|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.12:40 |
40ὥσπερ
γὰρ
ἦν
Ἰωνᾶς
ἐν
τῇ
κοιλίᾳ
τοῦ
κήτους
τρεῖς
ἡμέρας
καὶ
τρεῖς
νύκτας,
οὕτως
ἔσται
ὁ
υἱὸς
τοῦ
ἀνθρώπου
ἐν
τῇ
καρδίᾳ
τῆς
γῆς
τρεῖς
ἡμέρας
καὶ
τρεῖς
νύκτας. |
40 For as Jonah was in the belly of the great fish for three days and three nights , so will the Son of {NEQ} Man be in the heart of the earth for three days and three nights . |
Matt.15:17 |
17οὐ
νοεῖτε;
ὅτι
πᾶν
τὸ
εἰσπορευόμενον
εἰς
τὸ
στόμα
εἰς
τὴν
κοιλίαν
χωρεῖ
καὶ
εἰς
ἀφεδρῶνα
ἐκβάλλεται. |
17 “ {NEQ} {NEQ} {NEQ} Anything you eat {RPT} passes through the stomach and then goes into the sewer . |
Matt.19:12 |
12εἰσὶν
γὰρ
εὐνοῦχοι
οἵτινες
ἐκ
κοιλίας
μητρὸς
ἐγεννήθησαν
οὕτως,
καὶ
εἰσὶν
εὐνοῦχοι
οἵτινες
εὐνουχίσθησαν
ὑπὸ
τῶν
ἀνθρώπων,
καὶ
εἰσὶν
εὐνοῦχοι
οἵτινες
εὐνούχισαν
ἑαυτοὺς
διὰ
τὴν
βασιλείαν
τῶν
οὐρανῶν.
ὁ
δυνάμενος
χωρεῖν
χωρείτω. |
12 {NEQ} Some are born as eunuchs , {NEQ} some {RPT} have been made eunuchs by others , and {RPT} some choose not to marry for the sake of the Kingdom of {NEQ} Heaven . Let anyone accept this who can . ” |
Mark.7:19 |
19ὅτι
οὐκ
εἰσπορεύεται
αὐτοῦ
εἰς
τὴν
καρδίαν,
ἀλλ᾽
εἰς
τὴν
κοιλίαν
καὶ
εἰς
τὸν
ἀφεδρῶνα
ἐκπορεύεται.
(καθαρίζων
πάντα
τὰ
βρώματα.) |
19 {NEQ} Food doesn’t go into your heart {RPT} , but only passes through {RPT} the stomach and then goes into the sewer . ” ( By saying this , he declared that every kind of {NEQ} food is acceptable in God’s eyes . ) |
Luke.1:15 |
15ἔσται
γὰρ
μέγας
ἐνώπιον
τοῦ
κυρίου.
καὶ
οἶνον
καὶ
σίκερα
οὐ
μὴ
πίῃ.
καὶ
πνεύματος
ἁγίου
πλησθήσεται,
ἔτι
ἐκ
κοιλίας
μητρὸς
αὐτοῦ. |
15 for he will be great in the eyes of the Lord . {NEQ} He must never touch wine or other alcoholic drinks . {NEQ} He will be filled with the Holy Spirit , even before his birth . * |
Luke.1:41 |
41καὶ
ἐγένετο
ὡς
ἤκουσεν
τὸν
ἀσπασμὸν
τῆς
Μαρίας
ἡ
Ἐλεισάβετ,
ἐσκίρτησεν
τὸ
βρέφος
ἐν
τῇ
κοιλίᾳ
αὐτῆς,
καὶ
ἐπλήσθη
πνεύματος
ἁγίου
ἡ
Ἐλεισάβετ. |
41 At the sound of {NEQ} Mary’s greeting , {NEQ} Elizabeth’s {NEQ} child leaped within her , and {NEQ} Elizabeth was filled with the Holy Spirit . |
Luke.1:42 |
42καὶ
ἀνεφώνησεν
κραυγῇ
μεγάλῃ
καὶ
εἶπεν,
Εὐλογημένη
σὺ
ἐν
γυναιξίν,
καὶ
εὐλογημένος
ὁ
καρπὸς
τῆς
κοιλίας
σου. |
42 {NEQ} Elizabeth gave a glad cry and exclaimed to Mary , “ God has blessed you above all women , and your child is blessed . |
Luke.1:44 |
44ἰδοὺ
γὰρ
ὡς
ἐγένετο
ἡ
φωνὴ
τοῦ
ἀσπασμοῦ
σου
εἰς
τὰ
ὦτά
μου,
ἐσκίρτησεν
ἐν
ἀγαλλιάσει
τὸ
βρέφος
ἐν
τῇ
κοιλίᾳ
μου. |
44 {NEQ} {NEQ} When I heard your {NEQ} greeting , the baby in my {NEQ} womb jumped for joy . |
Luke.2:21 |
21καὶ
ὅτε
ἐπλήσθησαν
ἡμέραι
ὀκτώ,
τοῦ
περιτεμεῖν
αὐτόν,
καὶ
ἐκλήθη
τὸ
ὄνομα
αὐτοῦ
Ἰησοῦς,
τὸ
κληθὲν
ὑπὸ
τοῦ
ἀγγέλου
πρὸ
τοῦ
συλλημφθῆναι
αὐτὸν
ἐν
τῇ
κοιλίᾳ. |
21 {NEQ} Eight days later , when the baby was {NEQ} circumcised , {NEQ} he was named {RPT} Jesus , the name given him by the angel even before he was conceived . |
Luke.11:27 |
27ἐγένετο
δὲ
ἐν
τῷ
λέγειν
αὐτὸν
ταῦτα,
ἐπάρασά
τις
φωνὴν
γυνὴ
ἐκ
τοῦ
ὄχλου
εἶπεν
αὐτῷ,
Μακαρία
ἡ
κοιλία
ἡ
βαστάσασά
σε,
καὶ
μαστοὶ
οὓς
ἐθήλασας. |
27 {NEQ} {NEQ} As he was speaking {RPT} , a woman in the crowd called out {RPT} , “ God bless your mother — the womb {NEQ} from which you came , and the breasts that nursed you ! ” |
Luke.23:29 |
29ὅτι
ἰδοὺ
ἔρχονται
ἡμέραι
ἐν
αἷς
ἐροῦσιν,
Μακάριαι
αἱ
στεῖραι
καὶ
αἱ
κοιλίαι
αἳ
οὐκ
ἐγέννησαν
καὶ
μαστοὶ
οἳ
οὐκ
ἔθρεψαν. |
29 For the days are coming when they will say , ‘ Fortunate indeed are the women who are childless , {NEQ} the wombs that have not borne a child and the breasts that have never nursed . ’ |
John.3:4 |
4λέγει
πρὸς
αὐτὸν
ὁ
Νικόδημος,
Πῶς
δύναται
ἄνθρωπος
γεννηθῆναι
γέρων
ὤν;
μὴ
δύναται
εἰς
τὴν
κοιλίαν
τῆς
μητρὸς
αὐτοῦ
δεύτερον
εἰσελθεῖν
καὶ
γεννηθῆναι; |
4 “ What do you mean ? ” exclaimed {NEQ} {RPT} {NEQ} Nicodemus . “ How can an {RPT} old man {NEQ} {RPT} go back into {RPT} his {NEQ} mother’s {NEQ} womb and be born again ? ” |
John.7:38 |
38ὁ
πιστεύων
εἰς
ἐμὲ
καθὼς
εἶπεν
ἡ
γραφή,
Ποταμοὶ
ἐκ
τῆς
κοιλίας
αὐτοῦ
ῥεύσουσιν
ὕδατος
ζῶντος. |
38 Anyone who believes in me may come and drink ! For the Scriptures declare , ‘ Rivers of living water will flow from his {NEQ} heart . ’ ” * |
Acts.3:2 |
2καί,
τις
ἀνὴρ
χωλὸς
ἐκ
κοιλίας
μητρὸς
αὐτοῦ
ὑπάρχων
ἐβαστάζετο·
ὃν
ἐτίθουν
καθ᾽
ἡμέραν
πρὸς
τὴν
θύραν
τοῦ
ἱεροῦ,
τὴν
λεγομένην
Ὡραίαν,
τοῦ
αἰτεῖν
ἐλεημοσύνην
παρὰ
τῶν
εἰσπορευομένων
εἰς
τὸ
ἱερόν. |
2 As they approached the Temple , a man lame from birth {RPT} was being carried in . Each day he was put beside the {NEQ} Temple gate , the one called the Beautiful Gate , so he could beg from the people going into {RPT} the Temple . |
Acts.14:8 |
8καί
τις
ἀνὴρ
ἀδύνατος,
ἐν
Λύστροις,
τοῖς
ποσὶν
ἐκάθητο
χωλός·
ἐκ
κοιλίας
μητρὸς
αὐτοῦ,
ὃς
οὐδέποτε
περιεπάτησεν. |
8 While they were at Lystra , Paul and Barnabas came upon a man with crippled {NEQ} feet . He had been that way from birth , so he had never walked . He was sitting |
Rom.16:18 |
18οἱ
γὰρ
τοιοῦτοι
τῷ
κυρίῳ
ἡμῶν
Χριστῷ
οὐ
δουλεύουσιν·
ἀλλὰ
τῇ
ἑαυτῶν
κοιλίᾳ.
καὶ
διὰ
τῆς
χρηστολογίας
καὶ
εὐλογίας
ἐξαπατῶσι
τὰς
καρδίας
τῶν
ἀκάκων. |
18 {NEQ} {NEQ} Such people are not serving Christ our {NEQ} Lord ; {NEQ} they are serving their own personal interests . {NEQ} By {NEQ} smooth talk and glowing words they deceive innocent people . |
1Cor.6:13 |
13 Τὰ
βρώματα
τῇ
κοιλίᾳ
καὶ
ἡ
κοιλία
τοῖς
βρώμασιν.
(ὁ
δὲ
θεὸς
καὶ
ταύτην
καὶ
ταῦτα
καταργήσει.)
τὸ
δὲ
σῶμα
οὐ
τῇ
πορνείᾳ·
ἀλλὰ
τῷ
κυρίῳ,
καὶ
ὁ
κύριος
τῷ
σώματι· |
13 You say , “ {NEQ} Food was made for the stomach , and the stomach for {NEQ} food . ” ( This is true , though someday {NEQ} God will do away with both of them . ) But you can’t say that our bodies were made for {NEQ} sexual immorality . They were made for the Lord , and the Lord cares about our bodies . |
Gal.1:15 |
15ὅτε
δὲ
εὐδόκησεν
ὁ
θεός,
(ὁ
ἀφορίσας
με
ἐκ
κοιλίας
μητρός
μου,
καὶ
καλέσας
διὰ
τῆς
χάριτος
αὐτοῦ,) |
15 But even before I was born , {NEQ} God {RPT} chose me and called me by his marvelous {NEQ} grace . Then it pleased him |
Phil.3:19 |
19ὧν
τὸ
τέλος
ἀπώλεια·
ὧν
ὁ
θεὸς
ἡ
κοιλία,
καὶ
ἡ
δόξα
ἐν
τῇ
αἰσχύνῃ
αὐτῶν,
οἱ
τὰ
ἐπίγεια
φρονοῦντες. |
19 They are headed for destruction . Their {NEQ} god is their appetite , {NEQ} they brag about shameful things {RPT} , and they think only about this life here on earth . |
Rev.10:9 |
9καὶ
ἀπῆλθα
πρὸς
τὸν
ἄγγελον
λέγων
αὐτῷ
δοῦναί
μοι
τὸ
βιβλαρίδιον.
καὶ
λέγει
μοι,
Λάβε
καὶ
κατάφαγε
αὐτό,
καὶ
πικρανεῖ
σου
τὴν
κοιλίαν,
ἀλλ᾽
ἐν
τῷ
στόματί
σου
ἔσται
γλυκὺ
ὡς
μέλι. |
9 So I went to the angel and told him to give me the small scroll . “ Yes , take it and eat it , ” {NEQ} he said {RPT} . “ {NEQ} It will be sweet as honey in {NEQ} your mouth , but it will turn sour in your {NEQ} stomach ! ” |
Rev.10:10 |
10καὶ
ἔλαβον
τὸ
βιβλαρίδιον
ἐκ
τῆς
χειρὸς
τοῦ
ἀγγέλου,
καὶ
κατέφαγον
αὐτό·
καὶ
ἦν
ἐν
τῷ
στόματί
μου
ὡς
μέλι
γλυκύ,
καὶ
ὅτε
ἔφαγον
αὐτό,
ἐπικράνθη
ἡ
κοιλία
μου. |
10 So I took the small scroll from the hand of the angel , and I ate it ! {NEQ} It was sweet in my {NEQ} mouth , but when I swallowed it , it turned sour in my {NEQ} stomach . |