|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.5:43 |
43ἠκούσατε
ὅτι
ἐρρέθη,
Ἀγαπήσεις
τὸν
πλησίον
σου
καὶ
μισήσεις
τὸν
ἐχθρόν
σου. |
43 “ You have heard the law that says , ‘ Love your {NEQ} neighbor ’ * and hate your {NEQ} enemy . |
Matt.6:24 |
24οὐδεὶς
δύναται
δυσὶ
κυρίοις
δουλεύειν.
ἢ
γὰρ
τὸν
ἕνα
μισήσει
καὶ
τὸν
ἕτερον
ἀγαπήσει·
ἢ
ἑνὸς
ἀνθέξεται
καὶ
τοῦ
ἑτέρου
καταφρονήσει.
οὐ
δύνασθε
θεῷ
δουλεύειν
καὶ
μαμωνᾷ. |
24 “ No one can serve two masters . For {NEQ} you will hate {NEQ} one and love the other ; {NEQ} you will be devoted to one and despise the other . You cannot serve both God and money . |
Matt.10:22 |
22καὶ
ἔσεσθε
μισούμενοι
ὑπὸ
πάντων
διὰ
τὸ
ὄνομά
μου.
ὁ
δὲ
ὑπομείνας
εἰς
τέλος
οὗτος
σωθήσεται. |
22 And all nations will hate you because you are my followers . * But everyone who endures to the end {RPT} will be saved . |
Matt.24:9 |
9τότε
παραδώσουσιν
ὑμᾶς
εἰς
θλῖψιν,
καὶ
ἀποκτενοῦσιν
ὑμᾶς.
καὶ
ἔσεσθε
μισούμενοι
ὑπὸ
πάντων
τῶν
ἐθνῶν
διὰ
τὸ
ὄνομά
μου. |
9 “ Then you will be arrested , persecuted , and killed {RPT} . {NEQ} You will be hated all over the world because you are my followers . * |
Matt.24:10 |
10καὶ
τότε
σκανδαλισθήσονται
πολλοὶ
καὶ
ἀλλήλους
παραδώσουσιν
καὶ
μισήσουσιν
ἀλλήλους. |
10 And many will turn away from me and {RPT} betray and hate each other . |
Mark.13:13 |
13καὶ
ἔσεσθε
μισούμενοι
ὑπὸ
πάντων
διὰ
τὸ
ὄνομά
μου.
ὁ
δὲ
ὑπομείνας
εἰς
τέλος
οὗτος
σωθήσεται. |
13 And everyone will hate you because you are my followers . * But the one who endures to the end will be saved . |
Luke.1:71 |
71σωτηρίαν
ἐξ
ἐχθρῶν
ἡμῶν
καὶ
ἐκ
χειρὸς
πάντων
τῶν
μισούντων
ἡμᾶς. |
71 Now we will be saved from our enemies and from all who hate us . |
Luke.6:22 |
22μακάριοί
ἐστε
ὅταν
μισήσωσιν
ὑμᾶς
οἱ
ἄνθρωποι
καὶ
ὅταν
ἀφορίσωσιν
ὑμᾶς
καὶ
ὀνειδίσωσιν
καὶ
ἐκβάλωσιν
τὸ
ὄνομα
ὑμῶν
ὡς
πονηρὸν
ἕνεκα
τοῦ
υἱοῦ
τοῦ
ἀνθρώπου. |
22 What blessings await you when {NEQ} people hate you and {RPT} exclude you and mock you and curse you as evil because you follow the Son of {NEQ} Man . |
Luke.6:27 |
27ἀλλὰ
ὑμῖν
λέγω,
τοῖς
ἀκούουσιν,
ἀγαπᾶτε
τοὺς
ἐχθροὺς
ὑμῶν.
καλῶς
ποιεῖτε
τοῖς
μισοῦσιν
ὑμᾶς. |
27 “ But to you who are willing to listen , I say , love your {NEQ} enemies ! Do good to those who hate you . |
Luke.14:26 |
26Εἴ
τις
ἔρχεται
πρός
με
καὶ
οὐ
μισεῖ—
τὸν
πατέρα
ἑαυτοῦ
καὶ
τὴν
μητέρα,
καὶ
τὴν
γυναῖκα
καὶ
τὰ
τέκνα,
καὶ
τοὺς
ἀδελφοὺς
καὶ
τὰς
ἀδελφάς—
ἔτι
τε
καὶ
τὴν
ψυχὴν
ἑαυτοῦ·
οὐ
δύναται
εἶναί
μου
μαθητής. |
26 “ If you want to be my disciple , you must hate everyone else by comparison — your {NEQ} father and {NEQ} mother , {NEQ} {NEQ} wife and {NEQ} children , {NEQ} {NEQ} brothers and {NEQ} sisters — yes , even your own {NEQ} life . Otherwise , you cannot be my disciple . |
Luke.16:13 |
13οὐδεὶς
οἰκέτης
δύναται
δυσὶ
κυρίοις
δουλεύειν.
ἢ
γὰρ
τὸν
ἕνα
μισήσει
καὶ
τὸν
ἕτερον
ἀγαπήσει·
ἢ
ἑνὸς
ἀνθέξεται
καὶ
τοῦ
ἑτέρου
καταφρονήσει.
οὐ
δύνασθε
θεῷ
δουλεύειν
καὶ
μαμωνᾷ. |
13 “ No one can serve two masters . For {NEQ} you will hate {NEQ} one and love the other ; {NEQ} you will be devoted to one and despise the other . You cannot serve both God and money . ” |
Luke.19:14 |
14οἱ
δὲ
πολῖται
αὐτοῦ
ἐμίσουν
αὐτόν,
καὶ
ἀπέστειλαν
πρεσβείαν
ὀπίσω
αὐτοῦ
λέγοντες,
Οὐ
θέλομεν
τοῦτον
βασιλεῦσαι
ἐφ᾽
ἡμᾶς. |
14 But his {NEQ} people hated him and sent a delegation after him to say , ‘ We do not want him to be our king . ’ |
Luke.21:17 |
17καὶ
ἔσεσθε
μισούμενοι
ὑπὸ
πάντων
διὰ
τὸ
ὄνομά
μου. |
17 And everyone will hate you because you are my followers . * |
John.3:20 |
20πᾶς
γὰρ
ὁ
φαῦλα
πράσσων
μισεῖ
τὸ
φῶς
καὶ
οὐκ
ἔρχεται
πρὸς
τὸ
φῶς
ἵνα
μὴ
ἐλεγχθῇ
τὰ
ἔργα
αὐτοῦ. |
20 {NEQ} All who do evil hate the light and refuse to go near it for fear their {NEQ} sins will be exposed . |
John.7:7 |
7οὐ
δύναται
ὁ
κόσμος
μισεῖν
ὑμᾶς,
ἐμὲ
δὲ
μισεῖ
ὅτι
ἐγὼ
μαρτυρῶ
περὶ
αὐτοῦ
ὅτι
τὰ
ἔργα
αὐτοῦ
πονηρά
ἐστιν. |
7 The world can’t hate you , but it does hate me because I accuse it of {NEQ} doing {RPT} evil . |
John.12:25 |
25ὁ
φιλῶν
τὴν
ψυχὴν
αὐτοῦ
ἀπολλύει
αὐτήν.
καὶ
ὁ
μισῶν
τὴν
ψυχὴν
αὐτοῦ
ἐν
τῷ
κόσμῳ
τούτῳ
εἰς
ζωὴν
αἰώνιον
φυλάξει
αὐτήν. |
25 Those who love their {NEQ} life in this world will lose it . {NEQ} Those who care nothing for their {NEQ} life in this {NEQ} world will keep it {RPT} for eternity . |
John.15:18 |
18εἰ
ὁ
κόσμος
ὑμᾶς
μισεῖ,
γινώσκετε
ὅτι
ἐμὲ
πρῶτον
ὑμῶν
μεμίσηκεν. |
18 “ If the world hates you , remember that it hated me first . |
John.15:19 |
19εἰ
ἐκ
τοῦ
κόσμου
ἦτε
ὁ
κόσμος
ἂν
τὸ
ἴδιον
ἐφίλει,
ὅτι
δὲ
ἐκ
τοῦ
κόσμου
οὐκ
ἐστέ·
ἀλλ᾽
ἐγὼ
ἐξελεξάμην
ὑμᾶς
ἐκ
τοῦ
κόσμου,
διὰ
τοῦτο
μισεῖ
ὑμᾶς
ὁ
κόσμος. |
19 The world would love you as one of its own if you belonged to it , {NEQ} but you are no longer part of the world . {NEQ} I chose you to come out of the world , so it hates you . |
John.15:23 |
23ὁ
ἐμὲ
μισῶν
καὶ
τὸν
πατέρα
μου
μισεῖ. |
23 Anyone who hates me also hates my {NEQ} Father . |
John.15:24 |
24εἰ
τὰ
ἔργα
μὴ
ἐποίησα
ἐν
αὐτοῖς
ἃ
οὐδεὶς
ἄλλος
ἐποίησεν,
ἁμαρτίαν
οὐκ
εἴχοσαν·
νῦν
δέ,
καὶ
ἑωράκασιν,
καὶ
μεμισήκασιν
καὶ
ἐμὲ
καὶ
τὸν
πατέρα
μου. |
24 If I hadn’t done such miraculous signs among them that no one else could do , they would not be guilty . But as it is , {NEQ} they have seen everything I did , yet they still hate me and my {NEQ} Father . |
John.15:25 |
25ἀλλ᾽
ἵνα
πληρωθῇ
ὁ
λόγος
ὁ
ἐν
τῷ
νόμῳ
αὐτῶν
γεγραμμένος
ὅτι·
Ἐμίσησάν
με
δωρεάν. |
25 {NEQ} {NEQ} This fulfills {RPT} what {RPT} is written in their Scriptures * : ‘ They hated me without cause . ’ |
John.17:14 |
14ἐγὼ
δέδωκα
αὐτοῖς
τὸν
λόγον
σου·
καὶ
ὁ
κόσμος
ἐμίσησεν
αὐτοὺς
ὅτι
οὐκ
εἰσὶν
ἐκ
τοῦ
κόσμου,
καθὼς
ἐγὼ
οὐκ
εἰμὶ
ἐκ
τοῦ
κόσμου. |
14 I have given them your {NEQ} word . And the world hates them because they do not belong to the world , just as I do not belong to the world . |
Rom.7:15 |
15ὃ
γὰρ
κατεργάζομαι
οὐ
γινώσκω,
οὐ
γὰρ
ὃ
θέλω
τοῦτο
πράσσω·
ἀλλ᾽
ὃ
μισῶ
τοῦτο
ποιῶ. |
15 {NEQ} I don’t really understand myself , for I {RPT} want to do what is right , but I don’t do it . Instead , {RPT} I do what I hate . |
Rom.9:13 |
13καθὼς
γέγραπται,
Τὸν
Ἰακὼβ
ἠγάπησα,
τὸν
δὲ
Ἠσαῦ
ἐμίσησα. |
13 In the words of the Scriptures , “ {RPT} I loved Jacob , {RPT} but I rejected Esau . ” * |
Eph.5:29 |
29οὐδεὶς
γάρ
ποτε
τὴν
ἑαυτοῦ
σάρκα
ἐμίσησεν
ἀλλὰ
ἐκτρέφει
καὶ
θάλπει
αὐτήν,
καθὼς
καὶ
ὁ
Χριστὸς
τὴν
ἐκκλησίαν· |
29 {NEQ} No one {NEQ} hates his own {NEQ} body but feeds and cares for it , just as {NEQ} Christ cares for the church . |
Titus.3:3 |
3ἦμεν
γάρ,
ποτε
καὶ
ἡμεῖς
ἀνόητοι,
ἀπειθεῖς·
πλανώμενοι
δουλεύοντες
ἐπιθυμίαις,
καὶ
ἡδοναῖς
ποικίλαις·
ἐν
κακίᾳ
καὶ
φθόνῳ
διάγοντες·
στυγητοὶ
μισοῦντες
ἀλλήλους. |
3 {NEQ} Once we , too , were foolish and disobedient . We were misled and became slaves to many lusts and pleasures . Our lives were full of evil and envy , and we hated {RPT} each other . |
Heb.1:9 |
9ἠγάπησας
δικαιοσύνην
καὶ
ἐμίσησας
ἀνομίαν·
διὰ
τοῦτο,
ἔχρισέν
σε
ὁ
θεός,
ὁ
θεός
σου,
ἔλαιον
ἀγαλλιάσεως
παρὰ
τοὺς
μετόχους
σου· |
9 You love justice and hate evil . Therefore , O {NEQ} God , your {NEQ} God has anointed you , pouring out the oil of joy on you more than on anyone else . ” * |
1Jn.2:9 |
9ὁ
λέγων,
Ἐν
τῷ
φωτὶ
εἶναι·
καὶ
τὸν
ἀδελφὸν
αὐτοῦ
μισῶν,
ἐν
τῇ
σκοτίᾳ
ἐστὶν
ἕως
ἄρτι. |
9 If anyone claims , “ I am living in the light , ” but hates a Christian brother or sister {RPT} , * that person is still living in {NEQ} darkness . |
1Jn.2:11 |
11ὁ
δὲ
μισῶν
τὸν
ἀδελφὸν
αὐτοῦ
ἐν
τῇ
σκοτίᾳ
ἐστὶν
καὶ
ἐν
τῇ
σκοτίᾳ
περιπατεῖ·
καὶ
οὐκ
οἶδεν
ποῦ
ὑπάγει,
ὅτι
ἡ
σκοτία
ἐτύφλωσεν
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
αὐτοῦ. |
11 But anyone who hates another {NEQ} brother or sister {RPT} {RPT} {RPT} is still living and walking in {NEQ} darkness . Such a person does {NEQ} not know the way to go , {NEQ} having been blinded {RPT} by the darkness . |
1Jn.3:13 |
13καὶ
μὴ
θαυμάζετε,
ἀδελφοί,
εἰ
μισεῖ
ὑμᾶς
ὁ
κόσμος. |
13 So don’t be surprised , dear brothers and sisters , * if the world hates you . |
1Jn.3:15 |
15πᾶς
ὁ
μισῶν
τὸν
ἀδελφὸν
αὐτοῦ
ἀνθρωποκτόνος
ἐστίν.
καὶ
οἴδατε
ὅτι
πᾶς
ἀνθρωποκτόνος
οὐκ
ἔχει
ζωὴν
αἰώνιον
ἐν
αὐτῷ
μένουσαν. |
15 Anyone who hates another {NEQ} brother or sister * is really a murderer at heart . And you know that murderers don’t have eternal life within them . |
1Jn.4:20 |
20ἐάν
τις
εἴπῃ
ὅτι,
Ἀγαπῶ
τὸν
θεόν,
καὶ
τὸν
ἀδελφὸν
αὐτοῦ
μισῇ,
ψεύστης
ἐστίν·
ὁ
γὰρ
μὴ
ἀγαπῶν
τὸν
ἀδελφὸν
αὐτοῦ
ὃν
ἑώρακεν,
τὸν
θεὸν
ὃν
οὐχ
ἑώρακεν,
οὐ
δύναται
ἀγαπᾶν; |
20 If someone says , “ I love {NEQ} God , ” but hates a Christian brother or sister {RPT} , * that person is a liar ; for if we don’t love people {RPT} {RPT} we can see , how can we love {NEQ} God , whom we cannot see ? |
Jude.1:23 |
23οὓς
δὲ
σῴζετε
ἐκ
πυρὸς
ἁρπάζοντες·
οὓς
δὲ
ἐλεᾶτε,
ἐν
φόβῳ,
μισοῦντες
καὶ
τὸν
ἀπὸ
τῆς
σαρκὸς
ἐσπιλωμένον
χιτῶνα. |
23 Rescue others by snatching them from the flames of judgment . Show mercy to still others , * but do so with great caution , hating {NEQ} the sins that contaminate their lives . * |
Rev.2:6 |
6ἀλλὰ
τοῦτο
ἔχεις·
ὅτι
μισεῖς
τὰ
ἔργα
τῶν
Νικολαϊτῶν,
ἃ
κἀγὼ
μισῶ. |
6 But this is in your favor : {NEQ} You hate the evil deeds of the Nicolaitans , {RPT} just as I do . |
Rev.17:16 |
16καὶ
τὰ
δέκα
κέρατα
ἃ
εἶδες
καὶ
τὸ
θηρίον
οὗτοι
μισήσουσι
τὴν
πόρνην·
καὶ
ἠρημωμένην
ποιήσουσιν
αὐτὴν
καὶ
γυμνήν,
καὶ
τὰς
σάρκας
αὐτῆς
φάγονται,
καὶ
αὐτὴν
κατακαύσουσιν
ἐν
πυρί. |
16 The scarlet beast and his ten horns {RPT} {NEQ} {NEQ} all hate the prostitute . {NEQ} They will strip her {NEQ} naked , {NEQ} eat her {NEQ} flesh , and burn her remains with fire . |
Rev.18:2 |
2καὶ
ἔκραξεν
ἐν
ἰσχυρᾷ
φωνῇ
λέγων·
̓Έπεσεν—
ἔπεσεν
Βαβυλὼν
ἡ
μεγάλη·
καὶ
ἐγένετο
κατοικητήριον
δαιμονίων·
καὶ
φυλακὴ
παντὸς
πνεύματος
ἀκαθάρτου,
καὶ
φυλακὴ
παντὸς
ὀρνέου
ἀκαθάρτου
καὶ
φυλακὴ
παντὸς
θηρίου
ἀκαθάρτου
καὶ
μεμισημένου· |
2 {NEQ} He gave a mighty shout : “ Babylon is fallen — that great city is fallen ! {NEQ} She has become a home for demons . {NEQ} She is a hideout for every foul spirit , {NEQ} a hideout for every foul vulture and {RPT} every foul and dreadful animal . |