|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.8:29 |
29καὶ
ἰδοὺ
ἔκραξαν
λέγοντες,
Τί
ἡμῖν
καὶ
σοί,
υἱὲ
τοῦ
θεοῦ;
ἦλθες
ὧδε
πρὸ
καιροῦ
βασανίσαι
ἡμᾶς; |
29 {NEQ} {NEQ} They began screaming at him , “ Why are you interfering with us , Son of {NEQ} God ? Have you come here to torture us before God’s appointed time ? ” |
Matt.11:25 |
25ἐν
ἐκείνῳ
τῷ
καιρῷ
ἀποκριθεὶς
ὁ
Ἰησοῦς
εἶπεν·
Ἐξομολογοῦμαί
σοι,
πάτερ,
κύριε
τοῦ
οὐρανοῦ
καὶ
τῆς
γῆς,
ὅτι
ἔκρυψας
ταῦτα
ἀπὸ
σοφῶν
καὶ
συνετῶν,
καὶ
ἀπεκάλυψας
αὐτὰ
νηπίοις. |
25 At that {NEQ} time {NEQ} Jesus prayed this prayer : “ O Father , Lord {NEQ} of heaven and {NEQ} earth , thank you for hiding these things from those who think themselves wise and clever , and for revealing them to the childlike . |
Matt.12:1 |
1ἐν
ἐκείνῳ
τῷ
καιρῷ
ἐπορεύθη
ὁ
Ἰησοῦς
τοῖς
σάββασιν
διὰ
τῶν
σπορίμων.
οἱ
δὲ
μαθηταὶ
αὐτοῦ
ἐπείνασαν,
καὶ
ἤρξαντο
τίλλειν
στάχυας
καὶ
ἐσθίειν. |
12:1 At about that {RPT} time {NEQ} Jesus was walking through some grainfields on the Sabbath . {NEQ} His {NEQ} disciples were hungry , so they began breaking off some heads of grain and eating them . |
Matt.13:30 |
30ἄφετε
συναυξάνεσθαι
ἀμφότερα
ἕως
τοῦ
θερισμοῦ.
καὶ
ἐν
καιρῷ
τοῦ
θερισμοῦ
ἐρῶ
τοῖς
θερισταῖς,
Συλλέξατε
πρῶτον
τὰ
ζιζάνια
καὶ
δήσατε
αὐτὰ
εἰς
δέσμας
πρὸς
τὸ
κατακαῦσαι
αὐτά
τὸν
δὲ
σῖτον
συνάγετε
εἰς
τὴν
ἀποθήκην
μου. |
30 Let both grow together until the harvest . Then I will tell the harvesters to sort out the weeds , {NEQ} tie them into bundles , and burn them , and to put the wheat in the barn {RPT} . ’ ” |
Matt.14:1 |
1ἐν
ἐκείνῳ
τῷ
καιρῷ,
ἤκουσεν
Ἡρῴδης,
ὁ
τετραάρχης,
τὴν
ἀκοὴν
Ἰησοῦ, |
14:1 When Herod Antipas , the ruler of Galilee , * heard about {RPT} {RPT} Jesus , |
Matt.16:3 |
3καὶ
πρωί,
Σήμερον
χειμών,
πυρράζει
γὰρ
στυγνάζων
ὁ
οὐρανός.
τὸ
μὲν
πρόσωπον
τοῦ
οὐρανοῦ
γινώσκετε
διακρίνειν,
τὰ
δὲ
σημεῖα
τῶν
καιρῶν
οὐ
δύνασθε. |
3 {NEQ} red {NEQ} sky in the morning means foul weather all day . ’ {NEQ} {NEQ} You know how to interpret the weather signs in the sky , but you don’t know how to interpret the signs of the times ! * |
Matt.21:34 |
34ὅτε
δὲ
ἤγγισεν
ὁ
καιρὸς
τῶν
καρπῶν,
ἀπέστειλεν
τοὺς
δούλους
αὐτοῦ
πρὸς
τοὺς
γεωργοὺς
λαβεῖν
τοὺς
καρποὺς
αὐτοῦ. |
34 At the time of the grape harvest , he sent his {NEQ} servants to collect his share of the crop . |
Matt.21:41 |
41λέγουσιν
αὐτῷ,
Κακοὺς
κακῶς
ἀπολέσει
αὐτοὺς
καὶ
τὸν
ἀμπελῶνα
ἐκδώσεται
ἄλλοις
γεωργοῖς
οἵτινες
ἀποδώσουσιν
αὐτῷ
τοὺς
καρποὺς
ἐν
τοῖς
καιροῖς
αὐτῶν. |
41 The religious leaders replied {RPT} , “ He will put the wicked men to a horrible death {RPT} and lease the vineyard to others who will give him his share of the crop after each harvest {RPT} . ” |
Matt.24:45 |
45τίς
ἄρα
ἐστὶν
ὁ
πιστὸς
δοῦλος,
καὶ
φρόνιμος;
ὃν
κατέστησεν
ὁ
κύριος
ἐπὶ
τῆς
οἰκετείας
αὐτοῦ
τοῦ
δοῦναι
αὐτοῖς
τὴν
τροφὴν
ἐν
καιρῷ· |
45 “ A faithful , {NEQ} sensible servant is one {NEQ} {NEQ} to whom the master can give the responsibility of managing his other household servants and feeding them . |
Matt.26:18 |
18ὁ
δὲ
εἶπεν,
Ὑπάγετε
εἰς
τὴν
πόλιν
πρὸς
τὸν
δεῖνα.
καὶ
εἴπατε
αὐτῷ,
Ὁ
διδάσκαλος
λέγει·
Ὁ
καιρός
μου
ἐγγύς
ἐστιν,
πρὸς
σὲ
ποιῶ
τὸ
πάσχα
μετὰ
τῶν
μαθητῶν
μου. |
18 “ As you go into the city , ” {NEQ} he told them , “ you will see a certain man . {NEQ} Tell him , ‘ The Teacher says : My {NEQ} time has come , and I will eat the Passover meal with my {NEQ} disciples at your house . ’ ” |
Mark.1:15 |
15καὶ
λέγων
ὅτι,
Πεπλήρωται
ὁ
καιρός.
καὶ
ἤγγικεν
ἡ
βασιλεία
τοῦ
θεοῦ.
μετανοεῖτε
καὶ
πιστεύετε
ἐν
τῷ
εὐαγγελίῳ. |
15 “ The time promised by God has come at last ! ” {NEQ} he announced . “ {NEQ} The Kingdom of {NEQ} God is near ! Repent of your sins and believe the Good News ! ” |
Mark.10:30 |
30ἐὰν
μὴ
λάβῃ
ἑκατονταπλασίονα
νῦν
ἐν
τῷ
καιρῷ
τούτῳ
οἰκίας,
καὶ
ἀδελφούς,
καὶ
ἀδελφάς,
καὶ
μητέρας,
καὶ
τέκνα,
καὶ
ἀγρούς—
μετὰ
διωγμῶν.
καὶ
ἐν
τῷ
αἰῶνι
τῷ
ἐρχομένῳ
ζωὴν
αἰώνιον. |
30 {NEQ} {NEQ} will receive now in return a hundred times as many houses , {NEQ} brothers , {NEQ} sisters , {NEQ} mothers , {NEQ} children , and property — along with persecution . And in the world {RPT} to come that person will have eternal life . |
Mark.11:13 |
13καὶ
ἰδὼν
συκῆν
ἀπὸ
μακρόθεν
ἔχουσαν
φύλλα,
ἦλθεν
εἰ
ἄρα
τι
εὑρήσει
ἐν
αὐτῇ.
καὶ
ἐλθὼν
ἐπ᾽
αὐτὴν
οὐδὲν
εὗρεν
εἰ
μὴ
φύλλα
ὁ
γὰρ
καιρὸς
οὐκ
ἦν
σύκων. |
13 {NEQ} He noticed a fig tree in full leaf a little way off , so he went over to see if he could find any figs {NEQ} {RPT} . But there were {RPT} only leaves because it was too early in the season for fruit . |
Mark.12:2 |
2καὶ
ἀπέστειλεν
πρὸς
τοὺς
γεωργοὺς
τῷ
καιρῷ
δοῦλον,
ἵνα
παρὰ
τῶν
γεωργῶν
λάβῃ
ἀπὸ
τῶν
καρπῶν
τοῦ
ἀμπελῶνος. |
2 {NEQ} At the time of the grape harvest , he sent one of his servants to collect his share of the crop . |
Mark.13:33 |
33βλέπετε·
ἀγρυπνεῖτε.
οὐκ
οἴδατε
γὰρ
πότε
ὁ
καιρός
ἐστιν. |
33 And since you don’t know when that time will come , be on guard ! Stay alert * ! |
Luke.1:20 |
20καὶ
ἰδού,
ἔσῃ
σιωπῶν
καὶ
μὴ
δυνάμενος
λαλῆσαι
ἄχρι
ἧς
ἡμέρας
γένηται
ταῦτα,
ἀνθ᾽
ὧν
οὐκ
ἐπίστευσας
τοῖς
λόγοις
μου·
οἵτινες
πληρωθήσονται
εἰς
τὸν
καιρὸν
αὐτῶν. |
20 But now , since you didn’t believe what I said , you will be silent and unable to speak until the child is born . For my {NEQ} words will certainly be fulfilled at the proper time {RPT} . ” |
Luke.4:13 |
13καὶ
συντελέσας
πάντα
πειρασμὸν
ὁ
διάβολος,
ἀπέστη
ἀπ᾽
αὐτοῦ
ἄχρι
καιροῦ. |
13 {NEQ} When the devil had finished tempting Jesus , he left {RPT} him until the next opportunity came . |
Luke.8:13 |
13οἱ
δὲ
ἐπὶ
τῆς
πέτρας
οἳ
ὅταν
ἀκούσωσιν
μετὰ
χαρᾶς
δέχονται
τὸν
λόγον.
καὶ
οὗτοι
ῥίζαν
οὐκ
ἔχουσιν,
οἳ
πρὸς
καιρὸν
πιστεύουσιν,
καὶ
ἐν
καιρῷ
πειρασμοῦ
ἀφίστανται. |
13 {NEQ} The seeds on the rocky soil represent those who {NEQ} hear the message and receive it with joy . But since {RPT} they don’t have deep roots , they believe for a while , then they fall away when they face temptation . |
Luke.12:42 |
42καὶ
εἶπεν
ὁ
κύριος,
Τίς
ἄρα
ἐστὶν
ὁ
πιστὸς
οἰκονόμος,
ὁ
φρόνιμος;
ὃν
καταστήσει
ὁ
κύριος
ἐπὶ
τῆς
θεραπείας
αὐτοῦ
τοῦ
διδόναι
ἐν
καιρῷ
τὸ
σιτομέτριον. |
42 And the Lord replied , “ A faithful , {RPT} sensible servant is one to whom the master can give the responsibility of managing his other {NEQ} household servants and feeding them . |
Luke.12:56 |
56ὑποκριταί,
τὸ
πρόσωπον
τῆς
γῆς
καὶ
τοῦ
οὐρανοῦ
οἴδατε
δοκιμάζειν,
τὸν
καιρὸν
δὲ
τοῦτον
πῶς
οὐκ
οἴδατε
δοκιμάζειν. |
56 You fools ! You know how to interpret the weather signs of the earth and {NEQ} sky , but you don’t know how to interpret the present times . |
Luke.13:1 |
1παρῆσαν
δέ
τινες
ἐν
αὐτῷ
τῷ
καιρῷ
ἀπαγγέλλοντες
αὐτῷ
περὶ
τῶν
Γαλιλαίων
ὧν
τὸ
αἷμα
Πειλᾶτος
ἔμιξεν
μετὰ
τῶν
θυσιῶν
αὐτῶν. |
13:1 About this {NEQ} time Jesus was informed that Pilate had {NEQ} murdered some people from {NEQ} Galilee as they were offering {NEQ} sacrifices at the Temple . |
Luke.18:30 |
30ὃς
οὐχὶ
μὴ
ἀπολάβῃ
πολλαπλασίονα
ἐν
τῷ
καιρῷ
τούτῳ,
καὶ
ἐν
τῷ
αἰῶνι
τῷ
ἐρχομένῳ
ζωὴν
αἰώνιον. |
30 {RPT} {NEQ} {NEQ} will be repaid many times over in this {NEQ} life , and will have eternal life in the world {RPT} to come . ” |
Luke.19:44 |
44καὶ
ἐδαφιοῦσίν
σε,
καὶ
τὰ
τέκνα
σου
ἐν
σοί.
καὶ
οὐκ
ἀφήσουσιν
λίθον
ἐπὶ
λίθον
ἐν
σοί,
ἀνθ᾽
ὧν
οὐκ
ἔγνως
τὸν
καιρὸν
τῆς
ἐπισκοπῆς
σου. |
44 {NEQ} They will crush you into the ground , and your {NEQ} children with you . {NEQ} Your enemies will not leave a single stone in place , because you did not accept your opportunity for salvation . ” |
Luke.20:10 |
10καὶ
καιρῷ,
ἀπέστειλεν
πρὸς
τοὺς
γεωργοὺς
δοῦλον
ἵνα
ἀπὸ
τοῦ
καρποῦ
τοῦ
ἀμπελῶνος
δώσουσιν
αὐτῷ.
οἱ
δὲ
γεωργοὶ
ἐξαπέστειλαν
αὐτόν,
δείραντες
κενόν. |
10 {NEQ} At the time of the grape harvest , he sent one of his servants to collect his share of the crop . But the farmers attacked the servant , beat him up , and sent him back empty-handed . |
Luke.21:8 |
8ὁ
δὲ
εἶπεν,
Βλέπετε
μὴ
πλανηθῆτε,
πολλοὶ
γὰρ
ἐλεύσονται
ἐπὶ
τῷ
ὀνόματί
μου,
λέγοντες,
Ἐγώ
εἰμι,
καί,
Ὁ
καιρὸς
ἤγγικεν.
μὴ
πορευθῆτε
ὀπίσω
αὐτῶν. |
8 He {NEQ} replied , “ Don’t let anyone mislead you , for many will come in my {NEQ} name , claiming , ‘ I am the Messiah , ’ * and saying , ‘ The time has come ! ’ But don’t believe them . |
Luke.21:24 |
24καὶ
πεσοῦνται
στόματι
μαχαίρης
καὶ
αἰχμαλωτισθήσονται
εἰς
τὰ
ἔθνη
πάντα.
καὶ
Ἰερουσαλὴμ
ἔσται
πατουμένη
ὑπὸ
ἐθνῶν
ἄχρι
οὗ
πληρωθῶσιν
καιροὶ
ἐθνῶν. |
24 {NEQ} They will be killed by the sword or sent away as captives to all the nations of the world . And Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the period of the Gentiles comes to an end . |
Luke.21:36 |
36ἀγρυπνεῖτε
δὲ
ἐν
παντὶ
καιρῷ·
δεόμενοι
ἵνα
κατισχύσητε
ἐκφυγεῖν
ταῦτα
πάντα
τὰ
μέλλοντα
γίνεσθαι
καὶ
σταθῆναι
ἔμπροσθεν
τοῦ
υἱοῦ
τοῦ
ἀνθρώπου. |
36 {NEQ} Keep alert at all times . And pray that you might be strong enough to escape these {NEQ} coming horrors and stand before the Son of {NEQ} Man . ” |
John.7:6 |
6λέγει
οὖν
αὐτοῖς
ὁ
Ἰησοῦς,
Ὁ
καιρὸς
ὁ
ἐμὸς
οὔπω
πάρεστιν·
ὁ
δὲ
καιρὸς
ὁ
ὑμέτερος
πάντοτέ
ἐστιν
ἕτοιμος. |
6 {NEQ} {NEQ} Jesus replied {RPT} , “ Now is not the right time for {RPT} me to go , {RPT} but {RPT} you can go anytime . |
John.7:8 |
8ὑμεῖς
ἀνάβητε
εἰς
τὴν
ἑορτήν.
ἐγὼ
οὐκ
ἀναβαίνω
εἰς
τὴν
ἑορτὴν
ταύτην,
ὅτι
ὁ
ἐμὸς
καιρὸς
οὔπω
πεπλήρωται. |
8 You go on . I’m not going * to this {NEQ} festival , because {NEQ} my time has not yet come . ” |
Acts.1:7 |
7εἶπεν
πρὸς
αὐτούς,
Οὐχ
ὑμῶν
ἐστὶν
γνῶναι,
χρόνους
ἢ
καιροὺς
οὓς
ὁ
πατὴρ
ἔθετο
ἐν
τῇ
ἰδίᾳ
ἐξουσίᾳ· |
7 He replied {RPT} , “ The Father alone has the authority to set those dates and times , {RPT} and they are not for you to know . |
Acts.3:20 |
20ὅπως
ἂν
ἔλθωσιν
καιροὶ
ἀναψύξεως
ἀπὸ
προσώπου
τοῦ
κυρίου,
καὶ
ἀποστείλῃ
τὸν
προκεχειρισμένον
ὑμῖν,
Χριστὸν
Ἰησοῦν· |
20 Then times of refreshment will come from the presence of the Lord , and he will again send you Jesus , your {NEQ} appointed Messiah . |
Acts.7:20 |
20ἐν
ᾧ
καιρῷ
ἐγεννήθη
Μωυσῆς—
καὶ
ἦν
ἀστεῖος
τῷ
θεῷ·
ὃς
ἀνετράφη
μῆνας
τρεῖς
ἐν
τῷ
οἴκῳ
τοῦ
πατρός. |
20 “ At that time Moses was born — {NEQ} a beautiful child in {NEQ} God’s eyes . His parents cared for him at {NEQ} home for three months . |
Acts.12:1 |
1κατ᾽
ἐκεῖνον
δὲ
τὸν
καιρὸν
ἐπέβαλεν
Ἡρῴδης
ὁ
βασιλεὺς
τὰς
χεῖρας
κακῶσαί
τινας
τῶν
ἀπὸ
τῆς
ἐκκλησίας. |
12:1 About that {NEQ} time {NEQ} King Herod Agrippa * began to persecute some believers in the church . |
Acts.13:11 |
11καὶ
νῦν
ἰδοὺ
χεὶρ
κυρίου
ἐπὶ
σέ,
καὶ
ἔσῃ
τυφλός·
μὴ
βλέπων
τὸν
ἥλιον
ἄχρι
καιροῦ.
παραχρῆμα
δὲ
ἔπεσεν
ἐπ᾽
αὐτὸν
ἀχλὺς
καὶ
σκότος,
καὶ
περιάγων
ἐζήτει
χειραγωγούς. |
11 Watch now , for the Lord has laid his hand of punishment upon you , and you will be struck blind . You will not see the sunlight for some time . ” {NEQ} Instantly mist and darkness came over the man’s eyes , and he began groping around begging for someone to take his hand and lead him . |
Acts.14:17 |
17καίτοι
οὐκ
ἀμάρτυρον
αὑτὸν
ἀφῆκεν
ἀγαθουργῶν·
οὐρανόθεν
ὑμῖν
ὑετοὺς
διδοὺς
καὶ
καιροὺς
καρποφόρους
ἐμπιπλῶν
τροφῆς
καὶ
εὐφροσύνης
τὰς
καρδίας
ὑμῶν. |
17 but he never left them without evidence of himself and his goodness . For instance , he sends you rain and good crops and gives you food and joyful {NEQ} hearts . ” |
Acts.17:26 |
26ἐποίησέν
τε
ἐξ
ἑνὸς
πᾶν
ἔθνος
ἀνθρώπων
κατοικεῖν
ἐπὶ
παντὸς
προσώπου
τῆς
γῆς·
ὁρίσας
προστεταγμένους
καιρούς,
καὶ
τὰς
ὁροθεσίας
τῆς
κατοικίας
αὐτῶν· |
26 {NEQ} From one man * he created all the nations throughout the whole earth . He decided beforehand when they should rise and fall , and he determined their {NEQ} boundaries . |
Acts.19:23 |
23ἐγένετο
δὲ
κατὰ
τὸν
καιρὸν
ἐκεῖνον,
τάραχος
οὐκ
ὀλίγος
περὶ
τῆς
ὁδοῦ. |
23 About that {NEQ} time , serious trouble developed in Ephesus concerning the Way . |
Acts.24:25 |
25διαλεγομένου
δὲ
αὐτοῦ
περὶ
δικαιοσύνης
καὶ
ἐγκρατείας
καὶ
τοῦ
κρίματος
τοῦ
μέλλοντος,
ἔμφοβος
γενόμενος
ὁ
Φῆλιξ.
ἀπεκρίθη,
Τὸ
νῦν
ἔχον
πορεύου,
καιρὸν
δὲ
μεταλαβών,
μετακαλέσομαί
σε. |
25 {NEQ} As he reasoned with them about righteousness and self-control and the {RPT} coming day of judgment , {NEQ} Felix became frightened . “ Go away for now , ” he replied . “ When it is more convenient , I’ll call for you again . ” |
Rom.3:26 |
26ἐν
τῇ
ἀνοχῇ
τοῦ
θεοῦ,
πρὸς
τὴν
ἔνδειξιν
τῆς
δικαιοσύνης
αὐτοῦ,
ἐν
τῷ
νῦν
καιρῷ·
εἰς
τὸ
εἶναι
αὐτὸν
δίκαιον,
καὶ
δικαιοῦντα
τὸν
ἐκ
πίστεως
Ἰησοῦ. |
26 for he was looking ahead and including them in what he would do in this present time . God did this to {NEQ} demonstrate his {NEQ} righteousness , for he himself is fair and just , and he declares sinners to be right in his sight when they believe in Jesus . |
Rom.5:6 |
6ἔτι
γὰρ
Χριστὸς
ὄντων
ἡμῶν
ἀσθενῶν
ἔτι,
κατὰ
καιρὸν
ὑπὲρ
ἀσεβῶν
ἀπέθανεν. |
6 When {NEQ} we were utterly helpless , Christ came at just the right time and died for us sinners . |
Rom.8:18 |
18λογίζομαι
γὰρ
ὅτι
οὐκ
ἄξια
τὰ
παθήματα
τοῦ
νῦν
καιροῦ
πρὸς
τὴν
μέλλουσαν
δόξαν
ἀποκαλυφθῆναι
εἰς
ἡμᾶς. |
18 {RPT} Yet {NEQ} what we suffer now is nothing compared to the glory he will reveal to us later . |
Rom.9:9 |
9ἐπαγγελίας
γὰρ
ὁ
λόγος
οὗτος,
Κατὰ
τὸν
καιρὸν
τοῦτον
ἐλεύσομαι,
καὶ
ἔσται
τῇ
Σάρρᾳ
υἱός. |
9 For God had promised {RPT} , “ I will return about this {NEQ} time next year , and {NEQ} Sarah will have a son . ” * |
Rom.11:5 |
5οὕτως
οὖν
καὶ
ἐν
τῷ
νῦν
καιρῷ,
λεῖμμα
κατ᾽
ἐκλογὴν
χάριτος
γέγονεν· |
5 It is the same today , for a few of the people of Israel * have remained faithful because of God’s grace — his undeserved kindness in choosing them . |
Rom.13:11 |
11καὶ
τοῦτο,
εἰδότες
τὸν
καιρόν·
ὅτι
ὥρα
ἤδη
ὑμᾶς.
ἐξ
ὕπνου
ἐγερθῆναι,
νῦν
γὰρ
ἐγγύτερον
ἡμῶν
ἡ
σωτηρία
ἢ
ὅτε
ἐπιστεύσαμεν. |
11 This is all the more urgent , for you know how late it is ; {NEQ} time is running out {RPT} . Wake up , for our {NEQ} salvation is nearer now than when we first believed . |
1Cor.4:5 |
5ὥστε
μὴ
πρὸ
καιροῦ
τι
κρίνετε—
ἕως
ἂν
ἔλθῃ
ὁ
κύριος·
ὃς
καὶ
φωτίσει
τὰ
κρυπτὰ
τοῦ
σκότους
καὶ
φανερώσει
τὰς
βουλὰς
τῶν
καρδιῶν.
καὶ
τότε
ὁ
ἔπαινος
γενήσεται
ἑκάστῳ
ἀπὸ
τοῦ
θεοῦ. |
5 So don’t make judgments about anyone ahead of time — before the Lord returns . For he will bring our {NEQ} darkest secrets to light and will reveal our private motives . Then {NEQ} God will give to each one whatever {NEQ} praise is due . |
1Cor.7:5 |
5μὴ
ἀποστερεῖτε
ἀλλήλους,
εἰ
μήτι
ἂν
ἐκ
συμφώνου
πρὸς
καιρὸν
ἵνα
σχολάσητε
τῇ
προσευχῇ·
καὶ
πάλιν,
ἐπὶ
τὸ
αὐτὸ
ἦτε
ἵνα
μὴ
πειράζῃ
ὑμᾶς
ὁ
Σατανᾶς
διὰ
τὴν
ἀκρασίαν
ὑμῶν. |
5 Do not deprive each other of sexual relations , unless you both agree to refrain from sexual intimacy for a limited time so you can give yourselves more completely to {NEQ} prayer . Afterward , you should come together again so that {NEQ} Satan won’t be able to tempt you because of your {NEQ} lack of self-control . |
1Cor.7:29 |
29τοῦτο
δέ
φημι,
ἀδελφοί·
ὁ
καιρὸς
συνεσταλμένος
ἐστίν.
τὸ
λοιπόν,
ἵνα
καὶ
οἱ
ἔχοντες
γυναῖκας
ὡς
μὴ
ἔχοντες
ὦσιν. |
29 But let me say this , dear brothers and sisters : The time that remains is very short . So from now on , {NEQ} those with wives should not focus only on their marriage . |
2Cor.6:2 |
2λέγει
γάρ,
Καιρῷ
δεκτῷ,
ἐπήκουσά
σου.
καὶ
ἐν
ἡμέρᾳ
σωτηρίας,
ἐβοήθησά
σοι.
ἰδού,
νῦν
Καιρὸς
εὐπρόσδεκτος·
ἰδοὺ
νῦν
Ἡμέρα
σωτηρίας· |
2 For God says , “ At just the right time , I heard you . {NEQ} On the day of salvation , I helped you . ” * Indeed , the “ right time ” is now . {RPT} Today is the day of salvation . |
2Cor.8:14 |
14ἐν
τῷ
νῦν
καιρῷ
τὸ
ὑμῶν
περίσσευμα
εἰς
τὸ
ἐκείνων
ὑστέρημα·
ἵνα
καὶ
τὸ
ἐκείνων
περίσσευμα
γένηται
εἰς
τὸ
ὑμῶν
ὑστέρημα·
ὅπως,
γένηται
ἰσότης. |
14 Right now you have plenty and can help those who are in need . Later , they will have plenty and can share with you when you need it . In this way , things will be equal . |
Gal.4:10 |
10ἡμέρας
παρατηρεῖσθε
καὶ
μῆνας
καὶ
καιροὺς
καὶ
ἐνιαυτούς. |
10 You are trying to earn favor with God by observing certain days or months or seasons or years . |
Gal.6:9 |
9τὸ
δὲ
καλὸν
ποιοῦντες
μὴ
ἐγκακῶμεν·
καιρῷ
γὰρ
ἰδίῳ
θερίσομεν
μὴ
ἐκλυόμενοι. |
9 So let’s not get tired of doing what is good . {NEQ} At just the right time we will reap a harvest of blessing if we don’t give up . |
Gal.6:10 |
10ἄρα
οὖν,
ὡς
καιρὸν
ἔχομεν,
ἐργαζώμεθα
τὸ
ἀγαθὸν
πρὸς
πάντας—
μάλιστα
δὲ
πρὸς
τοὺς
οἰκείους
τῆς
πίστεως. |
10 Therefore , whenever we have the opportunity , we should do {NEQ} good to everyone — {NEQ} especially to those in the family of {NEQ} faith . |
Eph.1:10 |
10εἰς
οἰκονομίαν
τοῦ
πληρώματος
τῶν
καιρῶν,
ἀνακεφαλαιώσασθαι
τὰ
πάντα
ἐν
τῷ
Χριστῷ—
τὰ
ἐπὶ
τοῖς
οὐρανοῖς
καὶ
τὰ
ἐπὶ
τῆς
γῆς. |
10 And this is the plan : At the right {NEQ} time he will bring everything together under the authority of {NEQ} Christ — everything in {NEQ} heaven and {RPT} on {NEQ} earth . |
Eph.2:12 |
12ὅτι
ἦτε
τῷ
καιρῷ
ἐκείνῳ
χωρὶς
Χριστοῦ·
ἀπηλλοτριωμένοι
τῆς
πολιτείας
τοῦ
Ἰσραήλ,
καὶ
ξένοι
τῶν
διαθηκῶν
τῆς
ἐπαγγελίας·
ἐλπίδα
μὴ
ἔχοντες
καὶ
ἄθεοι
ἐν
τῷ
κόσμῳ. |
12 {NEQ} In those days you were living apart from Christ . You were excluded from {NEQ} citizenship among the people of {NEQ} Israel , and you did not know the covenant {NEQ} promises God had made to them . You lived in this world without God and without hope . |
Eph.5:16 |
16ἐξαγοραζόμενοι
τὸν
καιρὸν
ὅτι
αἱ
ἡμέραι
πονηραί
εἰσιν. |
16 Make the most of every opportunity {NEQ} in these evil days . |
Eph.6:18 |
18διὰ
πάσης
προσευχῆς
καὶ
δεήσεως
προσευχόμενοι
ἐν
παντὶ
καιρῷ
ἐν
πνεύματι·
καὶ
εἰς
αὐτὸ
ἀγρυπνοῦντες
ἐν
πάσῃ
προσκαρτερήσει
καὶ
δεήσει
περὶ
πάντων
τῶν
ἁγίων· |
18 Pray in the Spirit at all times and on every occasion . {NEQ} {NEQ} {NEQ} Stay alert and be persistent in your {NEQ} prayers for all {NEQ} believers everywhere . |
Col.4:5 |
5ἐν
σοφίᾳ
περιπατεῖτε
πρὸς
τοὺς
ἔξω,
τὸν
καιρὸν
ἐξαγοραζόμενοι. |
5 Live wisely among those who are not believers , and make the most of every opportunity . |
1Thes.2:17 |
17ἡμεῖς
δέ,
ἀδελφοί,
ἀπορφανισθέντες
ἀφ᾽
ὑμῶν
πρὸς
καιρὸν
ὥρας,
(προσώπῳ
οὐ
καρδίᾳ),
περισσοτέρως
ἐσπουδάσαμεν
τὸ
πρόσωπον
ὑμῶν
ἰδεῖν
ἐν
πολλῇ
ἐπιθυμίᾳ. |
17 {NEQ} Dear brothers and sisters , after we were separated from {RPT} you for a little while ( though our hearts never left you ) , we tried very hard to come back because of our intense longing to see you again . |
1Thes.5:1 |
1περὶ
δὲ
τῶν
χρόνων
καὶ
τῶν
καιρῶν,
ἀδελφοί,
οὐ
χρείαν
ἔχετε
ὑμῖν
γράφεσθαι· |
5:1 Now concerning {RPT} {RPT} how and when all this will happen , dear brothers and sisters , * we don’t really need to write you . |
2Thes.2:6 |
6καὶ
νῦν
τὸ
κατέχον
οἴδατε,
εἰς
τὸ
ἀποκαλυφθῆναι
αὐτὸν
ἐν
τῷ
αὐτοῦ
καιρῷ. |
6 And you know what is holding him back {NEQ} , for he can be revealed only when his {NEQ} time comes . |
1Tim.2:6 |
6ὁ
δοὺς
ἑαυτὸν
ἀντίλυτρον
ὑπὲρ
πάντων·
τὸ
μαρτύριον
καιροῖς
ἰδίοις. |
6 He gave his life to purchase freedom for everyone . This is the message God gave to the world at just the right time . |
1Tim.4:1 |
1τὸ
δὲ
πνεῦμα
ῥητῶς
λέγει
ὅτι
ἐν
ὑστέροις
καιροῖς
ἀποστήσονταί
τινες
τῆς
πίστεως,
προσέχοντες
πνεύμασι
πλάνοις
καὶ
διδασκαλίαις
δαιμονίων· |
4:1 Now the Holy Spirit tells us clearly that in the last times some will turn away from the true faith ; they will follow deceptive spirits and teachings that come from demons . |
1Tim.6:15 |
15ἣν
καιροῖς
ἰδίοις
δείξει
ὁ
μακάριος
καὶ
μόνος
δυνάστης,
ὁ
βασιλεὺς
τῶν
βασιλευόντων
καὶ
κύριος
τῶν
κυριευόντων· |
15 For , At just the right time {RPT} Christ will be revealed from heaven by the blessed and only almighty God , the King of all kings and Lord of all lords . |
2Tim.3:1 |
1τοῦτο
δὲ
γίνωσκε,
ὅτι
ἐν
ἐσχάταις
ἡμέραις
ἐνστήσονται
καιροὶ
χαλεποί· |
3:1 {NEQ} You should know this , Timothy , that in the last days there will be very difficult times . |
2Tim.4:3 |
3ἔσται
γὰρ
καιρὸς
ὅτε
τῆς
ὑγιαινούσης
διδασκαλίας
οὐκ
ἀνέξονται·
ἀλλὰ
κατὰ
τὰς
ἰδίας
ἐπιθυμίας
ἑαυτοῖς
ἐπισωρεύσουσιν
διδασκάλους
κνηθόμενοι
τὴν
ἀκοήν· |
3 For a time is coming when people will no longer listen to {NEQ} sound and wholesome teaching . {NEQ} They will follow their own desires and will look for teachers who will tell them whatever their itching ears want to hear . |
2Tim.4:6 |
6ἐγὼ
γάρ,
ἤδη
σπένδομαι·
καὶ
ὁ
καιρὸς
τῆς
ἀναλύσεώς
μου
ἐφέστηκεν. |
6 As for me , my life has already been poured out as an offering to God . {NEQ} The time of my {NEQ} death is near . |
Titus.1:3 |
3ἐφανέρωσεν
δὲ
καιροῖς
ἰδίοις
τὸν
λόγον
αὐτοῦ,
ἐν
κηρύγματι.
ὃ
ἐπιστεύθην
ἐγὼ
κατ᾽
ἐπιταγὴν
τοῦ
σωτῆρος
ἡμῶν
θεοῦ. |
3 And now at just the right time he has revealed this {NEQ} message , which we announce to everyone . It is by the command of God our {NEQ} Savior that I have been entrusted with this work for him . |
Heb.9:9 |
9ἥτις
παραβολὴ
εἰς
τὸν
καιρὸν
τὸν
ἐνεστηκότα·
καθ᾽
ἣν
δῶρά
τε
καὶ
θυσίαι
προσφέρονται
μὴ
δυνάμεναι
κατὰ
συνείδησιν
τελειῶσαι
τὸν
λατρεύοντα· |
9 This is an illustration pointing to the present {RPT} time . For {RPT} the gifts {NEQ} and sacrifices that the priests offer are not able to cleanse {NEQ} the consciences of the people who bring them . |
Heb.9:10 |
10μόνον
ἐπὶ
βρώμασιν
καὶ
πόμασιν
καὶ
διαφόροις
βαπτισμοῖς—
δικαιώματα
σαρκὸς
μέχρι
καιροῦ
διορθώσεως
ἐπικείμενα. |
10 For that old system deals only with food and drink and various cleansing ceremonies — physical regulations that were in effect only until a better system could be established . |
Heb.11:11 |
11πίστει
καὶ
αὐτὴ
Σάρρα
δύναμιν
εἰς
καταβολὴν
σπέρματος
ἔλαβεν,
καὶ
παρὰ
καιρὸν
ἡλικίας·
ἐπεὶ
πιστὸν
ἡγήσατο
τὸν
ἐπαγγειλάμενον. |
11 It was by faith that even {RPT} Sarah was able to have a child , though she was barren and was too old . {NEQ} She believed * that God would keep his promise . |
Heb.11:15 |
15καὶ
εἰ
μὲν
ἐκείνης
ἐμνημόνευον
ἀφ᾽
ἧς
ἐξέβησαν,
εἶχον
ἂν
καιρὸν
ἀνακάμψαι· |
15 {NEQ} If {NEQ} they had longed for the country {RPT} {RPT} they came from , they could have gone back . |
1Pet.1:5 |
5τοὺς
ἐν
δυνάμει
θεοῦ
φρουρουμένους,
διὰ
πίστεως,
εἰς
σωτηρίαν
ἑτοίμην
ἀποκαλυφθῆναι
ἐν
καιρῷ
ἐσχάτῳ. |
5 And through your faith , God is protecting you by his power until you receive this salvation , which is ready to be revealed on the last day for all to see . |
1Pet.1:11 |
11ἐραυνῶντες
εἰς
τίνα
ἢ
ποῖον
καιρὸν
ἐδήλου
τὸ
ἐν
αὐτοῖς
πνεῦμα
Χριστοῦ
προμαρτυρόμενον
τὰ
εἰς
Χριστὸν
παθήματα
καὶ
τὰς
μετὰ
ταῦτα
δόξας. |
11 They wondered what time or situation the Spirit of Christ within them was talking about when he told them in advance about Christ’s {NEQ} suffering and his great glory afterward . |
1Pet.4:17 |
17ὅτι
ὁ
καιρὸς
τοῦ
ἄρξασθαι
τὸ
κρίμα,
ἀπὸ
τοῦ
οἴκου
τοῦ
θεοῦ·
εἰ
δὲ
πρῶτον
ἀφ᾽
ἡμῶν,
τί
τὸ
τέλος
τῶν
ἀπειθούντων
τῷ
τοῦ
θεοῦ
εὐαγγελίῳ; |
17 For the time {NEQ} has come for {NEQ} judgment , and it must begin with {NEQ} God’s {NEQ} household . And if judgment begins with us , what terrible fate awaits those who have never obeyed {NEQ} God’s {NEQ} Good News ? |
1Pet.5:6 |
6ταπεινώθητε
οὖν
ὑπὸ
τὴν
κραταιὰν
χεῖρα
τοῦ
θεοῦ,
ἵνα
ὑμᾶς
ὑψώσῃ
ἐν
καιρῷ· |
6 So humble yourselves under the mighty power of {NEQ} God , and at the right time he will lift you up in honor . |
Rev.1:3 |
3μακάριος
ὁ
ἀναγινώσκων
καὶ
οἱ
ἀκούοντες
τοὺς
λόγους
τῆς
προφητείας,
καὶ
τηροῦντες
τὰ
ἐν
αὐτῇ
γεγραμμένα,
ὁ
γὰρ
καιρὸς
ἐγγύς. |
3 God blesses the one who reads the words of this prophecy to the church , and he blesses all who listen to its message and obey what it says , for the time is near . |
Rev.11:18 |
18καὶ
τὰ
ἔθνη
ὠργίσθησαν,
καὶ
ἦλθεν
ἡ
ὀργή
σου.
καὶ
ὁ
καιρὸς
τῶν
νεκρῶν
κριθῆναι
καὶ
δοῦναι
τὸν
μισθὸν
τοῖς
δούλοις
σου,
τοῖς
προφήταις,
καὶ
τοῖς
ἁγίοις,
καὶ
τοῖς
φοβουμένοις
τὸ
ὄνομά
σου,
τοὺς
μικροὺς
καὶ
τοὺς
μεγάλους·
καὶ
διαφθεῖραι
τοὺς
διαφθείροντας
τὴν
γῆν. |
18 {NEQ} The nations were filled with wrath , but now the time of your {NEQ} wrath has come . It is time to judge the dead and reward your {NEQ} servants the prophets , as well as your holy people , and all who fear your {NEQ} name , from the least {NEQ} to the greatest . {NEQ} It is time to destroy all who have caused destruction on the earth . ” |
Rev.12:12 |
12διὰ
τοῦτο,
εὐφραίνεσθε,
οὐρανοί·
καὶ
οἱ
ἐν
αὐτοῖς
σκηνοῦντες·
οὐαὶ
τὴν
γῆν
καὶ
τὴν
θάλασσαν·
ὅτι
κατέβη
ὁ
διάβολος
πρὸς
ὑμᾶς
ἔχων
θυμὸν
μέγαν,
εἰδὼς
ὅτι
ὀλίγον
καιρὸν
ἔχει. |
12 Therefore , rejoice , O heavens ! And you who live in the heavens {RPT} , rejoice ! But terror will come on the earth and the sea , for the devil has come down to you in great anger , knowing that he has little time . ” |
Rev.12:14 |
14καὶ
ἐδόθησαν
τῇ
γυναικὶ
αἱ
δύο
πτέρυγες
τοῦ
ἀετοῦ
τοῦ
μεγάλου
ἵνα
πέτηται
εἰς
τὴν
ἔρημον
εἰς
τὸν
τόπον
αὐτῆς·
ὅπου
τρέφεται
ἐκεῖ
καιρόν,
καὶ
καιρούς,
καὶ
ἥμισυ
καιροῦ
ἀπὸ
προσώπου
τοῦ
ὄφεως. |
14 But she was given two {NEQ} wings like those of a {RPT} great eagle so she could fly to the place prepared for her in the wilderness . {RPT} There she would be cared for and protected from the dragon * for a time , {NEQ} times , and half a time . |
Rev.22:10 |
10καὶ
λέγει
μοι,
Μὴ
σφραγίσῃς
τοὺς
λόγους
τῆς
προφητείας
τοῦ
βιβλίου
τούτου,
ὁ
καιρὸς
γὰρ
ἐγγύς
ἐστιν. |
10 Then he instructed me , “ Do not seal up the {NEQ} prophetic words in this {NEQ} book , for the time is near . |