|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.5:34 |
34ἐγὼ
δὲ
λέγω
ὑμῖν,
μὴ
ὀμόσαι
ὅλως·
μήτε,
ἐν
τῷ
οὐρανῷ·
ὅτι
θρόνος
ἐστὶν
τοῦ
θεοῦ· |
34 But I say {RPT} , do not make any vows ! Do not say , ‘ By {NEQ} heaven ! ’ because heaven is {NEQ} God’s throne . |
Matt.5:36 |
36μήτε,
ἐν
τῇ
κεφαλῇ
σου
ὀμόσῃς·
ὅτι
οὐ
δύνασαι
μίαν
τρίχα
λευκὴν
ποιῆσαι
ἢ
μέλαιναν. |
36 Do not even say , ‘ By my {NEQ} head ! ’ for you can’t turn one hair white or black . |
Matt.23:16 |
16οὐαὶ
ὑμῖν·
ὁδηγοὶ
τυφλοί·
οἱ
λέγοντες
ὃς
ἂν
ὀμόσῃ
Ἐν
τῷ
ναῷ,
οὐδέν
ἐστιν·
ὃς
δ᾽
ἂν
ὀμόσῃ
Ἐν
τῷ
χρυσῷ
τοῦ
ναοῦ,
ὀφείλει. |
16 “ Blind guides ! What sorrow awaits you ! For you {NEQ} say that it means nothing to swear ‘ by God’s Temple , ’ but that it is binding to swear ‘ by the gold in the Temple . ’ |
Matt.23:18 |
18καὶ
ὃς
ἂν
ὀμόσῃ,
Ἐν
τῷ
θυσιαστηρίῳ,
οὐδέν
ἐστιν·
ὃς
δ᾽
ἂν
ὀμόσῃ,
Ἐν
τῷ
δώρῳ
τῷ
ἐπάνω
αὐτοῦ,
ὀφείλει. |
18 And you say that to swear ‘ by the altar ’ is not binding , but {RPT} {RPT} to swear ‘ by the gifts {RPT} on the altar ’ is binding . |
Matt.23:20 |
20ὁ
οὖν
ὀμόσας,
Ἐν
τῷ
θυσιαστηρίῳ,
ὀμνύει
ἐν
αὐτῷ
καὶ
ἐν
πᾶσι
τοῖς
ἐπάνω
αὐτοῦ. |
20 {NEQ} When you swear ‘ by the altar , ’ you are swearing by it and by everything {NEQ} on it . |
Matt.23:21 |
21καὶ
ὁ
ὀμόσας,
Ἐν
τῷ
ναῷ,
ὀμνύει
ἐν
αὐτῷ,
καὶ
ἐν
τῷ
κατοικοῦντι
αὐτόν. |
21 And when you swear ‘ by the Temple , ’ you are swearing by it and by God , who lives in it . |
Matt.23:22 |
22καὶ
ὁ
ὀμόσας,
Ἐν
τῷ
οὐρανῷ,
ὀμνύει
ἐν
τῷ
θρόνῳ
τοῦ
θεοῦ
καὶ
ἐν
τῷ
καθημένῳ
ἐπάνω
αὐτοῦ. |
22 And when you swear ‘ by {NEQ} heaven , ’ you are swearing by the throne of {NEQ} God and by God , who sits on the throne . |
Matt.26:74 |
74τότε
ἤρξατο
καταθεματίζειν
καὶ
ὀμνύειν—
ὅτι,
Οὐκ
οἶδα
τὸν
ἄνθρωπον.
καὶ
εὐθὺς
ἀλέκτωρ
ἐφώνησεν. |
74 {NEQ} Peter swore , “ A curse on me if I’m lying — I don’t know the man ! ” And immediately the rooster crowed . |
Mark.6:23 |
23καὶ
ὤμοσεν
αὐτῇ,
̔Ό
τι
ἐάν
με
αἰτήσῃς
δώσω
σοι,
ἕως
ἡμίσους
τῆς
βασιλείας
μου. |
23 He even vowed {RPT} , “ I will give you whatever you ask {RPT} , up to half my {NEQ} kingdom ! ” |
Mark.14:71 |
71ὁ
δὲ
ἤρξατο
ἀναθεματίζειν
καὶ
ὀμνύναι
ὅτι,
Οὐκ
οἶδα
τὸν
ἄνθρωπον
τοῦτον
ὃν
λέγετε. |
71 {NEQ} Peter swore , “ A curse on me if I’m lying — I don’t know this {NEQ} man {RPT} you’re talking about ! ” |
Luke.1:73 |
73ὅρκον
ὃν
ὤμοσεν
πρὸς
Ἀβραὰμ
τὸν
πατέρα
ἡμῶν, |
73 the covenant he swore {RPT} with an oath to our {NEQ} ancestor Abraham . |
Acts.2:30 |
30προφήτης
οὖν
ὑπάρχων,
καὶ
εἰδὼς
ὅτι
ὅρκῳ
ὤμοσεν
αὐτῷ
ὁ
θεὸς
ἐκ
καρποῦ
τῆς
ὀσφύος
αὐτοῦ
καθίσαι
ἐπὶ
τὸν
θρόνον
αὐτοῦ. |
30 But he was a prophet , and he knew {RPT} {NEQ} God had promised {RPT} with an oath that one of David’s own descendants would sit on his {NEQ} throne . |
Heb.3:11 |
11ὡς
ὤμοσα
ἐν
τῇ
ὀργῇ
μου·
Εἰ
εἰσελεύσονται
εἰς
τὴν
κατάπαυσίν
μου. |
11 So in my {NEQ} anger I took an oath : ‘ They will never enter {RPT} my {NEQ} place of rest . ’ ” * |
Heb.3:18 |
18τίσιν
δὲ
ὤμοσεν
μὴ
εἰσελεύσεσθαι
εἰς
τὴν
κατάπαυσιν
αὐτοῦ;
εἰ
μὴ
τοῖς
ἀπειθήσασιν; |
18 And to whom was God speaking when he took an oath that they would never enter {RPT} his {NEQ} rest ? Wasn’t it the people who disobeyed him ? |
Heb.4:3 |
3εἰσερχόμεθα
γὰρ
εἰς
τὴν
κατάπαυσιν
οἱ
πιστεύσαντες·
καθώς,
εἴρηκεν,
Ὡς
ὤμοσα
ἐν
τῇ
ὀργῇ
μου·
εἰ
εἰσελεύσονται
εἰς
τὴν
κατάπαυσίν
μου,
καίτοι
τῶν
ἔργων
ἀπὸ
καταβολῆς
κόσμου
γενηθέντων. |
3 For only we who believe can enter {RPT} his {NEQ} rest . As for the others , God said , “ In my {NEQ} anger {NEQ} I took an oath : ‘ They will never enter {RPT} my place of {NEQ} rest , ’ ” * even though this rest has been ready since he made the world . |
Heb.6:13 |
13τῷ
γὰρ
Ἀβραὰμ
ἐπαγγειλάμενος
ὁ
θεός·
ἐπεὶ
κατ᾽
οὐδενὸς
εἶχεν
μείζονος
ὀμόσαι,
ὤμοσεν
καθ᾽
ἑαυτοῦ,
λέγων· |
13 For example , there was {NEQ} God’s promise to {NEQ} Abraham . Since there was no one greater to swear by , God took an oath in his own name , saying : |
Heb.6:16 |
16ἄνθρωποι
γὰρ
κατὰ
τοῦ
μείζονος
ὀμνύουσιν,
καὶ
πάσης
αὐτοῖς
ἀντιλογίας
πέρας
εἰς
βεβαίωσιν
ὁ
ὅρκος· |
16 Now when people take an oath , they call on someone greater than themselves to hold them to it . And without any question that oath is binding . |
Heb.7:21 |
21ὁ
δὲ
μετὰ
ὁρκωμοσίας,
διὰ
τοῦ
λέγοντος
πρὸς
αὐτόν,
̓Ώμοσεν
κύριος
καὶ
οὐ
μεταμεληθήσεται·
Σὺ
ἱερεὺς
εἰς
τὸν
αἰῶνα. |
21 but {NEQ} there was an oath regarding Jesus . For God said to him , “ The LORD has taken an oath and will not break his vow : ‘ You are a priest forever . ’ ” * |
Jas.5:12 |
12πρὸ
πάντων
δέ,
ἀδελφοί
μου,
μὴ
ὀμνύετε,
μήτε
τὸν
οὐρανὸν
μήτε
τὴν
γῆν
μήτε
ἄλλον
τινὰ
ὅρκον·
ἤτω
δὲ
ὑμῶν
τὸ
ναὶ
ναὶ
καὶ
τὸ
οὒ
οὔ,
ἵνα
μὴ
ὑπὸ
κρίσιν
πέσητε. |
12 But most of all , my brothers and sisters , never take an oath , {NEQ} by {NEQ} heaven or {NEQ} earth or anything else . Just {RPT} say a simple yes or {RPT} no , so that you will not sin and be condemned . |
Rev.10:6 |
6καὶ
ὤμοσεν
ἐν
τῷ
ζῶντι
εἰς
τοὺς
αἰῶνας
τῶν
αἰώνων,
ὃς
ἔκτισεν
τὸν
οὐρανὸν
καὶ
τὰ
ἐν
αὐτῷ,
καὶ
τὴν
γῆν
καὶ
τὰ
ἐν
αὐτῇ,
καὶ
τὴν
θάλασσαν
καὶ
τὰ
ἐν
αὐτῇ·
ὅτι,
Χρόνος
οὐκέτι
ἔσται· |
6 {NEQ} He swore an oath in the name of the one who lives forever and ever , who created the heavens and everything in them , {NEQ} the earth and everything in it , and the sea and everything in it . He said , “ There will be no more delay . |