle . |
Luke.24:21 |
21ἡμεῖς
δὲ
ἠλπίζομεν
ὅτι
αὐτός
ἐστιν
ὁ
μέλλων
λυτροῦσθαι
τὸν
Ἰσραήλ·
ἀλλά
γε
καὶ
σὺν
πᾶσιν
τούτοις
τρίτην
ταύτην
ἡμέραν
ἄγει
ἀφ᾽
οὗ
ταῦτα
ἐγένετο. |
21 {NEQ} We had hoped {NEQ} he was the Messiah who had come to rescue {NEQ} Israel . {NEQ} {NEQ} {NEQ} {NEQ} This all happened three days {RPT} ago . |
John.5:45 |
45μὴ
δοκεῖτε
ὅτι
ἐγὼ
κατηγορήσω
ὑμῶν
πρὸς
τὸν
πατέρα·
ἔστιν
ὁ
κατηγορῶν
ὑμῶν
Μωυσῆς,
εἰς
ὃν
ὑμεῖς
ἠλπίκατε. |
45 “ Yet it isn’t {NEQ} I who will accuse you before the Father . Moses will {NEQ} accuse you ! Yes , Moses , in whom you put your hopes . |
Acts.24:26 |
26ἅμα
καὶ
ἐλπίζων
ὅτι
χρήματα
δοθήσεται
αὐτῷ
ὑπὸ
τοῦ
Παύλου,
διὸ
καὶ
πυκνότερον
αὐτὸν
μεταπεμπόμενος
ὡμίλει
αὐτῷ. |
26 He also hoped that {NEQ} Paul would bribe him , so {NEQ} he sent for him quite often and talked with him . |
Acts.26:7 |
7εἰς
ἣν
τὸ
δωδεκάφυλον
ἡμῶν
ἐν
ἐκτενείᾳ
νύκτα
καὶ
ἡμέραν
λατρεῦον,
ἐλπίζει
καταντῆσαι·
περὶ
ἧς
ἐλπίδος
ἐγκαλοῦμαι
ὑπὸ
Ἰουδαίων,
βασιλεῦ. |
7 In fact , that is why the twelve tribes of Israel zealously worship God night and day , and they share the same hope I have . Yet , Your Majesty , they accuse me for having this hope ! |
Rom.8:24 |
24τῇ
γὰρ
ἐλπίδι
ἐσώθημεν·
(ἐλπὶς
δὲ
βλεπομένη
οὐκ
ἔστιν
ἐλπίς·
ὃ
γὰρ
βλέπει
τίς
ἐλπίζει; |
24 {NEQ} We were given this hope when we were saved . ( If we already have something , we don’t need to hope * for it {RPT} {NEQ} {RPT} {RPT} {RPT} . |
Rom.8:25 |
25εἰ
δὲ
ὃ
οὐ
βλέπομεν
ἐλπίζομεν,
δι᾽
ὑπομονῆς
ἀπεκδεχόμεθα.) |
25 But if we look forward to something we don’t yet have , we must wait patiently and confidently . ) |
Rom.15:12 |
12καὶ
πάλιν
Ἠσαΐας
λέγει,
̓Έσται
ἡ
ῥίζα
τοῦ
Ἰεσσαί,
καὶ
ὁ
ἀνιστάμενος
ἄρχειν
ἐθνῶν·
ἐπ᾽
αὐτῷ
ἔθνη
ἐλπιοῦσιν. |
12 And in another place Isaiah said , “ The heir to David’s throne * will come , and he will rule over the Gentiles . They will place their hope on him . ” * |
Rom.15:24 |
24ὡς
ἂν
πορεύωμαι
εἰς
τὴν
Σπανίαν,
ἐλπίζω
γὰρ
διαπορευόμενος
θεάσασθαι
ὑμᾶς·
καὶ
ὑφ᾽
ὑμῶν
προπεμφθῆναι
ἐκεῖ,
ἐὰν
ὑμῶν
πρῶτον
ἀπὸ
μέρους
ἐμπλησθῶ. |
24 {NEQ} I am planning to go to {NEQ} Spain , and when I do , I will stop off in Rome . And after I have enjoyed your fellowship for a little while , you can provide for my journey . |
1Cor.13:7 |
7πάντα
στέγει,
πάντα
πιστεύει,
πάντα
ἐλπίζει,
πάντα
ὑπομένει. |
7 Love never gives up , never loses faith , is always hopeful , and endures through every circumstance . |
1Cor.15:19 |
19εἰ
ἐν
τῇ
ζωῇ
ταύτῃ
ἐν
Χριστῷ
ἠλπικότες
ἐσμὲν
μόνον,
ἐλεεινότεροι
πάντων
ἀνθρώπων
ἐσμέν. |
19 And if our hope in Christ is only for this {NEQ} life , we are more to be pitied than anyone in the world . |
1Cor.16:7 |
7οὐ
θέλω
γὰρ
ὑμᾶς
ἄρτι
ἐν
παρόδῳ
ἰδεῖν·
ἐλπίζω
γὰρ
χρόνον
τινὰ
ἐπιμεῖναι
πρὸς
ὑμᾶς,
ἐὰν
ὁ
κύριος
ἐπιτρέψῃ. |
7 {NEQ} This time I don’t want {RPT} to make just a short visit and then go right on . {NEQ} I want to come and stay awhile {RPT} {RPT} , if the Lord will let me . |
2Cor.1:10 |
10ὃς
ἐκ
τηλικούτου
θανάτου
ἐρύσατο
ἡμᾶς,
καὶ
ῥύσεται·
εἰς
ὃν
ἠλπίκαμεν,
ὅτι
καὶ
ἔτι
ῥύσεται· |
10 And he did rescue us from mortal danger , and he will rescue us again . We have placed our confidence in him , {NEQ} and he will continue to rescue us . |
2Cor.1:13 |
13οὐ
γὰρ
ἄλλα
γράφομεν
ὑμῖν
ἀλλ᾽
ἢ
ἃ
ἀναγινώσκετε,
ἢ
καὶ
ἐπιγινώσκετε.
ἐλπίζω
δὲ
ὅτι
ἕως
τέλους
ἐπιγνώσεσθε, |
13 {NEQ} Our letters have been straightforward {RPT} , and there is nothing written between the lines and nothing you can’t understand . {NEQ} {NEQ} I hope someday you will fully understand us , |
2Cor.5:11 |
11εἰδότες
οὖν
τὸν
φόβον
τοῦ
κυρίου,
ἀνθρώπους
πείθομεν·
θεῷ
δὲ
πεφανερώμεθα,
ἐλπίζω
δέ,
καί,
ἐν
ταῖς
συνειδήσεσιν
ὑμῶν
πεφανερῶσθαι. |
11 Because we understand our fearful responsibility to the Lord , we work hard to persuade others . {NEQ} {NEQ} God knows we are sincere , and I hope you know this , too . |
2Cor.8:5 |
5καὶ
οὐ
καθὼς
ἠλπίσαμεν,
ἀλλ᾽
ἑαυτοὺς
ἔδωκαν
πρῶτον
τῷ
κυρίῳ
καὶ
ἡμῖν,
διὰ
θελήματος
θεοῦ· |
5 They even did more than we had hoped , {NEQ} for their first action was to give themselves to the Lord and to us , just as God wanted them to do . |
2Cor.13:6 |
6ἐλπίζω
δὲ
ὅτι
γνώσεσθε
ὅτι
ἡμεῖς
οὐκ
ἐσμὲν
ἀδόκιμοι. |
6 As you test yourselves , I hope {NEQ} {NEQ} you will recognize that we have not failed the test of apostolic authority . |
Phil.2:19 |
19ἐλπίζω
δέ,
ἐν
κυρίῳ
Ἰησοῦ,
Τιμόθεον
ταχέως
πέμψαι
ὑμῖν·
ἵνα
κἀγὼ
εὐψυχῶ
γνοὺς
τὰ
περὶ
ὑμῶν. |
19 {NEQ} If the Lord Jesus is willing , I hope to send Timothy to you soon for a visit . Then he can cheer me up by telling me how you are getting along . |
Phil.2:23 |
23τοῦτον
μὲν
οὖν
ἐλπίζω
πέμψαι
ὡς
ἂν
ἀφίδω
τὰ
περὶ
ἐμὲ
ἐξαυτῆς· |
23 {NEQ} {NEQ} I hope to send him to you just as soon as I find out what is going to happen to me here . |
1Tim.3:14 |
14ταῦτά
σοι
γράφω,
ἐλπίζων
ἐλθεῖν
πρὸς
σὲ
ἐν
τάχει, |
14 I am writing these things to you now , even though I hope to be with you soon , |
1Tim.4:10 |
10εἰς
τοῦτο
γὰρ
κοπιῶμεν
καὶ
ἀγωνιζόμεθα,
ὅτι
ἠλπίκαμεν
ἐπὶ
θεῷ
ζῶντι,
ὅς
ἐστιν
σωτὴρ
πάντων
ἀνθρώπων
μάλιστα
πιστῶν. |
10 {NEQ} This is why we work hard and continue to struggle , * for our hope is in the living God , who is the Savior of all people and particularly of all believers . |
1Tim.5:5 |
5ἡ
δὲ
ὄντως
χήρα,
καὶ
μεμονωμένη,
ἤλπικεν
ἐπὶ
θεόν·
καὶ
προσμένει
ταῖς
δεήσεσιν,
καὶ
ταῖς
προσευχαῖς
νυκτὸς
καὶ
ἡμέρας· |
5 Now a true widow , {NEQ} a woman who is truly alone in this world , has placed her hope in God . {NEQ} She prays night and day , {NEQ} asking God for his help . |
1Tim.6:17 |
17τοῖς
πλουσίοις
ἐν
τῷ
νῦν
αἰῶνι
παράγγελλε
μὴ
ὑψηλοφρονεῖν
μηδὲ
ἠλπικέναι
ἐπὶ
πλούτου,
ἀδηλότητι·
ἀλλ᾽
ἐπὶ
θεῷ,
τῷ
παρέχοντι
ἡμῖν
πάντα
πλουσίως
εἰς
ἀπόλαυσιν· |
17 Teach those who are rich in this world not to be proud and not to trust in their money , which is so unreliable . Their trust should be in God , who richly gives us all we need for our enjoyment . |
Phlm.1:22 |
22ἅμα
δὲ
καί,
ἑτοίμαζέ
μοι
ξενίαν,
ἐλπίζω
γὰρ
ὅτι
διὰ
τῶν
προσευχῶν
ὑμῶν
χαρισθήσομαι
ὑμῖν. |
22 One more thing — please prepare a guest room for me , for I am hoping that God will answer your {NEQ} prayers and let me return to you soon . |
Heb.11:1 |
1ἔστιν
δὲ
πίστις
ἐλπιζομένων
ὑπόστασις,
πραγμάτων
ἔλεγχος
οὐ
βλεπομένων. |
11:1 {NEQ} Faith is the confidence that what we hope for will actually happen ; it gives us assurance about things we cannot see . |
1Pet.1:13 |
13διὸ
ἀναζωσάμενοι
τὰς
ὀσφύας
τῆς
διανοίας
ὑμῶν
νήφοντες·
τελείως
ἐλπίσατε
ἐπὶ
τὴν
φερομένην
ὑμῖν
χάριν
ἐν
ἀποκαλύψει
Ἰησοῦ
Χριστοῦ. |
13 So think clearly {RPT} and exercise self-control . Look forward to the gracious salvation that will come to you when Jesus Christ is revealed to the world . |
1Pet.3:5 |
5οὕτως
γάρ
ποτε
καὶ
αἱ
ἅγιαι
γυναῖκες
(αἱ
ἐλπίζουσαι
εἰς
θεόν)
ἐκόσμουν
ἑαυτάς·
ὑποτασσόμεναι
τοῖς
ἰδίοις
ἀνδράσιν· |
5 This is how the holy women of old made themselves beautiful . They trusted God and accepted the authority of their husbands . |
2Jn.1:12 |
12πολλὰ
ἔχων
ὑμῖν
γράφειν,
οὐκ
ἐβουλήθην
διὰ
χάρτου
καὶ
μέλανος·
ἀλλὰ
ἐλπίζω
γενέσθαι
πρὸς
ὑμᾶς
καὶ
στόμα
πρὸς
στόμα
λαλῆσαι·
ἵνα
ἡ
χαρὰ
ἡμῶν
πεπληρωμένη
ᾖ. |
12 I have much more to say to you , but I don’t want to do it with paper and ink . For I hope to visit you soon and talk with you face to face . Then our {NEQ} joy will be complete . |
3Jn.1:14 |
14ἐλπίζω
δὲ
εὐθέως
σε
ἰδεῖν,
καὶ
στόμα
πρὸς
στόμα
λαλήσομεν. |
14 For I hope to see you soon , and then we will talk face to face . |