|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.4:10 |
10τότε
λέγει
αὐτῷ
ὁ
Ἰησοῦς,
̔Ύπαγε,
Σατανᾶ.
γέγραπται
γάρ,
Κύριον
τὸν
θεόν
σου
προσκυνήσεις
καὶ
αὐτῷ
μόνῳ
λατρεύσεις. |
10 “ Get out of here , Satan , ” {NEQ} {NEQ} Jesus told him . “ For the Scriptures say , ‘ You must worship the LORD your {NEQ} God and serve only him . ’ * ” |
Luke.1:74 |
74τοῦ
δοῦναι
ἡμῖν
ἀφόβως,
ἐκ
χειρὸς
ἐχθρῶν
ῥυσθέντας,
λατρεύειν
αὐτῷ, |
74 We have been rescued from our enemies so we can serve God without fear , |
Luke.2:37 |
37καὶ
αὐτὴ
χήρα
ἕως
ἐτῶν
ὀγδοήκοντα
τεσσάρων·
ἣ
οὐκ
ἀφίστατο
τοῦ
ἱεροῦ
νηστείαις
καὶ
δεήσεσιν,
λατρεύουσα
νύκτα
καὶ
ἡμέραν. |
37 Then she lived as a widow to the age of eighty-four . * She never left the Temple but stayed there day and night , worshiping God with fasting and prayer . |
Luke.4:8 |
8καὶ
ἀποκριθεὶς
ὁ
Ἰησοῦς
εἶπεν
αὐτῷ,
Γέγραπται,
Κύριον
τὸν
θεόν
σου
προσκυνήσεις
καὶ
αὐτῷ
μόνῳ
λατρεύσεις. |
8 {NEQ} {NEQ} Jesus replied {RPT} , “ The Scriptures say , ‘ You must worship the LORD your {NEQ} God and serve only him . ’ * ” |
Acts.7:7 |
7καὶ
τὸ
ἔθνος
ᾧ
ἐὰν
δουλεύσουσιν
κρινῶ
ἐγώ,
ὁ
θεὸς
εἶπεν,
Καὶ
μετὰ
ταῦτα
ἐξελεύσονται
καὶ
λατρεύσουσίν
μοι
ἐν
τῷ
τόπῳ
τούτῳ. |
7 ‘ But I will punish the nation that enslaves them , ’ {NEQ} God said , ‘ and in the end they will come out and worship me here in this {NEQ} place . ’ * |
Acts.7:42 |
42ἔστρεψεν
δὲ
ὁ
θεὸς
καὶ
παρέδωκεν
αὐτοὺς
λατρεύειν
τῇ
στρατιᾷ
τοῦ
οὐρανοῦ.
καθὼς
γέγραπται
ἐν
βίβλῳ
τῶν
προφητῶν,
Μὴ
σφάγια
καὶ
θυσίας
προσηνέγκατέ
μοι
ἔτη
τεσσεράκοντα
ἐν
τῇ
ἐρήμῳ,
οἶκος
Ἰσραήλ; |
42 Then {NEQ} God turned away from them and abandoned them to serve the stars of {NEQ} heaven as their gods ! In the book of the prophets {NEQ} it is written , ‘ Was it to me you were bringing sacrifices and offerings during those forty years in the wilderness , Israel ? |
Acts.24:14 |
14ὁμολογῶ
δὲ
τοῦτό
σοι
ὅτι
κατὰ
τὴν
ὁδόν,
ἣν
λέγουσιν
αἵρεσιν.
οὕτως
λατρεύω
τῷ
πατρῴῳ
θεῷ,
πιστεύων
πᾶσι
τοῖς
κατὰ
τὸν
νόμον
καὶ
τοῖς
ἐν
τοῖς
προφήταις
γεγραμμένοις· |
14 “ But I admit {RPT} {RPT} that I follow the Way , which they call a cult . {NEQ} I worship the God of our ancestors , and I firmly believe the Jewish law and everything written in the prophets . |
Acts.26:7 |
7εἰς
ἣν
τὸ
δωδεκάφυλον
ἡμῶν
ἐν
ἐκτενείᾳ
νύκτα
καὶ
ἡμέραν
λατρεῦον,
ἐλπίζει
καταντῆσαι·
περὶ
ἧς
ἐλπίδος
ἐγκαλοῦμαι
ὑπὸ
Ἰουδαίων,
βασιλεῦ. |
7 In fact , that is why the twelve tribes of Israel zealously worship God night and day , and they share the same hope I have . Yet , Your Majesty , they accuse me for having this hope ! |
Acts.27:23 |
23παρέστη
γάρ
μοι
ταύτῃ
τῇ
νυκτὶ
τοῦ
θεοῦ
οὗ
εἰμὶ
ᾧ
καὶ
λατρεύω,
ἄγγελος· |
23 For last {NEQ} night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me , |
Rom.1:9 |
9μάρτυς
γάρ
μού
ἐστιν
ὁ
θεός,
ᾧ
λατρεύω
ἐν
τῷ
πνεύματί
μου
ἐν
τῷ
εὐαγγελίῳ
τοῦ
υἱοῦ
αὐτοῦ·
ὡς
ἀδιαλείπτως
μνείαν
ὑμῶν
ποιοῦμαι. |
9 {NEQ} God {NEQ} {NEQ} knows how often I pray for you . Day and night I bring you and your needs in prayer to God , whom I serve with all my heart * by spreading the Good News about his {NEQ} Son . |
Rom.1:25 |
25οἵτινες
μετήλλαξαν
τὴν
ἀλήθειαν
τοῦ
θεοῦ
ἐν
τῷ
ψεύδει.
καὶ
ἐσεβάσθησαν
καὶ
ἐλάτρευσαν
τῇ
κτίσει
παρὰ
τὸν
κτίσαντα,
ὅς
ἐστιν
εὐλογητὸς
εἰς
τοὺς
αἰῶνας·
ἀμήν. |
25 They traded the truth about {NEQ} God for a lie . So they worshiped and served the things God created instead of the Creator himself , who is worthy of eternal praise ! Amen . |
Phil.3:3 |
3ἡμεῖς
γάρ
ἐσμεν
ἡ
περιτομή·
οἱ
πνεύματι
θεοῦ
λατρεύοντες·
καὶ
καυχώμενοι
ἐν
Χριστῷ
Ἰησοῦ·
καὶ
οὐκ
ἐν
σαρκὶ
πεποιθότες, |
3 For we who worship by the Spirit of God * are the ones who are truly circumcised . {NEQ} We rely on what Christ Jesus has done for us . {NEQ} We put no confidence in human effort , |
2Tim.1:3 |
3χάριν
ἔχω
τῷ
θεῷ—
ᾧ
λατρεύω,
ἀπὸ
προγόνων,
ἐν
καθαρᾷ
συνειδήσει·
ὡς
ἀδιάλειπτον
ἔχω
τὴν
περὶ
σοῦ
μνείαν
ἐν
ταῖς
δεήσεσίν
μου
νυκτὸς
καὶ
ἡμέρας· |
3 Timothy , I thank {NEQ} God for you — the God I serve with a clear conscience , just as my ancestors did . Night and day {NEQ} I constantly remember you in my {NEQ} prayers . |
Heb.8:5 |
5οἵτινες
ὑποδείγματι,
καὶ
σκιᾷ
λατρεύουσιν
τῶν
ἐπουρανίων·
καθὼς
κεχρημάτισται,
Μωυσῆς
μέλλων
ἐπιτελεῖν
τὴν
σκηνήν·
̔Όρα
γάρ
φησίν,
ποιήσεις
πάντα
κατὰ
τὸν
τύπον
τὸν
δειχθέντα
σοι
ἐν
τῷ
ὄρει· |
5 They serve in a system of worship that is only a copy , {NEQ} a shadow of the real one in heaven . For when Moses was getting ready to build the Tabernacle , {NEQ} God gave him {NEQ} this warning : “ Be sure that you make everything according to the pattern {RPT} I have shown you here on the mountain . ” * |
Heb.9:9 |
9ἥτις
παραβολὴ
εἰς
τὸν
καιρὸν
τὸν
ἐνεστηκότα·
καθ᾽
ἣν
δῶρά
τε
καὶ
θυσίαι
προσφέρονται
μὴ
δυνάμεναι
κατὰ
συνείδησιν
τελειῶσαι
τὸν
λατρεύοντα· |
9 This is an illustration pointing to the present {RPT} time . For {RPT} the gifts {NEQ} and sacrifices that the priests offer are not able to cleanse {NEQ} the consciences of the people who bring them . |
Heb.9:14 |
14πόσῳ
μᾶλλον
τὸ
αἷμα
τοῦ
Χριστοῦ,
ὃς
διὰ
πνεύματος
αἰωνίου,
ἑαυτὸν
προσήνεγκεν
ἄμωμον
τῷ
θεῷ,
καθαριεῖ
τὴν
συνείδησιν
ἡμῶν
ἀπὸ
νεκρῶν
ἔργων
εἰς
τὸ
λατρεύειν
θεῷ
ζῶντι. |
14 Just think how much more the blood of {NEQ} Christ will purify our {NEQ} consciences from sinful deeds * so that we can worship the living God . For by the power of the eternal Spirit , Christ offered himself to {NEQ} God as a perfect sacrifice for our sins . |
Heb.10:2 |
2ἐπεί,
οὐκ
ἂν
ἐπαύσαντο
προσφερόμεναι,
διὰ
τὸ
μηδεμίαν
ἔχειν
ἔτι
συνείδησιν
ἁμαρτιῶν
τοὺς
λατρεύοντας,
ἅπαξ
κεκαθαρισμένους; |
2 If they could have provided perfect cleansing , {NEQ} the sacrifices would have stopped , for the worshipers would have been purified once for all time , and their feelings of guilt would have disappeared . |
Heb.12:28 |
28διὸ
βασιλείαν
ἀσάλευτον
παραλαμβάνοντες,
ἔχωμεν
χάριν
δι᾽
ἧς
λατρεύωμεν
εὐαρέστως
τῷ
θεῷ
μετὰ
εὐλαβείας
καὶ
δέους· |
28 Since we are receiving a Kingdom that is unshakable , let us be thankful and please {NEQ} God by {RPT} worshiping him with holy fear and awe . |
Heb.13:10 |
10ἔχομεν
θυσιαστήριον
ἐξ
οὗ
φαγεῖν
οὐκ
ἔχουσιν
ἐξουσίαν
οἱ
τῇ
σκηνῇ
λατρεύοντες. |
10 We have an altar from which the priests in the Tabernacle * have no right to eat . |
Rev.7:15 |
15διὰ
τοῦτό
εἰσιν
ἐνώπιον
τοῦ
θρόνου
τοῦ
θεοῦ
καὶ
λατρεύουσιν
αὐτῷ
ἡμέρας
καὶ
νυκτὸς
ἐν
τῷ
ναῷ
αὐτοῦ.
καὶ
ὁ
καθήμενος
ἐπὶ
τοῦ
θρόνου
σκηνώσει
ἐπ᾽
αὐτούς. |
15 “ That is why they stand in front of {RPT} God’s {RPT} throne and serve him day and night in his {NEQ} Temple . And he who sits on the throne will give them shelter . |
Rev.22:3 |
3καὶ
πᾶν
κατάθεμα
οὐκ
ἔσται
ἔτι.
καὶ
ὁ
θρόνος
τοῦ
θεοῦ
καὶ
τοῦ
ἀρνίου
ἐν
αὐτῇ
ἔσται,
καὶ
οἱ
δοῦλοι
αὐτοῦ
λατρεύσουσιν
αὐτῷ· |
3 {NEQ} No longer will there be a curse upon anything . For the throne of {NEQ} God and of the Lamb will be there , and his {NEQ} servants will worship him . |