|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.3:7 |
7ἰδὼν
δὲ
πολλοὺς
τῶν
Φαρισαίων
καὶ
Σαδδουκαίων
ἐρχομένους
ἐπὶ
τὸ
βάπτισμα
αὐτοῦ,
εἶπεν
αὐτοῖς,
Γεννήματα
ἐχιδνῶν.
τίς
ὑπέδειξεν
ὑμῖν
φυγεῖν
ἀπὸ
τῆς
μελλούσης
ὀργῆς; |
7 But when he saw many {NEQ} Pharisees and Sadducees coming to watch him {NEQ} baptize , * he denounced them . “ You brood of snakes ! ” he exclaimed . “ Who warned you to flee God’s {NEQ} coming wrath ? |
Mark.3:5 |
5καὶ
περιβλεψάμενος
αὐτοὺς
μετ᾽
ὀργῆς,
συλλυπούμενος
ἐπὶ
τῇ
πωρώσει
τῆς
καρδίας
αὐτῶν.
λέγει
τῷ
ἀνθρώπῳ,
̓Έκτεινον
τὴν
χεῖρά
σου.
καὶ
ἐξέτεινεν,
καὶ
ἀπεκατεστάθη
ἡ
χεὶρ
αὐτοῦ. |
5 {NEQ} He looked around at them angrily and was deeply saddened by their {NEQ} hard {NEQ} hearts . Then he said to the man , “ Hold out your {NEQ} hand . ” So the man held out his {NEQ} hand , and it was restored ! |
Luke.3:7 |
7ἔλεγεν
οὖν,
τοῖς
ἐκπορευομένοις
ὄχλοις
βαπτισθῆναι
ὑπ᾽
αὐτοῦ,
Γεννήματα
ἐχιδνῶν.
τίς
ὑπέδειξεν
ὑμῖν
φυγεῖν
ἀπὸ
τῆς
μελλούσης
ὀργῆς; |
7 {NEQ} When the crowds came to John for baptism , he said , “ You brood of snakes ! Who warned you to flee God’s {NEQ} coming wrath ? |
Luke.21:23 |
23οὐαὶ
ταῖς
ἐν
γαστρὶ
ἐχούσαις
καὶ
ταῖς
θηλαζούσαις
ἐν
ἐκείναις
ταῖς
ἡμέραις.
ἔσται
γὰρ
ἀνάγκη
μεγάλη
ἐπὶ
τῆς
γῆς
καὶ
ὀργὴ
τῷ
λαῷ
τούτῳ. |
23 How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those {NEQ} days . For there will be disaster in the land and great anger against this {NEQ} people . |
John.3:36 |
36ὁ
πιστεύων
εἰς
τὸν
υἱὸν
ἔχει
ζωὴν
αἰώνιον·
ὁ
δὲ
ἀπειθῶν
τῷ
υἱῷ
οὐκ
ὄψεται
ζωὴν
ἀλλ᾽
ἡ
ὀργὴ
τοῦ
θεοῦ
μένει
ἐπ᾽
αὐτόν. |
36 And anyone who believes in God’s {NEQ} Son has eternal life . {NEQ} Anyone who doesn’t obey the Son will never experience eternal life but remains under {NEQ} God’s {NEQ} angry judgment {RPT} . ” |
Rom.1:18 |
18ἀποκαλύπτεται
γὰρ
ὀργὴ
θεοῦ
ἀπ᾽
οὐρανοῦ
ἐπὶ
πᾶσαν
ἀσέβειαν,
καὶ
ἀδικίαν
ἀνθρώπων
τῶν
τὴν
ἀλήθειαν
ἐν
ἀδικίᾳ
κατεχόντων, |
18 But God shows his anger from heaven against all sinful , {NEQ} wicked people who suppress the truth by their wickedness . * |
Rom.2:5 |
5κατὰ
δὲ
τὴν
σκληρότητά
σου
καὶ
ἀμετανόητον
καρδίαν,
θησαυρίζεις
σεαυτῷ
ὀργήν·
ἐν
ἡμέρᾳ
ὀργῆς,
καὶ
ἀποκαλύψεως
δικαιοκρισίας
τοῦ
θεοῦ. |
5 But because you are stubborn and refuse to turn from your sin , you are storing up terrible punishment for yourself . For a day of anger is coming , when {NEQ} God’s righteous judgment will be revealed . |
Rom.2:8 |
8τοῖς
δὲ
ἐξ
ἐριθείας
καὶ
ἀπειθοῦσι
τῇ
ἀληθείᾳ,
πειθομένοις
δὲ
τῇ
ἀδικίᾳ
ὀργὴ
καὶ
θυμός. |
8 But he will pour out his anger and wrath on those who live for themselves , who {NEQ} refuse to obey the truth and instead live lives of {NEQ} wickedness . |
Rom.3:5 |
5εἰ
δέ,
ἡ
ἀδικία
ἡμῶν
θεοῦ
δικαιοσύνην
συνίστησιν,
τί
ἐροῦμεν;
μὴ
ἄδικος
ὁ
θεὸς
ὁ
ἐπιφέρων
τὴν
ὀργήν;
(κατὰ
ἄνθρωπον
λέγω.) |
5 “ But {NEQ} , ” some might say , “ our {NEQ} sinfulness serves a good purpose , for it helps people see how righteous God is . Isn’t it unfair , then , for him {RPT} to punish us ? ” ( This is merely a human point of view . ) |
Rom.4:15 |
15ὁ
γὰρ
νόμος
ὀργὴν
κατεργάζεται·
(οὗ
δὲ
οὐκ
ἔστιν
νόμος
οὐδὲ
παράβασις.) |
15 For the law always brings punishment on those who try to obey it . ( The only way to avoid breaking the law is to have no law to break ! ) |
Rom.5:9 |
9πολλῷ
οὖν
μᾶλλον
δικαιωθέντες
νῦν
ἐν
τῷ
αἵματι
αὐτοῦ,
σωθησόμεθα
δι᾽
αὐτοῦ
ἀπὸ
τῆς
ὀργῆς. |
9 And since we have been made right in God’s sight by the blood of Christ , he will certainly save us from God’s condemnation . |
Rom.9:22 |
22εἰ
δέ,
θέλων
ὁ
θεὸς
ἐνδείξασθαι
τὴν
ὀργὴν
καὶ
γνωρίσαι
τὸ
δυνατὸν
αὐτοῦ,
ἤνεγκεν
ἐν
πολλῇ
μακροθυμίᾳ
σκεύη
ὀργῆς,
κατηρτισμένα
εἰς
ἀπώλειαν. |
22 In the same way , even though {NEQ} God has the right to show his anger and his {RPT} {NEQ} power , he is very patient with those on whom his anger falls , who are destined for destruction . |
Rom.12:19 |
19μὴ
ἑαυτοὺς
ἐκδικοῦντες,
ἀγαπητοί·
ἀλλὰ
δότε
τόπον
τῇ
ὀργῇ·
γέγραπται
γάρ,
Ἐμοὶ
ἐκδίκησις·
ἐγὼ
ἀνταποδώσω,
λέγει
κύριος. |
19 Dear friends , never take revenge . {NEQ} Leave that to the righteous anger of God . For the Scriptures say , “ I will take revenge ; I will pay them back , ” * says the LORD . |
Rom.13:4 |
4θεοῦ
γὰρ
διάκονός
ἐστιν,
σοὶ
εἰς
τὸ
ἀγαθόν.
ἐὰν
δὲ
τὸ
κακὸν
ποιῇς,
φοβοῦ,
οὐ
γὰρ
εἰκῇ
τὴν
μάχαιραν
φορεῖ.
θεοῦ
γὰρ
διάκονός
ἐστιν,
ἔκδικος
εἰς
ὀργὴν
τῷ
τὸ
κακὸν
πράσσοντι. |
4 {NEQ} The authorities are God’s servants , sent for your {NEQ} good . But if you are doing {NEQ} wrong , of course you should be afraid , for they have the power to punish you . {NEQ} They are God’s servants , sent for the very purpose of punishing those who do what is wrong . |
Rom.13:5 |
5διὸ
ἀνάγκη
ὑποτάσσεσθαι,
οὐ
μόνον
διὰ
τὴν
ὀργήν,
ἀλλὰ
καὶ
διὰ
τὴν
συνείδησιν. |
5 So you must submit to them , not only to avoid {NEQ} punishment , but also to keep a clear conscience . |
Eph.2:3 |
3ἐν
οἷς
καὶ
ἡμεῖς
πάντες
ἀνεστράφημέν
ποτε,
ἐν
ταῖς
ἐπιθυμίαις
τῆς
σαρκὸς
ἡμῶν
ποιοῦντες
τὰ
θελήματα
τῆς
σαρκὸς
καὶ
τῶν
διανοιῶν·
καὶ
ἤμεθα
τέκνα
φύσει
ὀργῆς,
ὡς
καὶ
οἱ
λοιποί· |
3 {NEQ} {RPT} All of us used to live that way , following the passionate desires and {NEQ} inclinations of {NEQ} our {NEQ} sinful nature . {NEQ} By our very nature we were subject to God’s anger , just like everyone else . |
Eph.4:31 |
31πᾶσα
πικρία,
καὶ
θυμός,
καὶ
ὀργή,
καὶ
κραυγή,
καὶ
βλασφημία
ἀρθήτω,
ἀφ᾽
ὑμῶν
σὺν
πάσῃ
κακίᾳ. |
31 Get rid of {NEQ} {RPT} all bitterness , {NEQ} rage , {NEQ} anger , {NEQ} harsh words , and slander , as well as all types of evil behavior . |
Eph.5:6 |
6μηδεὶς
ὑμᾶς
ἀπατάτω
κενοῖς
λόγοις,
διὰ
ταῦτα
γὰρ
ἔρχεται
ἡ
ὀργὴ
τοῦ
θεοῦ
ἐπὶ
τοὺς
υἱοὺς
τῆς
ἀπειθείας. |
6 Don’t {RPT} be fooled by those who try to excuse {NEQ} these sins , for the anger of {NEQ} God will fall on all who disobey him . |
Col.3:6 |
6δι᾽
ἅ,
ἔρχεται
ἡ
ὀργὴ
τοῦ
θεοῦ· |
6 Because of these sins , the anger of {NEQ} God is coming . * |
Col.3:8 |
8νυνὶ
δὲ
ἀπόθεσθε
καὶ
ὑμεῖς
τὰ
πάντα
ὀργήν,
θυμόν,
κακίαν,
βλασφημίαν,
αἰσχρολογίαν
ἐκ
τοῦ
στόματος
ὑμῶν· |
8 But now is the time to get rid of {NEQ} {NEQ} {NEQ} {RPT} anger , rage , malicious behavior , slander , and dirty language {RPT} . |
1Thes.1:10 |
10καὶ
ἀναμένειν
τὸν
υἱὸν
αὐτοῦ
ἐκ
τῶν
οὐρανῶν—
ὃν
ἤγειρεν
ἐκ
τῶν
νεκρῶν·
Ἰησοῦν
τὸν
ῥυόμενον
ἡμᾶς
ἐκ
τῆς
ὀργῆς
τῆς
ἐρχομένης. |
10 And they speak of how you are looking forward to the coming of God’s {NEQ} Son from {NEQ} heaven — Jesus , whom God raised from the dead . He is the one who has rescued us from the terrors of the coming judgment . |
1Thes.2:16 |
16κωλυόντων
ἡμᾶς
τοῖς
ἔθνεσιν
λαλῆσαι
ἵνα
σωθῶσιν·
εἰς
τὸ
ἀναπληρῶσαι
αὐτῶν
τὰς
ἁμαρτίας
πάντοτε.
ἔφθασεν
δὲ
ἐπ᾽
αὐτοὺς
ἡ
ὀργὴ
εἰς
τέλος. |
16 as they try to keep us from preaching the Good News of {NEQ} salvation to the Gentiles . By doing this , they continue to pile up their {NEQ} sins . But the anger of God has caught up with them at last . |
1Thes.5:9 |
9ὅτι
οὐκ
ἔθετο
ἡμᾶς
ὁ
θεὸς
εἰς
ὀργήν,
ἀλλὰ
εἰς
περιποίησιν
σωτηρίας
διὰ
τοῦ
κυρίου
ἡμῶν
Ἰησοῦ
Χριστοῦ· |
9 For {NEQ} God chose {NEQ} to save us through our {NEQ} Lord Jesus Christ , not to pour out his anger on us . |
1Tim.2:8 |
8βούλομαι
οὖν
προσεύχεσθαι
τοὺς
ἄνδρας,
ἐν
παντὶ
τόπῳ,
ἐπαίροντας
ὁσίους
χεῖρας,
χωρὶς
ὀργῆς
καὶ
διαλογισμοῦ. |
8 In every place of worship , {NEQ} I want {NEQ} men to pray with holy hands lifted up to God , free from anger and controversy . |
Heb.3:11 |
11ὡς
ὤμοσα
ἐν
τῇ
ὀργῇ
μου·
Εἰ
εἰσελεύσονται
εἰς
τὴν
κατάπαυσίν
μου. |
11 So in my {NEQ} anger I took an oath : ‘ They will never enter {RPT} my {NEQ} place of rest . ’ ” * |
Heb.4:3 |
3εἰσερχόμεθα
γὰρ
εἰς
τὴν
κατάπαυσιν
οἱ
πιστεύσαντες·
καθώς,
εἴρηκεν,
Ὡς
ὤμοσα
ἐν
τῇ
ὀργῇ
μου·
εἰ
εἰσελεύσονται
εἰς
τὴν
κατάπαυσίν
μου,
καίτοι
τῶν
ἔργων
ἀπὸ
καταβολῆς
κόσμου
γενηθέντων. |
3 For only we who believe can enter {RPT} his {NEQ} rest . As for the others , God said , “ In my {NEQ} anger {NEQ} I took an oath : ‘ They will never enter {RPT} my place of {NEQ} rest , ’ ” * even though this rest has been ready since he made the world . |
Jas.1:19 |
19ἴστε,
ἀδελφοί
μου
ἀγαπητοί·
ἔστω
δὲ
πᾶς
ἄνθρωπος
ταχὺς
εἰς
τὸ
ἀκοῦσαι,
βραδὺς
εἰς
τὸ
λαλῆσαι,
βραδὺς
εἰς
ὀργήν· |
19 Understand this , my dear brothers and sisters : {NEQ} You must all be quick to listen , slow to speak , and slow to get angry . |
Jas.1:20 |
20ὀργὴ
γὰρ
ἀνδρὸς
δικαιοσύνην
θεοῦ
οὐκ
ἐργάζεται. |
20 Human anger {NEQ} * does not produce the righteousness * God desires . |
Rev.6:16 |
16καὶ
λέγουσιν
τοῖς
ὄρεσιν
καὶ
ταῖς
πέτραις,
Πέσετε
ἐφ᾽
ἡμᾶς
καὶ
κρύψατε
ἡμᾶς
ἀπὸ
προσώπου
τοῦ
καθημένου
ἐπὶ
τοῦ
θρόνου
καὶ
ἀπὸ
τῆς
ὀργῆς
τοῦ
ἀρνίου· |
16 And they cried to the mountains and the rocks , “ Fall on us and hide us from the face of the one who sits on the throne and from the wrath of the Lamb . |
Rev.6:17 |
17ὅτι
ἦλθεν
ἡ
ἡμέρα
ἡ
μεγάλη
τῆς
ὀργῆς
αὐτῶν,
καὶ
τίς
δύναται
σταθῆναι; |
17 For the {RPT} great day of their {NEQ} wrath has come , and who is able to survive ? ” |
Rev.11:18 |
18καὶ
τὰ
ἔθνη
ὠργίσθησαν,
καὶ
ἦλθεν
ἡ
ὀργή
σου.
καὶ
ὁ
καιρὸς
τῶν
νεκρῶν
κριθῆναι
καὶ
δοῦναι
τὸν
μισθὸν
τοῖς
δούλοις
σου,
τοῖς
προφήταις,
καὶ
τοῖς
ἁγίοις,
καὶ
τοῖς
φοβουμένοις
τὸ
ὄνομά
σου,
τοὺς
μικροὺς
καὶ
τοὺς
μεγάλους·
καὶ
διαφθεῖραι
τοὺς
διαφθείροντας
τὴν
γῆν. |
18 {NEQ} The nations were filled with wrath , but now the time of your {NEQ} wrath has come . It is time to judge the dead and reward your {NEQ} servants the prophets , as well as your holy people , and all who fear your {NEQ} name , from the least {NEQ} to the greatest . {NEQ} It is time to destroy all who have caused destruction on the earth . ” |
Rev.14:10 |
10καὶ
αὐτὸς
πίεται
ἐκ
τοῦ
οἴνου
τοῦ
θυμοῦ
τοῦ
θεοῦ·
τοῦ
κεκερασμένου
ἀκράτου
ἐν
τῷ
ποτηρίῳ
τῆς
ὀργῆς
αὐτοῦ·
καὶ
βασανισθήσεται
ἐν
πυρὶ
καὶ
θείῳ
ἐνώπιον
ἀγγέλων
ἁγίων
καὶ
ἐνώπιον
τοῦ
ἀρνίου. |
10 {NEQ} {RPT} must drink {NEQ} the wine of {NEQ} God’s {NEQ} anger . {NEQ} It has been poured full strength into God’s {NEQ} cup of {NEQ} wrath . And they will be tormented with fire and burning sulfur in the presence of the holy {RPT} angels and the Lamb . |
Rev.16:19 |
19καὶ
ἐγένετο
ἡ
πόλις
ἡ
μεγάλη
εἰς
τρία
μέρη,
καὶ
αἱ
πόλεις
τῶν
ἐθνῶν
ἔπεσαν.
καὶ
Βαβυλὼν
ἡ
μεγάλη
ἐμνήσθη
ἐνώπιον
τοῦ
θεοῦ,
δοῦναι
αὐτῇ
τὸ
ποτήριον
τοῦ
οἴνου
τοῦ
θυμοῦ
τῆς
ὀργῆς
αὐτοῦ· |
19 The {RPT} great city of Babylon split into three sections , and the cities {NEQ} of many nations fell into heaps of rubble . So {NEQ} God remembered all of Babylon’s {RPT} {RPT} sins , and he made her drink the cup that was filled with the wine of his {NEQ} {NEQ} fierce wrath . |
Rev.19:15 |
15καὶ
ἐκ
τοῦ
στόματος
αὐτοῦ
ἐκπορεύεται
ῥομφαία
ὀξεῖα
ἵνα
ἐν
αὐτῇ
πατάξῃ
τὰ
ἔθνη·
καὶ
αὐτὸς
ποιμανεῖ
αὐτοὺς
ἐν
ῥάβδῳ
σιδηρᾷ·
καὶ
αὐτὸς
πατεῖ
τὴν
ληνὸν
τοῦ
οἴνου,
τοῦ
θυμοῦ
τῆς
ὀργῆς
τοῦ
θεοῦ,
τοῦ
παντοκράτορος. |
15 {NEQ} From his {NEQ} mouth came a sharp sword to strike down the nations {RPT} {RPT} . {NEQ} {RPT} He will rule them with an iron rod . {RPT} {NEQ} He will release the fierce {NEQ} wrath {NEQ} of God , the Almighty , {NEQ} like juice flowing from a winepress . |