|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.5:18 |
18ἀμὴν
γὰρ
λέγω
ὑμῖν,
ἕως
ἂν
παρέλθῃ
ὁ
οὐρανὸς
καὶ
ἡ
γῆ,
ἰῶτα
ἓν
ἢ
μία
κεραία
οὐ
μὴ
παρέλθῃ
ἀπὸ
τοῦ
νόμου
ἕως
ἂν
πάντα
γένηται. |
18 {NEQ} I tell you the truth , until {NEQ} heaven and {NEQ} earth disappear , not even the smallest detail of God’s law will disappear until its purpose is achieved . |
Matt.8:33 |
33οἱ
δὲ
βόσκοντες
ἔφυγον,
καὶ
ἀπελθόντες
εἰς
τὴν
πόλιν
ἀπήγγειλαν
πάντα
καὶ
τὰ
τῶν
δαιμονιζομένων. |
33 {NEQ} The herdsmen fled to the nearby town , {NEQ} telling everyone what happened to the demon-possessed men . |
Matt.10:22 |
22καὶ
ἔσεσθε
μισούμενοι
ὑπὸ
πάντων
διὰ
τὸ
ὄνομά
μου.
ὁ
δὲ
ὑπομείνας
εἰς
τέλος
οὗτος
σωθήσεται. |
22 And all nations will hate you because you are my followers . * But everyone who endures to the end {RPT} will be saved . |
Matt.10:30 |
30ὑμῶν
δὲ
καὶ
αἱ
τρίχες
τῆς
κεφαλῆς
πᾶσαι
ἠριθμημέναι
εἰσίν. |
30 {NEQ} And the very hairs on your {NEQ} head are all numbered . |
Matt.11:27 |
27πάντα
μοι
παρεδόθη
ὑπὸ
τοῦ
πατρός
μου.
καὶ
οὐδεὶς
ἐπιγινώσκει
τὸν
υἱὸν
εἰ
μὴ
ὁ
πατήρ,
οὐδὲ
τὸν
πατέρα
τις
ἐπιγινώσκει
εἰ
μὴ
ὁ
υἱὸς
καὶ
ᾧ
ἐὰν
βούληται
ὁ
υἱὸς
ἀποκαλύψαι. |
27 “ My {NEQ} Father has entrusted everything to me . {NEQ} No one truly knows the Son except the Father , and no one truly knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him . ” |
Matt.13:19 |
19παντὸς
ἀκούοντος
τὸν
λόγον
τῆς
βασιλείας
καὶ
μὴ
συνιέντος.
ἔρχεται
ὁ
πονηρὸς
καὶ
ἁρπάζει
τὸ
ἐσπαρμένον
ἐν
τῇ
καρδίᾳ
αὐτοῦ.
οὗτός
ἐστιν
ὁ
παρὰ
τὴν
ὁδὸν
σπαρείς. |
19 The seed that fell on the footpath represents those who hear the message about the Kingdom and don’t understand it . Then the evil one comes and snatches away the seed that was planted in their {NEQ} hearts . |
Matt.14:20 |
20καὶ
ἔφαγον
πάντες
καὶ
ἐχορτάσθησαν,
καί,
ἦραν
τὸ
περισσεῦον
τῶν
κλασμάτων
δώδεκα
κοφίνους
πλήρεις. |
20 {NEQ} They all ate {NEQ} as much as they wanted , and afterward , the disciples picked up twelve {NEQ} baskets {NEQ} of leftovers . |
Matt.15:37 |
37καὶ
ἔφαγον
πάντες
καὶ
ἐχορτάσθησαν.
καί,
τὸ
περισσεῦον
τῶν
κλασμάτων
ἦραν
ἑπτὰ
σφυρίδας
πλήρεις. |
37 {NEQ} They all ate {NEQ} as much as they wanted . Afterward , the disciples picked up seven large baskets of leftover food . |
Matt.17:11 |
11ὁ
δὲ
ἀποκριθεὶς
εἶπεν,
Ἠλείας
μὲν
ἔρχεται
καὶ
ἀποκαταστήσει
πάντα. |
11 {NEQ} Jesus replied , “ Elijah is indeed coming first {NEQ} to get everything ready . |
Matt.18:26 |
26πεσὼν
οὖν
ὁ
δοῦλος
προσεκύνει
αὐτῷ
λέγων,
Μακροθύμησον
ἐπ᾽
ἐμοί,
καὶ
πάντα
ἀποδώσω
σοι. |
26 “ But the man fell down before his master and begged him , ‘ Please , be patient with me , and I will pay it all {RPT} . ’ |
Matt.19:11 |
11ὁ
δὲ
εἶπεν
αὐτοῖς,
Οὐ
πάντες
χωροῦσι
τὸν
λόγον
τοῦτον,
ἀλλ᾽
οἷς
δέδοται. |
11 “ {NEQ} Not everyone can accept this {NEQ} statement , ” Jesus said {RPT} . “ Only those whom God helps . |
Matt.19:26 |
26ἐμβλέψας
δὲ
ὁ
Ἰησοῦς
εἶπεν
αὐτοῖς,
Παρὰ
ἀνθρώποις,
τοῦτο
ἀδύνατόν
ἐστιν·
παρὰ
δὲ
θεῷ
πάντα
δυνατά. |
26 {NEQ} {NEQ} Jesus looked at them intently and said , “ Humanly speaking , it is impossible . But with God everything is possible . ” |
Matt.19:27 |
27τότε
ἀποκριθεὶς
ὁ
Πέτρος
εἶπεν
αὐτῷ,
Ἰδοὺ
ἡμεῖς
ἀφήκαμεν
πάντα
καὶ
ἠκολουθήσαμέν
σοι.
τί
ἄρα
ἔσται
ἡμῖν; |
27 Then {NEQ} Peter said to him , “ {NEQ} We’ve given up everything {NEQ} to follow you . What {NEQ} will we get ? ” |
Matt.21:26 |
26ἐὰν
δὲ
εἴπωμεν,
Ἐξ
ἀνθρώπων,
φοβούμεθα
τὸν
ὄχλον,
πάντες
γὰρ
ὡς
προφήτην
ἔχουσιν
τὸν
Ἰωάνην. |
26 But if we say it was merely human , we’ll be mobbed because the people believe {NEQ} John was a prophet . ” |
Matt.22:4 |
4πάλιν
ἀπέστειλεν
ἄλλους
δούλους
λέγων,
Εἴπατε
τοῖς
κεκλημένοις,
Ἰδοὺ
τὸ
ἄριστόν
μου
ἡτοίμακα,
οἱ
ταῦροί
μου
καὶ
τὰ
σιτιστὰ
τεθυμένα·
καὶ
πάντα
ἕτοιμα.
δεῦτε
εἰς
τοὺς
γάμους. |
4 “ So he sent other servants to tell them , ‘ {NEQ} The feast {RPT} has been prepared . The bulls {RPT} and {NEQ} fattened cattle have been killed , and everything is ready . Come to the banquet ! ’ |
Matt.22:27 |
27ὕστερον
δὲ
πάντων
ἀπέθανεν
ἡ
γυνή. |
27 Last of all , the woman also died . |
Matt.22:28 |
28ἐν
τῇ
ἀναστάσει,
οὖν,
τίνος
τῶν
ἑπτὰ
ἔσται
γυνή;
πάντες
γὰρ
ἔσχον
αὐτήν. |
28 So tell us , whose wife will she be in the resurrection ? For all {NEQ} seven were married to her . ” |
Matt.25:5 |
5χρονίζοντος
δὲ
τοῦ
νυμφίου,
ἐνύσταξαν
πᾶσαι
καὶ
ἐκάθευδον. |
5 {NEQ} When the bridegroom was delayed , they all became drowsy and fell asleep . |
Matt.26:27 |
27καὶ
λαβὼν
ποτήριον
καὶ
εὐχαριστήσας·
ἔδωκεν
αὐτοῖς
λέγων,
Πίετε
ἐξ
αὐτοῦ
πάντες, |
27 And he took a cup of wine and gave thanks to God for it . He gave it to them and said , “ Each of you drink from it , |
Matt.26:33 |
33ἀποκριθεὶς
δὲ
ὁ
Πέτρος
εἶπεν
αὐτῷ,
Εἰ
πάντες
σκανδαλισθήσονται
ἐν
σοί,
ἐγὼ
οὐδέποτε
σκανδαλισθήσομαι. |
33 {NEQ} {NEQ} Peter declared {RPT} , “ Even if everyone else deserts you , I will never desert you . ” |
Matt.26:70 |
70ὁ
δὲ
ἠρνήσατο
ἔμπροσθεν
πάντων.
λέγων,
Οὐκ
οἶδα
τί
λέγεις. |
70 But Peter denied it in front of everyone . “ I don’t know what you’re talking about , ” he said . |
Matt.27:22 |
22λέγει
αὐτοῖς
ὁ
Πειλᾶτος,
Τί
οὖν
ποιήσω
Ἰησοῦν
τὸν
λεγόμενον
Χριστόν;
λέγουσιν
πάντες,
Σταυρωθήτω. |
22 {NEQ} Pilate responded {RPT} , “ Then what should I do with Jesus who is called the Messiah ? ” They shouted back , “ Crucify him ! ” |
Mark.1:37 |
37καὶ
εὗρον
αὐτὸν
καὶ
λέγουσιν
αὐτῷ
ὅτι,
Πάντες
ζητοῦσίν
σε. |
37 {NEQ} When they found him , {NEQ} they said {RPT} , “ Everyone is looking for you . ” |
Mark.2:12 |
12καὶ
ἠγέρθη,
καὶ
εὐθὺς
ἄρας
τὸν
κράβαττον,
ἐξῆλθεν
ἔμπροσθεν
πάντων·
ὥστε
ἐξίστασθαι
πάντας
καὶ
δοξάζειν
τὸν
θεόν,
λέγοντας
ὅτι,
Οὕτως
οὐδέποτε
εἴδαμεν. |
12 And the man jumped up , {NEQ} {NEQ} grabbed his mat , and walked out through the stunned onlookers . {NEQ} They were all amazed and praised {NEQ} God , exclaiming , “ We’ve never seen anything like this before ! ” |
Mark.4:11 |
11καὶ
ἔλεγεν
αὐτοῖς,
Ὑμῖν
τὸ
μυστήριον
δέδοται
τῆς
βασιλείας
τοῦ
θεοῦ.
ἐκείνοις
δὲ
τοῖς
ἔξω
ἐν
παραβολαῖς
τὰ
πάντα
γίνεται, |
11 {NEQ} He replied {RPT} , “ You are permitted to understand the secret * of the Kingdom of {NEQ} God . But I use parables for {NEQ} everything I say to outsiders , |
Mark.4:34 |
34χωρὶς
δὲ
παραβολῆς
οὐκ
ἐλάλει
αὐτοῖς,
κατ᾽
ἰδίαν
δὲ
τοῖς
ἰδίοις
μαθηταῖς,
ἐπέλυεν
πάντα. |
34 In fact , in his public ministry he never taught without using parables ; but afterward , when he was alone with {NEQ} his disciples , he explained everything to them . |
Mark.5:20 |
20καὶ
ἀπῆλθεν
καὶ
ἤρξατο
κηρύσσειν
ἐν
τῇ
Δεκαπόλει
ὅσα
ἐποίησεν
αὐτῷ
ὁ
Ἰησοῦς·
καὶ
πάντες
ἐθαύμαζον. |
20 So the man started off to visit {NEQ} the Ten Towns * of that region and began to proclaim the great things {NEQ} Jesus had done for him ; and everyone was amazed at what he told them . |
Mark.5:26 |
26καὶ
πολλὰ
παθοῦσα
ὑπὸ
πολλῶν
ἰατρῶν,
καὶ
δαπανήσασα
τὰ
παρ᾽
αὐτῆς
πάντα,
καὶ
μηδὲν
ὠφεληθεῖσα.
ἀλλὰ
μᾶλλον,
εἰς
τὸ
χεῖρον
ἐλθοῦσα. |
26 {NEQ} She had suffered a great deal from many doctors , and over the years she had spent everything she had to pay them , but she had gotten no better . In fact , she had gotten {NEQ} worse . |
Mark.5:40 |
40καὶ
κατεγέλων
αὐτοῦ.
αὐτὸς
δὲ
ἐκβαλὼν
πάντας,
παραλαμβάνει
τὸν
πατέρα
τοῦ
παιδίου
καὶ
τὴν
μητέρα
καὶ
τοὺς
μετ᾽
αὐτοῦ
καὶ
εἰσπορεύεται
ὅπου
ἦν
τὸ
παιδίον. |
40 {NEQ} The crowd laughed at him . But he made them all leave , and he took the {NEQ} girl’s father and {NEQ} mother and his three disciples {NEQ} into the room where the girl was lying . |
Mark.6:39 |
39καὶ
ἐπέταξεν
αὐτοῖς
ἀνακλιθῆναι
πάντας
συμπόσια
συμπόσια
ἐπὶ
τῷ
χλωρῷ
χόρτῳ. |
39 Then Jesus told the disciples to have the people sit down in groups on the green grass . |
Mark.6:41 |
41καὶ
λαβὼν
τοὺς
πέντε
ἄρτους
καὶ
τοὺς
δύο
ἰχθύας,
ἀναβλέψας
εἰς
τὸν
οὐρανόν,
εὐλόγησεν.
καί,
κατέκλασεν
τοὺς
ἄρτους
καὶ
ἐδίδου
τοῖς
μαθηταῖς
ἵνα
παρατιθῶσιν
αὐτοῖς.
καὶ
τοὺς
δύο
ἰχθύας
ἐμέρισεν
πᾶσιν. |
41 {NEQ} Jesus took the five loaves and {RPT} two fish , looked up toward {NEQ} heaven , and blessed them . Then , breaking the loaves into pieces , {NEQ} he kept giving the bread to the disciples so they could distribute it to the people . He also divided the fish for everyone to share . |
Mark.6:42 |
42καὶ
ἔφαγον
πάντες
καὶ
ἐχορτάσθησαν, |
42 {NEQ} They all ate {NEQ} as much as they wanted , |
Mark.6:50 |
50πάντες
γὰρ
αὐτὸν
εἶδαν
καὶ
ἐταράχθησαν.
ὁ
δὲ
εὐθὺς
ἐλάλησεν
μετ᾽
αὐτῶν.
καὶ
λέγει
αὐτοῖς,
Θαρσεῖτε·
ἐγώ
εἰμι.
μὴ
φοβεῖσθε. |
50 {NEQ} {NEQ} They were all terrified when they saw him . But Jesus spoke to them at once . “ Don’t be afraid , ” {NEQ} he said {RPT} . “ Take courage ! I am here ! * ” |
Mark.7:14 |
14καὶ
προσκαλεσάμενος
πάλιν
τὸν
ὄχλον
ἔλεγεν
αὐτοῖς,
Ἀκούσατέ
μου
πάντες
καὶ
σύνετε. |
14 Then Jesus called to the crowd to come and hear . “ All of you listen {RPT} , ” he said {RPT} , “ and try to understand . |
Mark.7:37 |
37καὶ
ὑπερπερισσῶς
ἐξεπλήσσοντο
λέγοντες,
Καλῶς
πάντα
πεποίηκεν.
καὶ
τοὺς
κωφοὺς
ποιεῖ
ἀκούειν
καὶ
ἀλάλους
λαλεῖν. |
37 {NEQ} They were completely amazed and said again and again , “ Everything he does is wonderful . He even makes the deaf to hear and gives speech to those who cannot speak . ” |
Mark.9:12 |
12ὁ
δὲ
ἔφη
αὐτοῖς,
Ἠλείας
μὲν
ἐλθὼν
πρῶτον
ἀποκαθιστάνει
πάντα.
καὶ
πῶς
γέγραπται
ἐπὶ
τὸν
υἱὸν
τοῦ
ἀνθρώπου
ἵνα
πολλὰ
πάθῃ
καὶ
ἐξουδενηθῇ; |
12 Jesus {NEQ} responded {RPT} , “ Elijah is indeed coming first to get everything ready . Yet why do the Scriptures say that the Son of {NEQ} Man must suffer greatly and be treated with utter contempt ? |
Mark.9:23 |
23ὁ
δὲ
Ἰησοῦς
εἶπεν
αὐτῷ,
Τό,
Εἰ
δύνῃ;
πάντα
δυνατὰ
τῷ
πιστεύοντι. |
23 “ What do you mean , ‘ If I can ’ ? ” {NEQ} {NEQ} Jesus asked {RPT} . “ Anything is possible if a person believes . ” |
Mark.9:35 |
35καὶ
καθίσας
ἐφώνησεν
τοὺς
δώδεκα.
καὶ
λέγει
αὐτοῖς,
Εἴ
τις
θέλει
πρῶτος
εἶναι
ἔσται
πάντων
ἔσχατος
καὶ
πάντων
διάκονος. |
35 {NEQ} He sat down , called the twelve disciples over to him , and said {RPT} , “ {NEQ} Whoever wants to be first must take last place and be the servant of everyone else . ” |
Mark.9:49 |
49πᾶς
γὰρ
πυρὶ
ἁλισθήσεται. |
49 “ For everyone will be tested with fire . * |
Mark.10:27 |
27ἐμβλέψας
αὐτοῖς
ὁ
Ἰησοῦς
λέγει,
Παρὰ
ἀνθρώποις
ἀδύνατον·
ἀλλ᾽
οὐ
παρὰ
θεῷ·
πάντα
γὰρ
δυνατὰ
παρὰ
τῷ
θεῷ. |
27 {NEQ} Jesus looked at them intently and said , “ Humanly speaking , it is impossible . But not with God . {NEQ} Everything is possible with {NEQ} God . ” |
Mark.10:28 |
28ἤρξατο
λέγειν
ὁ
Πέτρος
αὐτῷ·
Ἰδοὺ
ἡμεῖς
ἀφήκαμεν
πάντα
καὶ
ἠκολουθήκαμέν
σοι. |
28 Then {NEQ} Peter began to speak up {RPT} . “ {NEQ} We’ve given up everything {NEQ} to follow you , ” he said . |
Mark.10:44 |
44καὶ
ὃς
ἂν
θέλῃ
ἐν
ὑμῖν
εἶναι
πρῶτος
ἔσται
πάντων
δοῦλος. |
44 and whoever wants to be first among you must be the slave of everyone else . |
Mark.11:11 |
11καὶ
εἰσῆλθεν
εἰς
Ἱεροσόλυμα
εἰς
τὸ
ἱερόν.
καὶ
περιβλεψάμενος
πάντα,
ὀψὲ
ἤδη
οὔσης
τῆς
ὥρας·
ἐξῆλθεν
εἰς
Βηθανίαν
μετὰ
τῶν
δώδεκα. |
11 So Jesus came to Jerusalem and went into the Temple . {NEQ} After looking around carefully at everything , he left because it was late in the afternoon . Then he returned to Bethany with the twelve disciples . |
Mark.12:22 |
22καὶ
οἱ
ἑπτὰ
οὐκ
ἀφῆκαν
σπέρμα.
ἔσχατον
πάντων,
καὶ
ἡ
γυνὴ
ἀπέθανεν. |
22 This continued with all seven of them , and still there were no children . Last of all , the woman also died . |
Mark.12:28 |
28καὶ
προσελθὼν
εἷς
τῶν
γραμματέων
ἀκούσας
αὐτῶν
συζητούντων·
εἰδὼς
ὅτι
καλῶς
ἀπεκρίθη
αὐτοῖς,
ἐπηρώτησεν
αὐτόν,
Ποία
ἐστὶν
ἐντολὴ
πρώτη
πάντων; |
28 One of the teachers of religious law {NEQ} was standing there listening to the debate {RPT} . He realized that Jesus had answered well {RPT} , so he asked {RPT} , “ Of all the commandments , which is the most important ? ” |
Mark.12:43 |
43καὶ
προσκαλεσάμενος
τοὺς
μαθητὰς
αὐτοῦ
εἶπεν
αὐτοῖς,
Ἀμὴν
λέγω
ὑμῖν,
ὅτι
ἡ
χήρα
αὕτη
ἡ
πτωχὴ
πλεῖον
πάντων
ἔβαλεν
τῶν
βαλλόντων
εἰς
τὸ
γαζοφυλάκιον. |
43 {NEQ} Jesus called his {NEQ} disciples to him and said {RPT} , “ I tell you the truth , {NEQ} this {RPT} poor {RPT} widow has given more than all the others who are making contributions . |
Mark.12:44 |
44πάντες
γὰρ
ἐκ
τοῦ
περισσεύοντος
αὐτοῖς
ἔβαλον,
αὕτη
δέ,
ἐκ
τῆς
ὑστερήσεως
αὐτῆς,
πάντα
ὅσα
εἶχεν
ἔβαλεν
ὅλον
τὸν
βίον
αὐτῆς. |
44 For they gave a tiny part of their surplus , but she , poor as she is , has given everything she had {RPT} to live on {RPT} . ” |
Mark.13:13 |
13καὶ
ἔσεσθε
μισούμενοι
ὑπὸ
πάντων
διὰ
τὸ
ὄνομά
μου.
ὁ
δὲ
ὑπομείνας
εἰς
τέλος
οὗτος
σωθήσεται. |
13 And everyone will hate you because you are my followers . * But the one who endures to the end will be saved . |
Mark.13:23 |
23ὑμεῖς
δὲ
βλέπετε.
προείρηκα
ὑμῖν
πάντα. |
23 {RPT} {NEQ} Watch out ! I have warned you about this ahead of time ! |
Mark.13:37 |
37ὃ
δὲ
ὑμῖν
λέγω
πᾶσιν
λέγω·
Γρηγορεῖτε. |
37 I say to you what {NEQ} I say to everyone : Watch for him ! ” |
Mark.14:23 |
23καὶ
λαβὼν
ποτήριον
εὐχαριστήσας·
ἔδωκεν
αὐτοῖς,
καὶ
ἔπιον
ἐξ
αὐτοῦ
πάντες. |
23 And he took a cup of wine and gave thanks to God for it . He gave it to them , and they all drank from it . |
Mark.14:27 |
27καὶ
λέγει
αὐτοῖς
ὁ
Ἰησοῦς
ὅτι,
Πάντες
σκανδαλισθήσεσθε.
ὅτι
γέγραπται,
Πατάξω
τὸν
ποιμένα,
καὶ
τὰ
πρόβατα
διασκορπισθήσονται. |
27 On the way , {NEQ} Jesus told them , “ All of you will desert me . For the Scriptures say , ‘ God will strike * the Shepherd , and the sheep will be scattered . ’ |
Mark.14:29 |
29ὁ
δὲ
Πέτρος
ἔφη
αὐτῷ,
Εἰ
καὶ
πάντες
σκανδαλισθήσονται,
ἀλλ᾽
οὐκ
ἐγώ. |
29 {NEQ} {NEQ} Peter said to him , “ Even if everyone else deserts you , I never will . ” |
Mark.14:31 |
31ὁ
δὲ
ἐκπερισσῶς
ἐλάλει·
Ἐὰν
δέῃ
με
συναποθανεῖν
σοι,
οὐ
μή
σε
ἀπαρνήσομαι.
ὡσαύτως
δὲ
καὶ
πάντες
ἔλεγον. |
31 “ No ! ” Peter declared emphatically . “ Even if I have to die with you , I will never deny you ! ” And all the others vowed the same . |
Mark.14:36 |
36καὶ
ἔλεγεν,
Ἀββά,
ὁ
πατήρ,
πάντα
δυνατά
σοι.
παρένεγκε
τὸ
ποτήριον
τοῦτο
ἀπ᾽
ἐμοῦ.
ἀλλ᾽
οὐ
τί
ἐγὼ
θέλω,
ἀλλὰ
τί
σύ. |
36 “ Abba , {NEQ} Father , ” * {NEQ} he cried out , “ everything is possible for you . Please take this {NEQ} cup of suffering away from me . Yet I want your will to be done , {RPT} not mine . ” |
Mark.14:50 |
50καὶ
ἀφέντες
αὐτὸν
ἔφυγον
πάντες. |
50 Then all his disciples deserted him and ran away . |
Mark.14:64 |
64ἠκούσατε
τῆς
βλασφημίας.
τί
ὑμῖν
φαίνεται;
οἱ
δὲ
πάντες
κατέκριναν
αὐτόν,
̓Ένοχον
εἶναι
θανάτου. |
64 You have all heard his blasphemy . What is your verdict ? ” “ Guilty ! ” {NEQ} they all cried {RPT} . “ He deserves to die ! ” |
Luke.1:3 |
3ἔδοξε
κἀμοὶ
παρηκολουθηκότι
ἄνωθεν
πᾶσιν
ἀκριβῶς,
καθεξῆς
σοι
γράψαι,
κράτιστε
Θεόφιλε, |
3 Having carefully investigated everything from the beginning , I also have decided to write a careful account for you , most honorable Theophilus , |
Luke.1:63 |
63καὶ
αἰτήσας
πινακίδιον
ἔγραψεν
λέγων,
Ἰωάνης
ἐστὶν
ὄνομα
αὐτοῦ·
καὶ
ἐθαύμασαν
πάντες. |
63 {NEQ} He motioned for a writing tablet , and to everyone’s surprise he wrote , “ His name is John . ” |
Luke.1:65 |
65καὶ
ἐγένετο
ἐπὶ
πάντας
φόβος
τοὺς
περιοικοῦντας
αὐτούς,
καὶ
ἐν
ὅλῃ
τῇ
ὀρεινῇ
τῆς
Ἰουδαίας
διελαλεῖτο
πάντα
τὰ
ῥήματα
ταῦτα. |
65 {NEQ} {NEQ} Awe fell upon the whole neighborhood {RPT} , and the news of what had happened spread throughout the {NEQ} Judean hills . |
Luke.2:3 |
3καὶ
ἐπορεύοντο
πάντες
ἀπογράφεσθαι
ἕκαστος
εἰς
τὴν
ἑαυτοῦ
πόλιν. |
3 All {NEQ} returned {RPT} to {NEQ} their own ancestral towns to register for this census . |
Luke.2:39 |
39καὶ
ὡς
ἐτέλεσαν
πάντα
τὰ
κατὰ
τὸν
νόμον
κυρίου,
ἐπέστρεψαν
εἰς
τὴν
Γαλιλαίαν
εἰς
πόλιν
ἑαυτῶν
Ναζαρέτ. |
39 {NEQ} When Jesus' parents had fulfilled all the requirements of the law of the Lord , they returned home to Nazareth in {NEQ} Galilee . |
Luke.3:15 |
15προσδοκῶντος
δὲ
τοῦ
λαοῦ
καὶ
διαλογιζομένων
πάντων
ἐν
ταῖς
καρδίαις
αὐτῶν
περὶ
τοῦ
Ἰωάνου,
μήποτε
αὐτὸς
εἴη
ὁ
Χριστός. |
15 {NEQ} {NEQ} {RPT} Everyone {RPT} {RPT} was expecting the Messiah to come soon {RPT} , and they were eager to know whether {RPT} {NEQ} John might be the Messiah . |
Luke.3:16 |
16ἀπεκρίνατο
λέγων
πᾶσιν
ὁ
Ἰωάνης,
Ἐγὼ
μὲν
ὕδατι
βαπτίζω
ὑμᾶς·
ἔρχεται
δὲ
ὁ
ἰσχυρότερός
μου—
οὗ
οὐκ
εἰμὶ
ἱκανὸς
λῦσαι
τὸν
ἱμάντα
τῶν
ὑποδημάτων
αὐτοῦ.
αὐτὸς
ὑμᾶς
βαπτίσει
ἐν
πνεύματι
ἁγίῳ
καὶ
πυρί. |
16 {NEQ} John answered their questions by saying , “ I {NEQ} baptize you with * water ; but someone is coming soon who is greater than I am — so much greater that I’m not even worthy to be his slave and untie the straps of his {NEQ} sandals . He will baptize you with the Holy Spirit and with fire . * |
Luke.3:20 |
20προσέθηκεν
καὶ
τοῦτο
ἐπὶ
πᾶσιν,
καὶ
κατέκλεισεν
τὸν
Ἰωάνην
ἐν
φυλακῇ. |
20 So Herod put {NEQ} John in prison , adding this sin to his many others . |
Luke.4:7 |
7σὺ
οὖν
ἐὰν
προσκυνήσῃς
ἐνώπιον
ἐμοῦ,
ἔσται
σοῦ
πᾶσα. |
7 I will give it all to you if you will worship me . ” |
Luke.4:15 |
15καὶ
αὐτὸς
ἐδίδασκεν
ἐν
ταῖς
συναγωγαῖς
αὐτῶν
δοξαζόμενος
ὑπὸ
πάντων. |
15 {NEQ} {RPT} He taught regularly in their {NEQ} synagogues and was praised by everyone . |
Luke.4:20 |
20καὶ
πτύξας
τὸ
βιβλίον,
ἀποδοὺς
τῷ
ὑπηρέτῃ,
ἐκάθισεν.
καὶ
πάντων
οἱ
ὀφθαλμοὶ
ἐν
τῇ
συναγωγῇ
ἦσαν
ἀτενίζοντες
αὐτῷ. |
20 {NEQ} He rolled up the scroll , handed it back to the attendant , and sat down . {NEQ} All {NEQ} eyes in the synagogue looked at him intently . |
Luke.4:22 |
22καὶ
πάντες
ἐμαρτύρουν
αὐτῷ
καὶ
ἐθαύμαζον
ἐπὶ
τοῖς
λόγοις
τῆς
χάριτος
τοῖς
ἐκπορευομένοις
ἐκ
τοῦ
στόματος
αὐτοῦ.
καὶ
ἔλεγον,
Οὐχὶ
υἱός
ἐστιν
Ἰωσὴφ
οὗτος; |
22 {NEQ} Everyone spoke well of him and was amazed by the {NEQ} gracious words that came from {RPT} his {NEQ} lips . “ How can this be ? ” {NEQ} they asked . “ Isn’t this Joseph’s son ? ” |
Luke.4:28 |
28καὶ
ἐπλήσθησαν
πάντες
θυμοῦ
ἐν
τῇ
συναγωγῇ,
ἀκούοντες
ταῦτα. |
28 {NEQ} When they heard this , the people in the synagogue were furious . |
Luke.4:36 |
36καὶ
ἐγένετο
θάμβος,
ἐπὶ
πάντας
καὶ
συνελάλουν
πρὸς
ἀλλήλους
λέγοντες,
Τίς
ὁ
λόγος
οὗτος
ὅτι
ἐν
ἐξουσίᾳ
καὶ
δυνάμει
ἐπιτάσσει
τοῖς
ἀκαθάρτοις
πνεύμασιν,
καὶ
ἐξέρχονται; |
36 Amazed , {NEQ} the people exclaimed , “ What authority and power this man’s {NEQ} words possess ! Even {NEQ} evil spirits obey him , and they flee at his command ! ” |
Luke.5:11 |
11καὶ
καταγαγόντες
τὰ
πλοῖα
ἐπὶ
τὴν
γῆν,
ἀφέντες
πάντα
ἠκολούθησαν
αὐτῷ. |
11 And as soon as they landed , they left everything and followed Jesus . |
Luke.5:28 |
28καὶ
καταλιπὼν
πάντα,
ἀναστάς,
ἠκολούθει
αὐτῷ. |
28 So Levi got up , left everything , and followed him . |
Luke.6:10 |
10καὶ
περιβλεψάμενος
πάντας
αὐτοὺς
εἶπεν
αὐτῷ,
̓Έκτεινον
τὴν
χεῖρά
σου.
ὁ
δὲ
ἐποίησεν,
καὶ
ἀπεκατεστάθη
ἡ
χεὶρ
αὐτοῦ. |
10 {NEQ} He looked around at them one by one and then said to the man , “ Hold out your {NEQ} hand . ” So {NEQ} the man held out his hand , and it {RPT} was restored ! |
Luke.7:16 |
16ἔλαβεν
δὲ
φόβος
πάντας,
καὶ
ἐδόξαζον
τὸν
θεόν,
λέγοντες
ὅτι,
Προφήτης
μέγας
ἠγέρθη
ἐν
ἡμῖν,
καὶ
ὅτι,
Ἐπεσκέψατο
ὁ
θεὸς
τὸν
λαὸν
αὐτοῦ. |
16 {NEQ} Great fear swept the crowd , and they praised {NEQ} God , saying , “ A mighty prophet has risen among us , ” and “ {NEQ} God has visited his {NEQ} people today . ” |
Luke.8:40 |
40ἐν
δὲ
τῷ
ὑποστρέφειν
τὸν
Ἰησοῦν
ἀπεδέξατο
αὐτὸν
ὁ
ὄχλος
ἦσαν
γὰρ
πάντες
προσδοκῶντες
αὐτόν. |
40 On the other side of the lake the crowds welcomed {NEQ} Jesus {RPT} , because they had been waiting for him . |
Luke.8:45 |
45καὶ
εἶπεν
ὁ
Ἰησοῦς,
Τίς
ὁ
ἁψάμενός
μου;
ἀρνουμένων
δὲ
πάντων,
εἶπεν
ὁ
Πέτρος,
Ἐπιστάτα,
οἱ
ὄχλοι
συνέχουσίν
σε
καὶ
ἀποθλίβουσιν. |
45 “ {NEQ} Who {NEQ} touched me ? ” {NEQ} Jesus asked . {NEQ} Everyone denied it , and {NEQ} Peter said , “ Master , this whole crowd is pressing up against you . ” |
Luke.8:52 |
52ἔκλαιον
δὲ
πάντες
καὶ
ἐκόπτοντο
αὐτήν,
ὁ
δὲ
εἶπεν,
Μὴ
κλαίετε.
οὐ
γὰρ
ἀπέθανεν·
ἀλλὰ
καθεύδει. |
52 {NEQ} The house was filled with {NEQ} people weeping and wailing {RPT} , but he said , “ Stop the weeping ! {NEQ} She isn’t dead ; she’s only asleep . ” |
Luke.9:17 |
17καὶ
ἔφαγον
καὶ
ἐχορτάσθησαν
πάντες,
καί,
ἤρθη
τὸ
περισσεῦσαν
αὐτοῖς
κλασμάτων
κόφινοι
δώδεκα. |
17 {NEQ} They all ate {NEQ} as much as they wanted , and afterward , the disciples picked up twelve baskets of leftovers ! |
Luke.9:23 |
23ἔλεγεν
δὲ
πρὸς
πάντας,
Εἴ
τις
θέλει
ὀπίσω
μου
ἔρχεσθαι,
ἀρνησάσθω
ἑαυτόν,
καὶ
ἀράτω
τὸν
σταυρὸν
αὐτοῦ
καθ᾽
ἡμέραν,
καὶ
ἀκολουθείτω
μοι. |
23 Then he said to the crowd , “ If any of you wants to be my follower , you must turn from your selfish ways , {NEQ} take up your {NEQ} cross daily , and follow me . |
Luke.9:43 |
43ἐξεπλήσσοντο
δὲ
πάντες
ἐπὶ
τῇ
μεγαλειότητι
τοῦ
θεοῦ.
πάντων
δὲ
θαυμαζόντων
ἐπὶ
πᾶσιν
οἷς
ἐποίει,
εἶπεν
πρὸς
τοὺς
μαθητὰς
αὐτοῦ, |
43 {NEQ} Awe gripped the people as they saw this majestic display of {NEQ} God’s power . While everyone was marveling at everything {RPT} he was doing , Jesus said to his {NEQ} disciples , |
Luke.10:22 |
22πάντα
μοι
παρεδόθη
ὑπὸ
τοῦ
πατρός
μου.
καὶ
οὐδεὶς
γινώσκει
τίς
ἐστιν
ὁ
υἱὸς
εἰ
μὴ
ὁ
πατήρ,
καὶ
τίς
ἐστιν
ὁ
πατὴρ
εἰ
μὴ
ὁ
υἱὸς
καὶ
ᾧ
ἐὰν
βούληται
ὁ
υἱὸς
ἀποκαλύψαι. |
22 “ My {NEQ} Father has entrusted everything to me . {NEQ} No one truly {NEQ} {NEQ} knows the Son except the Father , and no one truly knows {NEQ} {NEQ} the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him . ” |
Luke.11:4 |
4καὶ
ἄφες
ἡμῖν
τὰς
ἁμαρτίας
ἡμῶν,
καὶ
γὰρ
αὐτοὶ
ἀφίομεν
παντὶ
ὀφείλοντι
ἡμῖν.
καὶ
μὴ
εἰσενέγκῃς
ἡμᾶς
εἰς
πειρασμόν. |
4 and forgive us our {NEQ} sins , as {NEQ} {RPT} we forgive those who sin against us . And don’t let us yield to temptation . * ” |
Luke.11:41 |
41πλὴν
τὰ
ἐνόντα
δότε
ἐλεημοσύνην,
καὶ
ἰδοὺ
πάντα
καθαρὰ
ὑμῖν
ἐστίν. |
41 So clean the inside by giving gifts to the poor , and you will be clean all over . |
Luke.12:41 |
41εἶπεν
δὲ
ὁ
Πέτρος,
Κύριε,
πρὸς
ἡμᾶς
τὴν
παραβολὴν
ταύτην
λέγεις
ἢ
καὶ
πρὸς
πάντας; |
41 {NEQ} {NEQ} Peter asked , “ Lord , is that {NEQ} illustration just for us or for everyone ? ” |
Luke.13:3 |
3οὐχί,
λέγω
ὑμῖν,
ἀλλ᾽
ἐὰν
μὴ
μετανοῆτε
πάντες,
ὁμοίως,
ἀπολεῖσθε. |
3 Not at all {NEQ} {RPT} ! And you will perish , too , unless you repent of your sins and turn to God . |
Luke.13:5 |
5οὐχί,
λέγω
ὑμῖν
ἀλλ᾽
ἐὰν
μὴ
μετανοήσητε
πάντες,
ὡσαύτως,
ἀπολεῖσθε. |
5 No , and I tell you again that unless you repent , you will perish , too . ” |
Luke.14:18 |
18καὶ
ἤρξαντο
ἀπὸ
μιᾶς
πάντες
παραιτεῖσθαι.
ὁ
πρῶτος
εἶπεν
αὐτῷ,
Ἀγρὸν
ἠγόρασα
καὶ
ἔχω
ἀνάγκην
ἐξελθὼν
ἰδεῖν
αὐτόν·
ἐρωτῶ
σε
ἔχε
με
παρῃτημένον. |
18 But they all began making excuses . One said {RPT} , ‘ I have just bought a field and must inspect it . Please excuse me . ’ |
Luke.15:1 |
1ἦσαν
δὲ
αὐτῷ
ἐγγίζοντες
πάντες
οἱ
τελῶναι
καὶ
οἱ
ἁμαρτωλοὶ
ἀκούειν
αὐτοῦ. |
15:1 {NEQ} {NEQ} {NEQ} Tax collectors and other notorious sinners often came {RPT} to listen to Jesus teach . |
Luke.15:13 |
13καὶ
μετ᾽
οὐ
πολλὰς
ἡμέρας
συναγαγὼν
πάντα
ὁ
νεώτερος
υἱὸς
ἀπεδήμησεν
εἰς
χώραν
μακράν,
καὶ
ἐκεῖ
διεσκόρπισεν
τὴν
οὐσίαν
αὐτοῦ
ζῶν
ἀσώτως. |
13 “ A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land , and there he wasted all his money in wild living . |
Luke.15:14 |
14δαπανήσαντος
δὲ
αὐτοῦ
πάντα,
ἐγένετο
λιμὸς
ἰσχυρὰ
κατὰ
τὴν
χώραν
ἐκείνην,
καὶ
αὐτὸς
ἤρξατο
ὑστερεῖσθαι. |
14 About the time his money ran out , a great famine swept over {NEQ} the land , and he began to starve . |
Luke.16:16 |
16ὁ
νόμος
καὶ
οἱ
προφῆται,
μέχρι
Ἰωάνου·
ἀπὸ
τότε
ἡ
βασιλεία
τοῦ
θεοῦ
εὐαγγελίζεται,
καὶ
πᾶς
εἰς
αὐτὴν
βιάζεται. |
16 “ Until John the Baptist , the law of Moses and the messages of the prophets were your guides . But now the Good News of the Kingdom of {NEQ} God is preached , and everyone is eager to get in {RPT} . * |
Luke.17:27 |
27ἤσθιον
ἔπινον
ἐγάμουν
ἐγαμίζοντο
ἄχρι
ἧς
ἡμέρας
εἰσῆλθεν
Νῶε
εἰς
τὴν
κιβωτὸν
καὶ
ἦλθεν
ὁ
κατακλυσμὸς
καὶ
ἀπώλεσεν
πάντας. |
27 In those days , the people enjoyed banquets and parties and weddings right up to the time Noah entered {RPT} his boat and the flood came and destroyed them all . |
Luke.17:29 |
29ᾗ
δὲ
ἡμέρᾳ
ἐξῆλθεν
Λὼτ
ἀπὸ
Σοδόμων.
ἔβρεξεν
πῦρ
καὶ
θεῖον
ἀπ᾽
οὐρανοῦ
καὶ
ἀπώλεσεν
πάντας. |
29 until the morning Lot left Sodom . Then fire and burning sulfur rained down from heaven and destroyed them all . |
Luke.20:38 |
38θεὸς
δὲ
οὐκ
ἔστιν
νεκρῶν,
ἀλλὰ
ζώντων,
πάντες
γὰρ
αὐτῷ
ζῶσιν. |
38 So he is the God {NEQ} of the living , not the dead , for they are all alive to him . ” |
Luke.21:3 |
3καὶ
εἶπεν,
Ἀληθῶς
λέγω
ὑμῖν
ὅτι,
ἡ
χήρα
αὕτη
ἡ
πτωχὴ
πλεῖον
πάντων
ἔβαλεν. |
3 “ I tell you the truth , ” {NEQ} Jesus said , “ this {RPT} poor {RPT} widow has given more than all the rest of them . |
Luke.21:17 |
17καὶ
ἔσεσθε
μισούμενοι
ὑπὸ
πάντων
διὰ
τὸ
ὄνομά
μου. |
17 And everyone will hate you because you are my followers . * |
Luke.22:70 |
70εἶπαν
δὲ
πάντες,
Σὺ
οὖν
εἶ
ὁ
υἱὸς
τοῦ
θεοῦ;
ὁ
δὲ
πρὸς
αὐτοὺς
ἔφη,
Ὑμεῖς
λέγετε
ὅτι
ἐγώ
εἰμι. |
70 They all {NEQ} shouted , “ So , are you claiming to be the Son of {NEQ} God ? ” And he replied {RPT} , “ You say that I am . ” |
John.1:3 |
3πάντα
δι᾽
αὐτοῦ
ἐγένετο
καὶ
χωρὶς
αὐτοῦ
ἐγένετο
οὐδὲ
ἕν. |
3 God created everything through him , and nothing was created except through him . |
John.1:7 |
7οὗτος
ἦλθεν
εἰς
μαρτυρίαν
ἵνα
μαρτυρήσῃ
περὶ
τοῦ
φωτός
ἵνα
πάντες
πιστεύσωσιν
δι᾽
αὐτοῦ. |
7 {RPT} {RPT} to tell about the light so that everyone might believe because of his testimony . |
John.2:15 |
15καὶ
ποιήσας
φραγέλλιον
ἐκ
σχοινίων
πάντας
ἐξέβαλεν
ἐκ
τοῦ
ἱεροῦ·
τά
τε
πρόβατα
καὶ
τοὺς
βόας,
καὶ
τῶν
κολλυβιστῶν
ἐξέχεεν
τὰ
κέρματα
καὶ
τὰς
τραπέζας
ἀνέτρεψεν. |
15 {NEQ} Jesus made a whip from some ropes and chased them all out of the Temple . He drove out {NEQ} the sheep and {NEQ} cattle , {NEQ} scattered the money changers' {NEQ} coins over the floor , and turned over their tables . |
John.2:24 |
24αὐτὸς
δὲ
Ἰησοῦς
οὐκ
ἐπίστευεν
αὐτοῖς,
διὰ
τὸ
αὐτὸν
γινώσκειν
πάντας. |
24 But Jesus didn’t trust them , because he knew human nature . |
John.3:26 |
26καὶ
ἦλθαν
πρὸς
τὸν
Ἰωάνην
καὶ
εἶπαν
αὐτῷ,
Ῥαββεί,
ὃς
ἦν
μετὰ
σοῦ
πέραν
τοῦ
Ἰορδάνου,
ᾧ
σὺ
μεμαρτύρηκας,
ἴδε
οὗτος
βαπτίζει.
καὶ
πάντες
ἔρχονται
πρὸς
αὐτόν. |
26 So {NEQ} John’s disciples came to him and said , “ Rabbi , the man you met on the other side of the Jordan River , the one you identified as the Messiah , {NEQ} {RPT} is also baptizing people . And everybody is going to him instead of coming to us . ” |
John.3:31 |
31ὁ
ἄνωθεν
ἐρχόμενος
ἐπάνω
πάντων
ἐστίν.
ὁ
ὢν
ἐκ
τῆς
γῆς
ἐκ
τῆς
γῆς
ἐστίν,
καὶ
ἐκ
τῆς
γῆς
λαλεῖ,
ὁ
ἐκ
τοῦ
οὐρανοῦ
ἐρχόμενος
ἐπάνω
πάντων
ἐστίν· |
31 “ He has come from above and is greater than anyone else . We are of the earth {RPT} {RPT} {RPT} {RPT} , and we speak of {NEQ} earthly things , but he has come from {NEQ} heaven and is greater than anyone else . * |
John.3:35 |
35ὁ
πατὴρ
ἀγαπᾷ
τὸν
υἱὸν
καὶ
πάντα
δέδωκεν
ἐν
τῇ
χειρὶ
αὐτοῦ. |
35 The Father loves his Son and has put everything into his {NEQ} hands . |
John.5:23 |
23ἵνα
πάντες
τιμῶσι
τὸν
υἱόν,
καθὼς
τιμῶσι
τὸν
πατέρα.
ὁ
μὴ
τιμῶν
τὸν
υἱόν,
οὐ
τιμᾷ
τὸν
πατέρα
τὸν
πέμψαντα
αὐτόν. |
23 so that everyone will honor the Son , just as they honor the Father . Anyone who does not honor the Son is certainly not honoring the Father who sent him . |
John.6:45 |
45ἔστιν
γεγραμμένον
ἐν
τοῖς
προφήταις,
Καὶ
ἔσονται
πάντες
διδακτοὶ
θεοῦ·
πᾶς
ὁ
ἀκούσας
παρὰ
τοῦ
πατρὸς
καὶ
μαθὼν
ἔρχεται
πρὸς
ἐμέ. |
45 As it is written in the Scriptures , * ‘ {NEQ} They will all be taught by God . ’ Everyone who listens to the Father and learns from him comes to me . |
John.7:21 |
21ἀπεκρίθη
Ἰησοῦς
καὶ
εἶπεν
αὐτοῖς,
̔Ὲν
ἔργον
ἐποίησα,
καὶ
πάντες
θαυμάζετε. |
21 Jesus replied {RPT} , “ I did one miracle on the Sabbath , and you were amazed . |
John.10:29 |
29ὁ
πατήρ
μου,
ὃς
δέδωκέν
μοι,
πάντων
μείζων
ἐστιν·
καὶ
οὐδεὶς
δύναται
ἁρπάζειν
ἐκ
τῆς
χειρὸς
τοῦ
πατρός. |
29 for my {NEQ} Father has given them to me , and he is more powerful than anyone else . * {NEQ} No one can snatch them from the Father’s {NEQ} hand . |
John.11:48 |
48ἐὰν
ἀφῶμεν
αὐτὸν
οὕτως,
πάντες
πιστεύσουσιν
εἰς
αὐτόν.
καὶ
ἐλεύσονται
οἱ
Ῥωμαῖοι
καὶ
ἀροῦσιν
ἡμῶν
καὶ
τὸν
τόπον
καὶ
τὸ
ἔθνος. |
48 If we allow him to go on like this , soon everyone will believe in him . Then the Roman army will come and destroy both our Temple * and our {NEQ} nation . ” |
John.12:32 |
32κἀγὼ
ἐὰν
ὑψωθῶ
ἐκ
τῆς
γῆς,
πάντας
ἑλκύσω
πρὸς
ἐμαυτόν. |
32 And when I am lifted up from the earth , I will draw everyone to myself . ” |
John.13:3 |
3εἰδὼς
ὅτι
πάντα
ἔδωκεν
αὐτῷ
ὁ
πατὴρ
εἰς
τὰς
χεῖρας
καὶ
ὅτι
ἀπὸ
θεοῦ
ἐξῆλθεν
καὶ
πρὸς
τὸν
θεὸν
ὑπάγει. |
3 Jesus knew that the Father had given him authority over everything and that he had come from God and would return to {NEQ} God . |
John.13:10 |
10λέγει
αὐτῷ
Ἰησοῦς,
Ὁ
λελουμένος
οὐκ
ἔχει
χρείαν,
εἰ
μὴ
τοὺς
πόδας
νίψασθαι,
ἀλλ᾽
ἔστιν
καθαρὸς
ὅλος·
καὶ
ὑμεῖς
καθαροί
ἐστε,
ἀλλ᾽
οὐχὶ
πάντες. |
10 Jesus replied {RPT} , “ {NEQ} A person who has bathed all over does not need to wash , except for the feet , * to be entirely clean . And you disciples are clean , but not all of you . ” |
John.13:11 |
11ᾔδει
γὰρ
τὸν
παραδιδόντα
αὐτόν,·
διὰ
τοῦτο
εἶπεν
ὅτι,
Οὐχὶ
πάντες
καθαροί
ἐστε. |
11 For Jesus knew who would betray him . That is what he meant when he said , “ Not all of you are clean . ” |
John.13:35 |
35ἐν
τούτῳ
γνώσονται
πάντες
ὅτι
ἐμοὶ
μαθηταί
ἐστε
ἐὰν
ἀγάπην
ἔχητε
ἐν
ἀλλήλοις. |
35 {NEQ} Your love for one another will prove to the world that you are my disciples . ” |
John.14:26 |
26ὁ
δὲ
παράκλητος—
τὸ
πνεῦμα
τὸ
ἅγιον—
ὃ
πέμψει
ὁ
πατὴρ
ἐν
τῷ
ὀνόματί
μου,
ἐκεῖνος
ὑμᾶς
διδάξει
πάντα
καὶ
ὑπομνήσει
ὑμᾶς
πάντα
ἃ
εἶπον
ὑμῖν
ἐγώ. |
26 But {RPT} when the Father sends the Advocate as my {NEQ} representative — that is , the {RPT} Holy Spirit — he will teach you everything and will remind you of everything {RPT} I have told you . |
John.16:30 |
30νῦν
οἴδαμεν
ὅτι
οἶδας
πάντα,
καὶ
οὐ
χρείαν
ἔχεις
ἵνα
τίς
σε
ἐρωτᾷ.
ἐν
τούτῳ
πιστεύομεν
ὅτι
ἀπὸ
θεοῦ
ἐξῆλθες. |
30 Now we understand that you know everything , and there’s no need to question {NEQ} you . From this we believe that you came from God . ” |
John.17:21 |
21ἵνα
πάντες
ἓν
ὦσιν,
καθὼς
σὺ
πατήρ,
ἐν
ἐμοὶ
κἀγὼ
ἐν
σοί·
ἵνα
καὶ
αὐτοὶ
ἐν
ἡμῖν
ὦσιν·
ἵνα
ὁ
κόσμος
πιστεύῃ
ὅτι
σύ
με
ἀπέστειλας. |
21 I pray that they will all be one , just as you and I are one — as you are in me , Father , and I am in you . {NEQ} And may they be in us so that the world will believe {NEQ} you sent me . |
John.19:28 |
28μετὰ
τοῦτο
εἰδὼς
ὁ
Ἰησοῦς
ὅτι
ἤδη
πάντα
τετέλεσται,
ἵνα
τελειωθῇ
ἡ
γραφὴ
λέγει,
Διψῶ. |
28 {NEQ} {NEQ} {NEQ} Jesus knew that his mission was now finished , and to fulfill {NEQ} Scripture he said , “ I am thirsty . ” * |
John.21:17 |
17λέγει
αὐτῷ
τὸ
τρίτον,
Σίμων
Ἰωάνου,
φιλεῖς
με;
ἐλυπήθη
ὁ
Πέτρος
ὅτι
εἶπεν
αὐτῷ
τὸ
τρίτον·
Φιλεῖς
με;
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ,
Κύριε,
πάντα
σὺ
οἶδας·
σὺ
γινώσκεις
ὅτι
φιλῶ
σε.
λέγει
αὐτῷ
ὁ
Ἰησοῦς,
Βόσκε
τὰ
πρόβατά
μου. |
17 A third time he asked him , “ Simon son of John , do you love me ? ” {NEQ} Peter was hurt that Jesus asked {RPT} the question a third time . {NEQ} He said {RPT} , “ Lord , you know everything . You know that I love you . ” {NEQ} Jesus said {RPT} , “ Then feed my {NEQ} sheep . |
Acts.1:24 |
24καὶ
προσευξάμενοι
εἶπαν,
Σὺ
κύριε,
καρδιογνῶστα
πάντων.
ἀνάδειξον
ὃν
ἐξελέξω
ἐκ
τούτων
τῶν
δύο
ἕνα |
24 Then they all prayed , “ O Lord {RPT} , you know every heart . Show us {NEQ} which of these {NEQ} men you have chosen |
Acts.2:4 |
4καὶ
ἐπλήσθησαν
πάντες
πνεύματος
ἁγίου
καὶ
ἤρξαντο
λαλεῖν
ἑτέραις
γλώσσαις,
καθὼς
τὸ
πνεῦμα
ἐδίδου
ἀποφθέγγεσθαι
αὐτοῖς. |
4 And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages , * as the Holy Spirit gave them this ability . |
Acts.2:12 |
12ἐξίσταντο
δὲ
πάντες
καὶ
διηποροῦντο·
ἄλλος
πρὸς
ἄλλον
λέγοντες,
Τί
θέλει
τοῦτο
εἶναι; |
12 {NEQ} They stood there amazed and perplexed . “ What can this mean ? ” they asked each other . |
Acts.2:45 |
45καὶ
τὰ
κτήματα
καὶ
τὰς
ὑπάρξεις
ἐπίπρασκον
καὶ
διεμέριζον
αὐτὰ
πᾶσιν
καθότι
ἄν
τις
χρείαν
εἶχεν· |
45 {NEQ} They sold their {NEQ} property and {NEQ} possessions and shared the money with those in need . |
Acts.4:24 |
24οἱ
δὲ
ἀκούσαντες,
ὁμοθυμαδὸν
ἦραν
φωνὴν
πρὸς
τὸν
θεὸν
καὶ
εἶπαν·
Δέσποτα,
σὺ
ὁ
ποιήσας
τὸν
οὐρανὸν
καὶ
τὴν
γῆν,
καὶ
τὴν
θάλασσαν,
καὶ
πάντα
τὰ
ἐν
αὐτοῖς— |
24 {NEQ} When they heard the report , all the believers lifted their voices together in prayer to {NEQ} God : {NEQ} “ O Sovereign Lord , {RPT} Creator of {NEQ} heaven and {NEQ} earth , {NEQ} the sea , and everything in them — |
Acts.4:32 |
32τοῦ
δὲ
πλήθους
τῶν
πιστευσάντων
ἦν
καρδία
καὶ
ψυχὴ
μία·
καὶ
οὐδὲ
εἷς
τι
τῶν
ὑπαρχόντων
αὐτῷ
ἔλεγεν
ἴδιον
εἶναι,
ἀλλ᾽
ἦν
αὐτοῖς
πάντα
κοινά. |
32 {NEQ} {NEQ} All the believers were united in heart and mind . And they felt that what they owned was not their own , so they shared everything they had . |
Acts.5:12 |
12διὰ
δὲ
τῶν
χειρῶν
τῶν
ἀποστόλων
ἐγίνετο
σημεῖα
καὶ
τέρατα
πολλὰ
ἐν
τῷ
λαῷ.
καὶ
ἦσαν
ὁμοθυμαδὸν
πάντες
ἐν
τῇ
Στοᾷ
Σολομῶντος· |
12 {NEQ} The apostles were performing many miraculous signs and wonders among the people . And all the believers were meeting regularly at the Temple in the area known as Solomon’s {NEQ} Colonnade . |
Acts.8:1 |
1Σαῦλος
δέ,
ἦν
συνευδοκῶν,
τῇ
ἀναιρέσει
αὐτοῦ.
ἐγένετο
δὲ
ἐν
ἐκείνῃ
τῇ
ἡμέρᾳ
διωγμὸς
μέγας,
ἐπὶ
τὴν
ἐκκλησίαν
τὴν
ἐν
Ἱεροσολύμοις,
πάντες
δὲ
διεσπάρησαν
κατὰ
τὰς
χώρας
τῆς
Ἰουδαίας
καὶ
Σαμαρείας
πλὴν
τῶν
ἀποστόλων. |
8:1 Saul was one of the witnesses , and he agreed completely with the killing of Stephen . {NEQ} A great wave of persecution began that {NEQ} day , sweeping over the church in {RPT} Jerusalem ; and all the believers except the apostles were scattered through the regions {NEQ} of Judea and Samaria . |
Acts.8:10 |
10ᾧ
προσεῖχον
πάντες,
ἀπὸ
μικροῦ
ἕως
μεγάλου
λέγοντες,
Οὗτός
ἐστιν
ἡ
Δύναμις
τοῦ
θεοῦ—
ἡ
καλουμένη
Μεγάλη. |
10 {RPT} {RPT} Everyone , from the least to the greatest , often spoke of him as {RPT} “ the Great One — the Power of {NEQ} God . ” |
Acts.9:26 |
26παραγενόμενος
δὲ
εἰς
Ἰερουσαλήμ,
ἐπείραζεν
κολλᾶσθαι
τοῖς
μαθηταῖς,
καὶ
πάντες
ἐφοβοῦντο
αὐτόν·
μὴ
πιστεύοντες
ὅτι
ἐστὶν
μαθητής. |
26 {NEQ} When Saul arrived in Jerusalem , he tried to meet with the believers , but they were all afraid of him . They did not believe {NEQ} he had truly become a believer ! |
Acts.9:32 |
32ἐγένετο
δέ,
Πέτρον
διερχόμενον
διὰ
πάντων,
κατελθεῖν
καὶ
πρὸς
τοὺς
ἁγίους
τοὺς
κατοικοῦντας
Λύδδα. |
32 Meanwhile , Peter traveled from place to place , and he came down to visit the believers {RPT} in the town of Lydda . |
Acts.9:40 |
40ἐκβαλὼν
δὲ
ἔξω
πάντας
ὁ
Πέτρος·
καὶ
θεὶς
τὰ
γόνατα
προσηύξατο.
καὶ
ἐπιστρέψας
πρὸς
τὸ
σῶμα
εἶπεν,
Ταβειθά,
ἀνάστηθι.
ἡ
δὲ
ἤνοιξεν
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
αὐτῆς·
καὶ
ἰδοῦσα
τὸν
Πέτρον,
ἀνεκάθισεν. |
40 But {NEQ} Peter {NEQ} asked them all to leave the room ; then he knelt and prayed . {NEQ} Turning to the body he said , “ Get up , Tabitha . ” And she opened her {NEQ} eyes ! {NEQ} When she saw {NEQ} Peter , she sat up ! |
Acts.10:14 |
14ὁ
δὲ
Πέτρος
εἶπεν,
Μηδαμῶς,
κύριε,
ὅτι
οὐδέποτε
ἔφαγον
πᾶν
κοινὸν
καὶ
ἀκάθαρτον. |
14 “ No , Lord , ” {NEQ} {NEQ} Peter declared . “ I have never eaten anything that our Jewish laws have declared impure and unclean . * ” |
Acts.10:33 |
33ἐξαυτῆς
οὖν
ἔπεμψα
πρὸς
σέ,
σύ
τε
καλῶς
ἐποίησας
παραγενόμενος.
νῦν
οὖν
πάντες
ἡμεῖς,
ἐνώπιον
τοῦ
θεοῦ
πάρεσμεν
ἀκοῦσαι
πάντα
τὰ
προστεταγμένα
σοι
ὑπὸ
τοῦ
κυρίου. |
33 So I sent for you at once , and it was good of you to come . Now we are all here , waiting before {NEQ} God to hear the message the Lord has given you . ” |
Acts.10:36 |
36τὸν
λόγον
ἀπέστειλεν
τοῖς
υἱοῖς
Ἰσραὴλ
εὐαγγελιζόμενος—
εἰρήνην
διὰ
Ἰησοῦ
Χριστοῦ,
οὗτός
ἐστιν
πάντων
κύριος. |
36 This is the message of Good News for the people of Israel — that there is peace with God through Jesus Christ , who is Lord of all . |
Acts.11:23 |
23ὃς
παραγενόμενος
καὶ
ἰδὼν
τὴν
χάριν
τὴν
τοῦ
θεοῦ,
ἐχάρη,
καὶ
παρεκάλει
πάντας
τῇ
προθέσει
τῆς
καρδίας
προσμένειν
τῷ
κυρίῳ. |
23 When he arrived and saw this evidence of {RPT} {NEQ} God’s blessing , he was filled with joy , and he encouraged the believers to stay {NEQ} true to the Lord . |
Acts.16:26 |
26ἄφνω
δέ,
σεισμὸς
ἐγένετο
μέγας,
ὥστε
σαλευθῆναι
τὰ
θεμέλια
τοῦ
δεσμωτηρίου.
ἠνεῴχθησαν
δὲ
παραχρῆμα
αἱ
θύραι
πᾶσαι,
καὶ
πάντων
τὰ
δεσμὰ
ἀνέθη. |
26 Suddenly , there was a massive earthquake , and the prison was shaken to its foundations . {NEQ} All the doors immediately flew open , and the chains of every prisoner fell off ! |
Acts.17:22 |
22σταθεὶς
δὲ
Παῦλος,
ἐν
μέσῳ
τοῦ
Ἀρείου Πάγου
ἔφη·
̓Άνδρες
Ἀθηναῖοι,
κατὰ
πάντα
ὡς
δεισιδαιμονεστέρους
ὑμᾶς
θεωρῶ, |
22 So Paul , standing before the council , * addressed them as follows : “ Men of Athens , I notice that you are very religious in every way , |
Acts.17:25 |
25οὐδὲ
ὑπὸ
χειρῶν
ἀνθρωπίνων
θεραπεύεται—
προσδεόμενός
τινος.
αὐτὸς
διδοὺς
πᾶσι
ζωὴν
καὶ
πνοήν,
καὶ
τὰ
πάντα· |
25 and human hands can’t serve his needs — for he has no needs . He himself gives life and breath to everything , and he satisfies every need . |
Acts.17:31 |
31καθότι
ἔστησεν
ἡμέραν
ἐν
ᾗ
μέλλει
κρίνειν
τὴν
οἰκουμένην
ἐν
δικαιοσύνῃ
ἐν
ἀνδρὶ
ᾧ
ὥρισεν,
πίστιν
παρασχὼν
πᾶσιν
ἀναστήσας
αὐτὸν
ἐκ
νεκρῶν. |
31 For he has set a day for {RPT} judging the world with justice by the man {RPT} he has appointed , and he proved to everyone who this is by raising him from the dead . ” |
Acts.18:17 |
17ἐπιλαβόμενοι
δὲ
πάντες
Σωσθένην,
τὸν
ἀρχισυνάγωγον,
ἔτυπτον
ἔμπροσθεν
τοῦ
βήματος·
καὶ
οὐδὲν
τούτων
τῷ
Γαλλίωνι
ἔμελεν. |
17 The crowd * then grabbed Sosthenes , the leader of the synagogue , and beat him right there in the courtroom . But {NEQ} Gallio paid no attention . |
Acts.19:17 |
17τοῦτο
δὲ
ἐγένετο
γνωστόν,
πᾶσιν
Ἰουδαίοις
τε
καὶ
̔Έλλησιν,
τοῖς
κατοικοῦσιν
τὴν
̓Έφεσον.
καὶ
ἐπέπεσεν
φόβος
ἐπὶ
πάντας
αὐτούς,
καὶ
ἐμεγαλύνετο
τὸ
ὄνομα
τοῦ
κυρίου
Ἰησοῦ. |
17 {NEQ} The story of what happened spread quickly all through {NEQ} Ephesus , to Jews and Greeks alike . {NEQ} A solemn fear descended on {RPT} the city , and the name of the Lord Jesus was greatly honored . |
Acts.19:19 |
19ἱκανοὶ
δὲ
τῶν
τὰ
περίεργα
πραξάντων
συνενέγκαντες
τὰς
βίβλους
κατέκαιον
ἐνώπιον
πάντων.
καὶ
συνεψήφισαν
τὰς
τιμὰς
αὐτῶν
καὶ
εὗρον
ἀργυρίου
μυριάδας
πέντε. |
19 {NEQ} A number of them who had been practicing {NEQ} sorcery brought their incantation books and burned them at a public bonfire . {NEQ} The value {NEQ} of the books was several million dollars . * |
Acts.20:26 |
26διότι
μαρτύρομαι
ὑμῖν
ἐν
τῇ
σήμερον
ἡμέρᾳ
ὅτι
καθαρός
εἰμι,
ἀπὸ
τοῦ
αἵματος
πάντων, |
26 {NEQ} I declare {NEQ} {NEQ} today {RPT} that I have been faithful . If anyone suffers eternal death , it’s not my fault , * |
Acts.20:35 |
35πάντα
ὑπέδειξα
ὑμῖν
ὅτι
οὕτως
κοπιῶντας
δεῖ
ἀντιλαμβάνεσθαι
τῶν
ἀσθενούντων·
μνημονεύειν
τε
τῶν
λόγων
τοῦ
κυρίου
Ἰησοῦ
ὅτι
αὐτὸς
εἶπεν·
Μακάριόν
ἐστιν
μᾶλλον
διδόναι
ἢ
λαμβάνειν. |
35 And I have been a constant example of how you can help those in need by working hard . {NEQ} You should remember the words of the Lord Jesus {RPT} : ‘ It is more blessed to give than to receive . ’ ” |
Acts.20:37 |
37ἱκανὸς
δὲ
κλαυθμὸς
ἐγένετο
πάντων
καὶ
ἐπιπεσόντες
ἐπὶ
τὸν
τράχηλον
τοῦ
Παύλου
κατεφίλουν
αὐτόν· |
37 {NEQ} They all cried as they embraced and {NEQ} {RPT} kissed him good-bye . |
Acts.21:5 |
5ὅτε
δὲ
ἐγένετο
ἐξαρτίσαι
ἡμᾶς
τὰς
ἡμέρας,
ἐξελθόντες
ἐπορευόμεθα
προπεμπόντων
ἡμᾶς
πάντων,
σὺν
γυναιξὶ
καὶ
τέκνοις
ἕως
ἔξω
τῆς
πόλεως.
καὶ
θέντες
τὰ
γόνατα
ἐπὶ
τὸν
αἰγιαλόν,
προσευξάμενοι, |
5 When we returned to the ship at {RPT} the end of the week , the entire congregation , including women and children , left the city and came down to the shore with us . {NEQ} There we knelt , prayed , |
Acts.21:24 |
24τούτους
παραλαβὼν
ἁγνίσθητι
σὺν
αὐτοῖς,
καὶ
δαπάνησον
ἐπ᾽
αὐτοῖς
ἵνα
ξυρήσονται
τὴν
κεφαλήν.
καὶ
γνώσονται
πάντες
ὅτι
ὧν
κατήχηνται
περὶ
σοῦ
οὐδὲν
ἔστιν
ἀλλὰ
στοιχεῖς
καὶ
αὐτὸς
φυλάσσων
τὸν
νόμον. |
24 Go with them to the Temple and join them in the purification ceremony , {NEQ} paying for them to have their heads ritually shaved . Then everyone will know that the rumors are all false {RPT} and that you yourself observe the Jewish laws . |
Acts.21:28 |
28κράζοντες,
̓Άνδρες
Ἰσραηλεῖται,
βοηθεῖτε.
οὗτός
ἐστιν
ὁ
ἄνθρωπος
ὁ
κατὰ
τοῦ
λαοῦ
καὶ
τοῦ
νόμου
καὶ
τοῦ
τόπου
τούτου
πάντας
πανταχῇ
διδάσκων·
ἔτι
τε—
καὶ
̔Έλληνας
εἰσήγαγεν
εἰς
τὸ
ἱερὸν
καὶ
κεκοίνωκεν
τὸν
ἅγιον
τόπον
τοῦτον. |
28 yelling , “ Men of Israel , help us ! This is the man who {RPT} preaches against our people everywhere and tells everybody to disobey {NEQ} the Jewish laws . He speaks against {NEQ} {NEQ} the Temple — and even {RPT} defiles this {NEQ} holy place by bringing in {RPT} {NEQ} Gentiles {RPT} {RPT} . * ” |
Acts.27:35 |
35εἴπας
δὲ
ταῦτα,
καὶ
λαβὼν
ἄρτον,
εὐχαρίστησεν
τῷ
θεῷ
ἐνώπιον
πάντων,
καὶ
κλάσας
ἤρξατο
ἐσθίειν. |
35 {RPT} {NEQ} {RPT} Then he took some bread , gave thanks to {NEQ} God before them all , and broke off a piece and ate it . |
Acts.27:36 |
36εὔθυμοι
δὲ
γενόμενοι
πάντες
καὶ
αὐτοὶ
προσελάβοντο
τροφῆς— |
36 Then everyone was encouraged and {RPT} began to eat — |
Acts.27:44 |
44καὶ
τοὺς
λοιποὺς
οὓς
μὲν
ἐπὶ
σανίσιν
οὓς
δὲ
ἐπί
τινων
τῶν
ἀπὸ
τοῦ
πλοίου.
καὶ
οὕτως
ἐγένετο
πάντας
διασωθῆναι
ἐπὶ
τὴν
γῆν. |
44 {NEQ} The others {NEQ} held onto planks or {RPT} debris from the broken ship . * So everyone escaped safely to {NEQ} shore . |
Rom.3:12 |
12πάντες
ἐξέκλιναν·
ἅμα
ἠχρεώθησαν.
οὐκ
ἔστιν
ὁ
ποιῶν
χρηστότητα,
οὐκ
ἔστιν
ἕως
ἑνός. |
12 All have turned away ; all have become useless . No one does good , not a single one . ” * |
Rom.3:23 |
23πάντες
γὰρ
ἥμαρτον·
καὶ
ὑστεροῦνται
τῆς
δόξης
τοῦ
θεοῦ· |
23 For everyone has sinned ; {NEQ} we all fall short of {NEQ} God’s glorious standard . |
Rom.4:16 |
16διὰ
τοῦτο
ἐκ
πίστεως·
ἵνα
κατὰ
χάριν·
εἰς
τὸ
εἶναι
βεβαίαν
τὴν
ἐπαγγελίαν
παντὶ
τῷ
σπέρματι,
οὐ
τῷ
ἐκ
τοῦ
νόμου
μόνον,
ἀλλὰ
καὶ
τῷ
ἐκ
πίστεως
Ἀβραάμ·
ὅς
ἐστιν
πατὴρ
πάντων
ἡμῶν. |
16 So the promise is received by faith . It {NEQ} is given as a free gift . And we are all certain to receive it , whether or not we live according to the law of Moses , if we have faith like Abraham’s . For Abraham is the father of all who believe . |
Rom.5:12 |
12διὰ
τοῦτο
ὥσπερ
δι᾽
ἑνὸς
ἀνθρώπου,
ἡ
ἁμαρτία
εἰς
τὸν
κόσμον
εἰσῆλθεν·
καὶ
διὰ
τῆς
ἁμαρτίας
ὁ
θάνατος,
καὶ
οὕτως
εἰς
πάντας
ἀνθρώπους
ὁ
θάνατος
διῆλθεν,
ἐφ᾽
ᾧ
πάντες
ἥμαρτον. |
12 {NEQ} {NEQ} When Adam sinned , {NEQ} sin entered {RPT} the world . {NEQ} Adam’s sin brought {NEQ} death , so {NEQ} death spread to everyone , for everyone sinned . |
Rom.8:28 |
28οἴδαμεν
δὲ
ὅτι
τοῖς
ἀγαπῶσι
τὸν
θεὸν
πάντα
συνεργεῖ
ὁ
θεὸς
εἰς
ἀγαθὸν
τοῖς
κατὰ
πρόθεσιν
κλητοῖς
οὖσιν. |
28 And we know that {NEQ} God causes everything to work together * for the good of those who love {NEQ} God {RPT} and are called according to his purpose for them . |
Rom.8:32 |
32ὅς
γε
τοῦ
ἰδίου
υἱοῦ
οὐκ
ἐφείσατο
ἀλλὰ
ὑπὲρ
ἡμῶν
πάντων
παρέδωκεν
αὐτόν,
πῶς
οὐχὶ
καὶ
σὺν
αὐτῷ
τὰ
πάντα
ἡμῖν
χαρίσεται; |
32 Since he did not spare even his own Son but gave him up for us all , {NEQ} won’t he also give us {NEQ} {RPT} everything else ? |
Rom.9:5 |
5ὧν
οἱ
πατέρες,
καὶ
ἐξ
ὧν
ὁ
Χριστὸς
τὸ
κατὰ
σάρκα·
ὁ
ὢν
ἐπὶ
πάντων
θεός,
εὐλογητὸς
εἰς
τοὺς
αἰῶνας,
ἀμήν. |
5 {RPT} Abraham , Isaac , and Jacob are their ancestors , and Christ himself was an Israelite as far as his human nature is concerned . And he is God , the one who rules over everything and is worthy of eternal praise ! Amen . * |
Rom.10:12 |
12οὐ
γάρ
ἐστιν
διαστολὴ
Ἰουδαίου
τε
καὶ
̔Έλληνος·
ὁ
γὰρ
αὐτὸς
κύριος
πάντων,
πλουτῶν
εἰς
πάντας
τοὺς
ἐπικαλουμένους
αὐτόν· |
12 {NEQ} Jew and Gentile {NEQ} * are the same in this respect . {NEQ} They have the same Lord , who gives generously to all who call on him . |
Rom.10:16 |
16ἀλλ᾽
οὐ
πάντες
ὑπήκουσαν
τῷ
εὐαγγελίῳ,
Ἠσαΐας
γὰρ
λέγει,
Κύριε,
τίς
ἐπίστευσεν
τῇ
ἀκοῇ
ἡμῶν; |
16 But not everyone welcomes the Good News , for Isaiah the prophet said , “ LORD , who has believed our {NEQ} message ? ” * |
Rom.11:32 |
32συνέκλεισεν
γὰρ
ὁ
θεὸς
τοὺς
πάντας
εἰς
ἀπείθειαν
ἵνα
τοὺς
πάντας
ἐλεήσῃ. |
32 For {NEQ} God has imprisoned {NEQ} everyone in disobedience so he could have mercy on {NEQ} everyone . |
Rom.11:36 |
36ὅτι
ἐξ
αὐτοῦ
καὶ
δι᾽
αὐτοῦ
καὶ
εἰς
αὐτὸν
τὰ
πάντα·
αὐτῷ
ἡ
δόξα
εἰς
τοὺς
αἰῶνας·
ἀμήν. |
36 For everything comes from him and exists by his power and is intended for his glory . All glory to him forever ! Amen . |
Rom.13:7 |
7ἀπόδοτε
πᾶσι
τὰς
ὀφειλάς·
τῷ
τὸν
φόρον
τὸν
φόρον
τῷ
τὸ
τέλος
τὸ
τέλος,
τῷ
τὸν
φόβον
τὸν
φόβον
τῷ
τὴν
τιμὴν
τὴν
τιμήν. |
7 Give to everyone what you owe them : {RPT} Pay your taxes {RPT} {RPT} and {RPT} {NEQ} government fees {RPT} {RPT} to those who collect them , and {RPT} give {RPT} respect {RPT} {RPT} and {RPT} honor {RPT} {RPT} to those who are in authority . |
Rom.14:2 |
2ὃς
μέν,
πιστεύει
φαγεῖν
πάντα·
ὁ
δὲ
ἀσθενῶν
λάχανα
ἐσθίει. |
2 For instance , one person believes it’s all right to eat anything . But another believer with a sensitive conscience will eat only vegetables . |
Rom.14:10 |
10σὺ
δὲ
τί
κρίνεις
τὸν
ἀδελφόν
σου;
ἢ
καὶ
σὺ
τί
ἐξουθενεῖς
τὸν
ἀδελφόν
σου;
πάντες
γάρ,
παραστησόμεθα
τῷ
βήματι
τοῦ
θεοῦ. |
10 So why do you condemn another {NEQ} believer * ? {NEQ} {NEQ} Why do you look down on another {NEQ} believer ? Remember , we will all stand before the judgment seat of {NEQ} God . |
Rom.14:20 |
20μὴ
ἕνεκεν
βρώματος
κατάλυε
τὸ
ἔργον
τοῦ
θεοῦ.
πάντα
μὲν
καθαρά,
ἀλλὰ
κακὸν
τῷ
ἀνθρώπῳ
τῷ
διὰ
προσκόμματος
ἐσθίοντι. |
20 Don’t tear apart the work of {NEQ} God over what you eat . Remember , all {NEQ} foods are acceptable , but it is wrong {NEQ} {NEQ} {NEQ} to eat something if it makes another person stumble . |
Rom.15:33 |
33ὁ
δὲ
θεός,
τῆς
εἰρήνης,
μετὰ
πάντων
ὑμῶν·
ἀμήν. |
33 And now may {NEQ} God , who gives us his peace , be with you all . Amen . * |
Rom.16:19 |
19ἡ
γὰρ
ὑμῶν
ὑπακοὴ
εἰς
πάντας
ἀφίκετο·
ἐφ᾽
ὑμῖν
οὖν
χαίρω.
θέλω
δὲ
ὑμᾶς
σοφοὺς
εἶναι
εἰς
τὸ
ἀγαθὸν
ἀκεραίους
δὲ
εἰς
τὸ
κακόν. |
19 But everyone knows that you are {NEQ} obedient to the Lord . {NEQ} This makes me very happy . {NEQ} I want you to be wise in doing right and to stay innocent of any wrong . |
1Cor.1:5 |
5ὅτι
ἐν
παντὶ
ἐπλουτίσθητε,
ἐν
αὐτῷ—
ἐν
παντὶ
λόγῳ
καὶ
πάσῃ
γνώσει· |
5 {NEQ} Through him , God has enriched your church in every way — with all of your eloquent words and all of your knowledge . |
1Cor.1:10 |
10παρακαλῶ
δὲ
ὑμᾶς,
ἀδελφοί,
διὰ
τοῦ
ὀνόματος
τοῦ
κυρίου
ἡμῶν
Ἰησοῦ
Χριστοῦ,
ἵνα
τὸ
αὐτὸ
λέγητε
πάντες,
καὶ
μὴ
ᾖ
ἐν
ὑμῖν
σχίσματα·
ἦτε
δέ,
κατηρτισμένοι
ἐν
τῷ
αὐτῷ
νοὶ̈
καὶ
ἐν
τῇ
αὐτῇ
γνώμῃ. |
10 {NEQ} I appeal to you , dear brothers and sisters , * by the authority of our {NEQ} Lord Jesus Christ , to live in harmony with each other . {NEQ} Let there be no divisions in the church . Rather , be of one mind , united in thought {RPT} {RPT} {RPT} and purpose . |
1Cor.2:10 |
10ἡμῖν
δὲ
ἀπεκάλυψεν
ὁ
θεὸς
διὰ
τοῦ
πνεύματος.
τὸ
γὰρ
πνεῦμα
πάντα
ἐραυνᾷ
καὶ
τὰ
βάθη
τοῦ
θεοῦ. |
10 But * it was to us that {NEQ} God revealed these things by his Spirit . For his Spirit searches out everything and {NEQ} shows us {NEQ} God’s deep secrets . |
1Cor.2:15 |
15ὁ
δὲ
πνευματικὸς
ἀνακρίνει
τὰ
πάντα,
αὐτὸς
δὲ
ὑπ᾽
οὐδενὸς
ἀνακρίνεται. |
15 {NEQ} Those who are spiritual can evaluate all things , but they themselves cannot be evaluated by others . |
1Cor.3:21 |
21ὥστε
μηδεὶς
καυχάσθω
ἐν
ἀνθρώποις.
πάντα
γὰρ
ὑμῶν
ἐστίν· |
21 So don’t boast about following a particular human leader . For everything belongs to you — |
1Cor.3:22 |
22εἴτε
Παῦλος
εἴτε
Ἀπολλὼς
εἴτε
Κηφᾶς,
εἴτε
κόσμος,
εἴτε
ζωὴ
εἴτε
θάνατος,
εἴτε
ἐνεστῶτα
εἴτε
μέλλοντα·
πάντα
ὑμῶν, |
22 whether Paul or Apollos or Peter , * or the world , or life and death , or the present and the future . Everything belongs to you , |
1Cor.4:13 |
13δυσφημούμενοι
παρακαλοῦμεν·
ὡς
περικαθάρματα
τοῦ
κόσμου
ἐγενήθημεν,
πάντων
περίψημα—
ἕως
ἄρτι. |
13 We appeal gently when evil things are said about us . Yet we are treated like the world’s garbage , like everybody’s trash — right up to the present moment . |
1Cor.6:12 |
12 Πάντα
μοι
ἔξεστιν·
Ἀλλ᾽
οὐ
πάντα
συμφέρει.
πάντα
μοι
ἔξεστιν,
ἀλλ᾽
οὐκ
ἐγὼ
ἐξουσιασθήσομαι
ὑπό
τινος. |
12 You say , “ I am allowed to do anything ” — but not everything is good for you . And even though “ I am allowed to do anything , ” I must not become a slave to anything . |
1Cor.8:1 |
1περὶ
δὲ
τῶν
εἰδωλοθύτων·
οἴδαμεν
ὅτι
πάντες
γνῶσιν
ἔχομεν.
ἡ
γνῶσις
φυσιοῖ,
ἡ
δὲ
ἀγάπη
οἰκοδομεῖ. |
8:1 Now regarding your question about {NEQ} food that has been offered to idols . Yes , we know that “ we all have knowledge ” about this issue . But while {NEQ} knowledge makes us feel important , it is {NEQ} {NEQ} love that strengthens the church . |
1Cor.8:6 |
6ἀλλ᾽
ἡμῖν
εἷς
θεός,
ὁ
πατήρ,
ἐξ
οὗ
τὰ
πάντα,
καὶ
ἡμεῖς
εἰς
αὐτόν·
καὶ
εἷς
κύριος,
Ἰησοῦς
Χριστός,
δι᾽
οὗ
τὰ
πάντα
καὶ
ἡμεῖς
δι᾽
αὐτοῦ. |
6 But for us , There is one God , the Father , by whom all things were created , and for whom we live . And there is one Lord , Jesus Christ , through whom all things were created , and through whom we live . |
1Cor.8:7 |
7ἀλλ᾽
οὐκ
ἐν
πᾶσιν
ἡ
γνῶσις·
τινὲς
δὲ
τῇ
συνηθείᾳ,
ἕως
ἄρτι
τοῦ
εἰδώλου,
ὡς
εἰδωλόθυτον
ἐσθίουσιν,
καὶ
ἡ
συνείδησις
αὐτῶν
ἀσθενὴς
οὖσα
μολύνεται. |
7 However , not all believers know this . Some {NEQ} are {NEQ} accustomed to thinking of {NEQ} idols as being real , so when they eat food that has been offered to idols , they think of it as the worship of real gods , and their weak {NEQ} consciences are violated . |
1Cor.9:12 |
12εἰ
ἄλλοι
τῆς
ὑμῶν
ἐξουσίας
μετέχουσιν,
οὐ
μᾶλλον
ἡμεῖς;
ἀλλ᾽
οὐκ
ἐχρησάμεθα
τῇ
ἐξουσίᾳ
ταύτῃ·
ἀλλὰ
πάντα
στέγομεν,
ἵνα
μή
τινα
ἐνκοπὴν
δῶμεν
τῷ
εὐαγγελίῳ
τοῦ
Χριστοῦ. |
12 If you support others who preach to you , shouldn’t we have an even greater right to be supported ? But we have never used this {NEQ} right . We would rather put up with anything than be {RPT} an obstacle to the Good News about {NEQ} Christ . |
1Cor.9:19 |
19ἐλεύθερος
γὰρ
ὢν
ἐκ
πάντων
πᾶσιν
ἐμαυτὸν
ἐδούλωσα,
ἵνα
τοὺς
πλείονας
κερδήσω. |
19 Even though I am a free man with no master , I have become a slave to all people to bring many to Christ . |
1Cor.9:22 |
22ἐγενόμην
τοῖς
ἀσθενέσιν
ἀσθενής,
ἵνα
τοὺς
ἀσθενεῖς
κερδήσω·
τοῖς
πᾶσιν
γέγονα
πάντα,
ἵνα
πάντως
τινὰς
σώσω. |
22 When I am with those who are weak , I share their weakness , for I want to bring the weak to Christ . Yes , I try to find common ground with everyone , doing everything I can to save some . |
1Cor.9:23 |
23πάντα
δὲ
ποιῶ
διὰ
τὸ
εὐαγγέλιον
ἵνα
συνκοινωνὸς
αὐτοῦ
γένωμαι. |
23 {NEQ} I do everything to spread the Good News {NEQ} and share in its blessings . |
1Cor.9:25 |
25πᾶς
δὲ
ὁ
ἀγωνιζόμενος
πάντα
ἐγκρατεύεται·
ἐκεῖνοι
μὲν
οὖν
ἵνα
φθαρτὸν
στέφανον
λάβωσιν,
ἡμεῖς
δὲ
ἄφθαρτον. |
25 {NEQ} All {NEQ} athletes are disciplined in their training . They {NEQ} {NEQ} do it to win a prize that will fade away , but we do it for an eternal prize . |
1Cor.10:1 |
1οὐ
θέλω
γὰρ
ὑμᾶς
ἀγνοεῖν,
ἀδελφοί,
ὅτι
οἱ
πατέρες
ἡμῶν
πάντες
ὑπὸ
τὴν
νεφέλην
ἦσαν,
καὶ
πάντες
διὰ
τῆς
θαλάσσης
διῆλθον· |
10:1 {NEQ} I don’t want you to forget , dear brothers and sisters , * about {NEQ} our {NEQ} ancestors in the wilderness long ago . All of them were guided by a cloud that moved ahead of them , and all of them walked through the sea on dry ground . |
1Cor.10:2 |
2καὶ
πάντες
εἰς
τὸν
Μωυσῆν
ἐβαπτίσθησαν,
ἐν
τῇ
νεφέλῃ
καὶ
ἐν
τῇ
θαλάσσῃ· |
2 In the cloud and in the sea , {NEQ} all of them were baptized as followers of {NEQ} Moses . |
1Cor.10:3 |
3καὶ
πάντες
τὸ
αὐτὸ
πνευματικὸν
βρῶμα
ἔφαγον, |
3 {NEQ} All of them ate the same spiritual food , |
1Cor.10:4 |
4καὶ
πάντες
τὸ
αὐτὸ
πνευματικὸν
ἔπιον
πόμα.
ἔπινον
γὰρ
ἐκ
πνευματικῆς
ἀκολουθούσης
πέτρας,
ἡ
πέτρα
δὲ
ἦν
ὁ
Χριστός. |
4 and all of them drank the same spiritual water . For they drank from the spiritual rock that traveled with them , and that rock was {NEQ} Christ . |
1Cor.10:17 |
17ὅτι
εἷς
ἄρτος,
ἓν
σῶμα
οἱ
πολλοί
ἐσμεν,
οἱ
γὰρ
πάντες
ἐκ
τοῦ
ἑνὸς
ἄρτου
μετέχομεν. |
17 And though {RPT} {RPT} we are {NEQ} many , {NEQ} we {NEQ} all eat from {NEQ} one loaf of bread , showing that we are one body . |
1Cor.10:23 |
23 Πάντα
ἔξεστιν—
ἀλλ᾽
οὐ
πάντα
συμφέρει.
Πάντα
ἔξεστιν—
ἀλλ᾽
οὐ
πάντα
οἰκοδομεῖ. |
23 You say , “ I am allowed to do anything ” * — but not everything is good for you . You say , “ I am allowed to do anything ” — but not everything is beneficial . |
1Cor.10:31 |
31εἴτε
οὖν
ἐσθίετε
εἴτε
πίνετε
εἴτε
τι
ποιεῖτε,
πάντα
εἰς
δόξαν
θεοῦ
ποιεῖτε. |
31 So whether you eat or drink , or whatever you do , do it all for the glory of God . |
1Cor.10:33 |
33καθώς,
κἀγώ,
πάντα
πᾶσιν
ἀρέσκω·
μὴ
ζητῶν
τὸ
ἐμαυτοῦ
σύμφορον,
ἀλλὰ
τὸ
τῶν
πολλῶν
ἵνα
σωθῶσιν. |
33 {RPT} I , too , try to please everyone in everything I do . I don’t just do what is best for me ; {RPT} I do what is best for others so that {NEQ} many may be saved . |
1Cor.11:2 |
2ἐπαινῶ
δὲ
ὑμᾶς
ὅτι
πάντα
μου
μέμνησθε
καί,
καθὼς
παρέδωκα
ὑμῖν
τὰς
παραδόσεις
κατέχετε. |
2 {NEQ} I am so glad that you always keep me in your thoughts , and that you are following the teachings I passed on to you . |
1Cor.11:12 |
12ὥσπερ
γὰρ
ἡ
γυνὴ
ἐκ
τοῦ
ἀνδρός,
οὕτως
καὶ
ὁ
ἀνὴρ
διὰ
τῆς
γυναικός,
τὰ
δὲ
πάντα
ἐκ
τοῦ
θεοῦ. |
12 For although the first woman came from {NEQ} man , {NEQ} {NEQ} every other {NEQ} man was born from a woman , and everything comes from {NEQ} God . |
1Cor.12:6 |
6καὶ
διαιρέσεις
ἐνεργημάτων
εἰσίν,
καὶ
ὁ
αὐτὸς
θεὸς
ὁ
ἐνεργῶν
τὰ
πάντα
ἐν
πᾶσιν. |
6 {NEQ} God works in different ways {NEQ} , but it is the same God who does the work in all of us . |
1Cor.12:13 |
13καὶ
γὰρ
ἐν
ἑνὶ
πνεύματι
ἡμεῖς
πάντες
εἰς
ἓν
σῶμα
ἐβαπτίσθημεν,
εἴτε
Ἰουδαῖοι,
εἴτε
̔Έλληνες,
εἴτε
δοῦλοι,
εἴτε
ἐλεύθεροι·
καὶ
πάντες
ἓν
πνεῦμα
ἐποτίσθημεν. |
13 Some of us are Jews , some are Gentiles , * some are slaves , and some are free . But {NEQ} we have all been baptized into one body by one Spirit , and we all share the same Spirit . * |
1Cor.12:19 |
19εἰ
δὲ
ἦν
τὰ
πάντα
ἓν
μέλος
ποῦ
τὸ
σῶμα; |
19 How strange a body would be if {NEQ} it had only one part ! |
1Cor.12:30 |
30μὴ
πάντες
χαρίσματα
ἔχουσιν
ἰαμάτων;
μὴ
πάντες
γλώσσαις
λαλοῦσιν;
μὴ
πάντες
διερμηνεύουσιν; |
30 Do we all have the gift of healing ? Do we all have the ability to speak in unknown languages ? Do we all have the ability to interpret unknown languages ? Of course not ! |
1Cor.13:7 |
7πάντα
στέγει,
πάντα
πιστεύει,
πάντα
ἐλπίζει,
πάντα
ὑπομένει. |
7 Love never gives up , never loses faith , is always hopeful , and endures through every circumstance . |
1Cor.14:23 |
23ἐάν,
οὖν,
συνέλθῃ
ἡ
ἐκκλησία
ὅλη
ἐπὶ
τὸ
αὐτὸ
καὶ
πάντες
λαλῶσιν
γλώσσαις,
εἰσέλθωσιν
δὲ
ἰδιῶται
ἢ
ἄπιστοι,
οὐκ
ἐροῦσιν
ὅτι
μαίνεσθε; |
23 Even so , if unbelievers or people who don’t understand these things come into {NEQ} your church meeting and hear everyone speaking in an unknown language , {NEQ} they will think {NEQ} you are crazy . |
1Cor.14:24 |
24ἐὰν
δὲ
πάντες
προφητεύωσιν,
εἰσέλθῃ
δέ
τις
ἄπιστος
ἢ
ἰδιώτης,
ἐλέγχεται
ὑπὸ
πάντων
ἀνακρίνεται
ὑπὸ
πάντων. |
24 But if all of you are prophesying , and {NEQ} unbelievers or people who don’t understand these things come into your meeting , they will be convicted of sin {RPT} {RPT} and judged by what you say . |
1Cor.14:26 |
26τί
οὖν,
ἐστίν,
ἀδελφοί;
ὅταν
συνέρχησθε,
ἕκαστος
ψαλμὸν
ἔχει,
διδαχὴν
ἔχει,
ἀποκάλυψιν
ἔχει,
γλῶσσαν
ἔχει,
ἑρμηνείαν
ἔχει·
πάντα
πρὸς
οἰκοδομὴν
γινέσθω. |
26 Well , my brothers and sisters , let’s summarize . When you meet together , one will sing , another will teach , another will tell some special revelation God has given , one will speak in tongues , and another will interpret what is said . But everything that is done must strengthen all of you . |
1Cor.14:31 |
31δύνασθε
γάρ,
καθ᾽
ἕνα,
πάντες
προφητεύειν,
ἵνα
πάντες
μανθάνωσιν
καὶ
πάντες
παρακαλῶνται. |
31 In this way , all who prophesy will have a turn to speak , one after the other , so that everyone will learn and {RPT} be encouraged . |
1Cor.14:40 |
40πάντα
δὲ
εὐσχημόνως
καὶ
κατὰ
τάξιν
γινέσθω. |
40 But be sure that everything is done properly and in order . |
1Cor.15:8 |
8ἔσχατον
δὲ
πάντων,
ὡσπερεὶ
τῷ
ἐκτρώματι,
ὤφθη
κἀμοί. |
8 {NEQ} Last of all , as though I had been born at the wrong time , I also saw him . |
1Cor.15:22 |
22ὥσπερ
γὰρ
ἐν
τῷ
Ἀδὰμ
πάντες
ἀποθνῄσκουσιν,
οὕτως
καὶ
ἐν
τῷ
Χριστῷ
πάντες
ζωοποιηθήσονται. |
22 Just as {NEQ} everyone dies because we all belong to {NEQ} Adam , {NEQ} {NEQ} everyone who belongs to {NEQ} Christ will be given new life . |
1Cor.15:27 |
27πάντα
γὰρ
ὑπέταξεν
ὑπὸ
τοὺς
πόδας
αὐτοῦ.
(ὅταν
δὲ
εἴπῃ
ὅτι
Πάντα
ὑποτέτακται,
δῆλον
ὅτι
ἐκτός,
τοῦ
ὑποτάξαντος
αὐτῷ
τὰ
πάντα.) |
27 For the Scriptures say , “ God has put all things under his authority . ” * ( Of course , when it says “ all things are under his authority , ” that does not include God himself , who gave Christ his authority {RPT} {RPT} . ) |
1Cor.15:28 |
28ὅταν
δέ,
ὑποταγῇ
αὐτῷ
τὰ
πάντα,
τότε
καὶ
αὐτὸς
ὁ
υἱὸς
ὑποταγήσεται,
τῷ
ὑποτάξαντι
αὐτῷ
τὰ
πάντα,
ἵνα
ᾖ
ὁ
θεός,
πάντα
ἐν
πᾶσιν. |
28 Then , when all things are under his authority , the Son {NEQ} {NEQ} will put himself under God’s authority , so that {NEQ} God , who gave his Son authority over all things , will be utterly supreme over everything everywhere . |
1Cor.15:51 |
51ἰδοὺ
μυστήριον
ὑμῖν
λέγω.
πάντες
οὐ
κοιμηθησόμεθα,
πάντες
δὲ
ἀλλαγησόμεθα· |
51 But let me reveal to you a wonderful secret . We will not all die , but we will all be transformed ! |
1Cor.16:14 |
14πάντα
ὑμῶν
ἐν
ἀγάπῃ
γινέσθω. |
14 And do everything {RPT} with love . |
2Cor.2:9 |
9εἰς
τοῦτο
γὰρ
καὶ
ἔγραψα
ἵνα
γνῶ
τὴν
δοκιμὴν
ὑμῶν
εἰ
εἰς
πάντα
ὑπήκοοί
ἐστε. |
9 {NEQ} {NEQ} I wrote to you as I did to test you and see if you would fully comply with my instructions . |
2Cor.4:8 |
8ἐν
παντὶ
θλιβόμενοι,
ἀλλ᾽
οὐ
στενοχωρούμενοι·
ἀπορούμενοι,
ἀλλ᾽
οὐκ
ἐξαπορούμενοι· |
8 We are pressed on every side by troubles , but we are not crushed . We are perplexed , but not driven to despair . |
2Cor.4:15 |
15τὰ
γὰρ
πάντα
δι᾽
ὑμᾶς·
ἵνα
ἡ
χάρις
πλεονάσασα
διὰ
τῶν
πλειόνων,
τὴν
εὐχαριστίαν
περισσεύσῃ,
εἰς
τὴν
δόξαν
τοῦ
θεοῦ. |
15 {NEQ} All of this is for your benefit . And as God’s grace reaches more and more {NEQ} people , there will be great {NEQ} thanksgiving , and {NEQ} God will receive more and more {NEQ} glory . |
2Cor.5:14 |
14ἡ
γὰρ
ἀγάπη
τοῦ
Χριστοῦ
συνέχει
ἡμᾶς·
κρίναντας
τοῦτο
ὅτι
εἷς
ὑπὲρ
πάντων
ἀπέθανεν,
ἄρα
οἱ
πάντες
ἀπέθανον. |
14 Either way , {NEQ} Christ’s {NEQ} love controls us . * Since we believe {RPT} that Christ died for all , we also believe that we have all died to our old life . * |
2Cor.5:15 |
15καὶ
ὑπὲρ
πάντων
ἀπέθανεν
ἵνα
οἱ
ζῶντες
μηκέτι
ἑαυτοῖς
ζῶσιν·
ἀλλά,
τῷ
ὑπὲρ
αὐτῶν
ἀποθανόντι
καὶ
ἐγερθέντι. |
15 {NEQ} He died for everyone so that those who receive his new life will no longer live for themselves . Instead , they will live for Christ , who died and was raised for them . |
2Cor.5:18 |
18τὰ
δὲ
πάντα
ἐκ
τοῦ
θεοῦ,
τοῦ
καταλλάξαντος
ἡμᾶς
ἑαυτῷ
διὰ
Χριστοῦ·
καὶ
δόντος
ἡμῖν
τὴν
διακονίαν
τῆς
καταλλαγῆς· |
18 And all of this is a gift from {NEQ} God , who brought us back to himself through Christ . And God has given us this task of {NEQ} reconciling people to him . |
2Cor.6:4 |
4ἀλλ᾽
ἐν
παντί,
συνιστάνοντες
ἑαυτοὺς
ὡς
θεοῦ
διάκονοι·
ἐν
ὑπομονῇ
πολλῇ
ἐν
θλίψεσιν
ἐν
ἀνάγκαις
ἐν
στενοχωρίαις· |
4 {NEQ} In everything we do , we show that we are true ministers of God . We {RPT} patiently endure {RPT} troubles and {RPT} hardships and {RPT} calamities of every kind . |
2Cor.6:10 |
10ὡς
λυπούμενοι,
ἀεὶ
δὲ
χαίροντες·
ὡς
πτωχοί,
πολλοὺς
δὲ
πλουτίζοντες·
ὡς
μηδὲν
ἔχοντες,
καὶ
πάντα
κατέχοντες. |
10 {RPT} Our hearts ache , but we always have joy . {RPT} We are poor , but we give spiritual riches to others . {RPT} We own nothing , and yet we have everything . |
2Cor.7:5 |
5καὶ
γὰρ
ἐλθόντων
ἡμῶν
εἰς
Μακεδονίαν
οὐδεμίαν
ἔσχηκεν
ἄνεσιν
ἡ
σὰρξ
ἡμῶν.
ἀλλ᾽
ἐν
παντί,
θλιβόμενοι
ἔξωθεν
μάχαι
ἔσωθεν
φόβοι. |
5 {NEQ} {NEQ} When we arrived in Macedonia , there was no rest for us . {NEQ} We faced conflict from every direction , with battles on the outside and fear on the inside . |
2Cor.7:11 |
11ἰδοὺ
γὰρ
αὐτὸ
τοῦτο
τὸ
κατὰ
θεὸν
λυπηθῆναι
πόσην
κατειργάσατο
ὑμῖν·
σπουδήν,
ἀλλὰ
ἀπολογίαν,
ἀλλὰ
ἀγανάκτησιν,
ἀλλὰ
φόβον,
ἀλλὰ
ἐπιπόθησιν,
ἀλλὰ
ζῆλον,
ἀλλὰ
ἐκδίκησιν.
ἐν
παντὶ
συνεστήσατε
ἑαυτοὺς
ἁγνοὺς
εἶναι
τῷ
πράγματι. |
11 Just see what this godly sorrow produced in you ! Such earnestness , such concern to clear yourselves , such indignation , such alarm , such longing to see me , such zeal , and such a readiness to punish wrong . You showed that you have done everything necessary to make {NEQ} things right . |
2Cor.7:14 |
14ὅτι
εἴ
τι
αὐτῷ
ὑπὲρ
ὑμῶν
κεκαύχημαι—
οὐ
κατῃσχύνθην.
ἀλλ᾽
ὡς
πάντα
ἐν
ἀληθείᾳ
ἐλαλήσαμεν
ὑμῖν,
οὕτως
καὶ
ἡ
καύχησις
ἡμῶν
ἡ
ἐπὶ
Τίτου
ἀλήθεια
ἐγενήθη. |
14 {NEQ} {NEQ} I had told him how proud I was of you — and you didn’t disappoint me . {NEQ} {NEQ} I have always told you the truth , and now my {NEQ} boasting to Titus has also proved {RPT} true ! |
2Cor.7:16 |
16χαίρω
ὅτι
ἐν
παντὶ
θαρρῶ
ἐν
ὑμῖν. |
16 I am very happy now because I have complete confidence in you . |
2Cor.8:7 |
7ἀλλ᾽
ὥσπερ
ἐν
παντὶ
περισσεύετε—
πίστει,
καὶ
λόγῳ,
καὶ
γνώσει,
καὶ
πάσῃ
σπουδῇ,
καὶ
τῇ
ἐξ
ἡμῶν
ἐν
ὑμῖν
ἀγάπῃ—
ἵνα
καὶ
ἐν
ταύτῃ
τῇ
χάριτι
περισσεύητε. |
7 Since you excel in so many ways — in your faith , your {NEQ} gifted speakers , your {NEQ} knowledge , your {NEQ} enthusiasm , and your {NEQ} love from us * — I want you to excel also in this {NEQ} gracious act of giving . |
2Cor.9:8 |
8δυνατεῖ
δὲ
ὁ
θεὸς
πᾶσαν
χάριν
περισσεῦσαι
εἰς
ὑμᾶς·
ἵνα
ἐν
παντὶ
πάντοτε
πᾶσαν
αὐτάρκειαν
ἔχοντες
περισσεύητε
εἰς
πᾶν
ἔργον
ἀγαθόν· |
8 And {NEQ} God will generously provide all you need . Then you will {NEQ} {RPT} always have everything you need and plenty left over to share with others . |
2Cor.9:11 |
11ἐν
παντὶ
πλουτιζόμενοι
εἰς
πᾶσαν
ἁπλότητα·
ἥτις
κατεργάζεται
δι᾽
ἡμῶν
εὐχαριστίαν
τῷ
θεῷ. |
11 Yes , you will be enriched in every way so that you can always be generous . {RPT} And when we take your gifts to those who need them , they will thank {NEQ} God . |
2Cor.9:13 |
13διὰ
τῆς
δοκιμῆς
τῆς
διακονίας
ταύτης,
δοξάζοντες
τὸν
θεόν·
ἐπὶ
τῇ
ὑποταγῇ
τῆς
ὁμολογίας
ὑμῶν
εἰς
τὸ
εὐαγγέλιον
τοῦ
Χριστοῦ
καὶ
ἁπλότητι
τῆς
κοινωνίας
εἰς
αὐτοὺς
καὶ
εἰς
πάντας· |
13 As a result of your {NEQ} ministry , they will give glory to {NEQ} God . For your generosity to them and to all believers will prove that you are obedient to the Good News of {NEQ} Christ . |
2Cor.11:6 |
6εἰ
δὲ
καὶ
ἰδιώτης
τῷ
λόγῳ,
ἀλλ᾽
οὐ
τῇ
γνώσει·
ἀλλ᾽
ἐν
παντὶ
φανερώσαντες
ἐν
πᾶσιν
εἰς
ὑμᾶς. |
6 {NEQ} {NEQ} {NEQ} I may be unskilled {NEQ} as a speaker , but I’m not lacking {NEQ} in knowledge . {NEQ} We have made this clear to you in every possible way . |
2Cor.11:9 |
9καὶ
παρὼν
πρὸς
ὑμᾶς
καὶ
ὑστερηθείς,
οὐ
κατενάρκησα
οὐθενός·
τὸ
γὰρ
ὑστέρημά
μου
προσανεπλήρωσαν
οἱ
ἀδελφοὶ
ἐλθόντες
ἀπὸ
Μακεδονίας·
καὶ
ἐν
παντὶ
ἀβαρῆ
ἐμαυτὸν
ὑμῖν
ἐτήρησα,
καὶ
τηρήσω. |
9 And when I was with you and didn’t have enough to live on , I did not become a financial burden to anyone . For the brothers who came from Macedonia {NEQ} brought me all that I needed . I have never been a burden to you , and I never will be . |
2Cor.12:19 |
19πάλαι
δοκεῖτε
ὅτι
ὑμῖν
ἀπολογούμεθα.
κατέναντι
θεοῦ,
ἐν
Χριστῷ
λαλοῦμεν.
τὰ
δὲ
πάντα,
ἀγαπητοί,
ὑπὲρ
τῆς
ὑμῶν
οἰκοδομῆς. |
19 Perhaps you think {NEQ} {RPT} we’re saying these things just to defend ourselves . No , we tell you this as Christ’s servants , and with God as our witness . {NEQ} Everything we do , dear friends , is to strengthen you . |
Gal.2:14 |
14ἀλλ᾽
ὅτε
εἶδον
ὅτι
οὐκ
ὀρθοποδοῦσιν
πρὸς
τὴν
ἀλήθειαν
τοῦ
εὐαγγελίου,
εἶπον
τῷ
Κηφᾷ
ἔμπροσθεν
πάντων,
Εἰ
σύ,
Ἰουδαῖος
ὑπάρχων,
ἐθνικῶς
καὶ
οὐκ
Ἰουδαϊκῶς
ζῇς,
πῶς
τὰ
ἔθνη
ἀναγκάζεις
Ἰουδαΐζειν; |
14 When I saw that they were not following the truth of the gospel message , I said to {NEQ} Peter in front of all the others , “ Since you , a Jew by birth , {NEQ} have discarded the Jewish laws and are living like a Gentile , why are you now trying to make these Gentiles follow the Jewish traditions ? |
Gal.3:22 |
22ἀλλὰ
συνέκλεισεν
ἡ
γραφὴ
τὰ
πάντα
ὑπὸ
ἁμαρτίαν,
ἵνα
ἡ
ἐπαγγελία
ἐκ
πίστεως
Ἰησοῦ
Χριστοῦ
δοθῇ
τοῖς
πιστεύουσιν. |
22 But the Scriptures declare that we are {NEQ} all prisoners of sin , so we receive God’s promise of freedom only by {NEQ} believing in Jesus Christ . |
Gal.4:1 |
1λέγω
δέ·
ἐφ᾽
ὅσον
χρόνον
ὁ
κληρονόμος
νήπιός
ἐστιν,
οὐδὲν
διαφέρει
δούλου·
κύριος
πάντων
ὤν. |
4:1 Think of it this way {NEQ} . If a father dies and leaves an inheritance for his young children , those children are not much better off than slaves until they grow up , even though they actually own everything their father had . |
Gal.6:10 |
10ἄρα
οὖν,
ὡς
καιρὸν
ἔχομεν,
ἐργαζώμεθα
τὸ
ἀγαθὸν
πρὸς
πάντας—
μάλιστα
δὲ
πρὸς
τοὺς
οἰκείους
τῆς
πίστεως. |
10 Therefore , whenever we have the opportunity , we should do {NEQ} good to everyone — {NEQ} especially to those in the family of {NEQ} faith . |