|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Mark.3:7 |
7καὶ
ὁ
Ἰησοῦς
μετὰ
τῶν
μαθητῶν
αὐτοῦ
ἀνεχώρησεν
πρὸς
τὴν
θάλασσαν,
καὶ
πολὺ
πλῆθος,
ἀπὸ
τῆς
Γαλιλαίας,
ἠκολούθησεν·
καὶ
ἀπὸ
τῆς
Ἰουδαίας, |
7 {NEQ} {NEQ} Jesus went out to the lake with his {NEQ} disciples , and a large crowd followed him . They came from all over {NEQ} Galilee , {NEQ} {RPT} {NEQ} Judea , |
Mark.3:8 |
8καὶ
ἀπὸ
Ἱεροσολύμων,
καὶ
ἀπὸ
τῆς
Ἰδουμαίας,
καὶ
πέραν
τοῦ
Ἰορδάνου,
καὶ
περὶ
Τύρον
καὶ
Σιδῶνα.
πλῆθος
πολύ
ἀκούοντες
ὅσα
ποιεῖ,
ἦλθαν
πρὸς
αὐτόν. |
8 {NEQ} {RPT} Jerusalem , {NEQ} {RPT} {NEQ} Idumea , {NEQ} from east of the Jordan River , and even from as far north as Tyre and Sidon . The news about his miracles had spread far and wide , and vast numbers of people came to see him . |
Luke.1:10 |
10καὶ
πᾶν
τὸ
πλῆθος
ἦν
τοῦ
λαοῦ,
προσευχόμενον
ἔξω,
τῇ
ὥρᾳ
τοῦ
θυμιάματος. |
10 While the incense was being burned , {NEQ} a great crowd stood outside , praying . |
Luke.2:13 |
13καὶ
ἐξαίφνης,
ἐγένετο
σὺν
τῷ
ἀγγέλῳ
πλῆθος
στρατιᾶς
οὐρανίου
αἰνούντων
τὸν
θεὸν
καὶ
λεγόντων· |
13 {NEQ} Suddenly , the angel was joined by a vast host of others — the armies of heaven — praising {NEQ} God and saying , |
Luke.5:6 |
6καὶ
τοῦτο
ποιήσαντες
συνέκλεισαν
πλῆθος
ἰχθύων
πολὺ
διερήσσετο
δὲ
τὰ
δίκτυα
αὐτῶν. |
6 And this time {NEQ} their {NEQ} nets were so full of fish they began to tear ! |
Luke.6:17 |
17καὶ
καταβὰς
μετ᾽
αὐτῶν
ἔστη
ἐπὶ
τόπου
πεδινοῦ,
καὶ
ὄχλος
πολὺς
μαθητῶν
αὐτοῦ
καὶ
πλῆθος
πολὺ
τοῦ
λαοῦ·
ἀπὸ
πάσης
τῆς
Ἰουδαίας
καὶ
Ἰερουσαλὴμ
καὶ
τῆς
παραλίου
Τύρου
καὶ
Σιδῶνος. |
17 {NEQ} When they came down from the mountain , the disciples stood with Jesus on a large , level area , {NEQ} surrounded by many of his followers and by the crowds . There were {NEQ} people from all over {NEQ} Judea and from Jerusalem and from as far north as the seacoasts of Tyre and Sidon . |
Luke.8:37 |
37καὶ
ἠρώτησεν
αὐτὸν
ἅπαν
τὸ
πλῆθος
τῆς
περιχώρου
τῶν
Γερασηνῶν
ἀπελθεῖν
ἀπ᾽
αὐτῶν,
ὅτι
φόβῳ
μεγάλῳ
συνείχοντο.
αὐτὸς
δὲ
ἐμβὰς
εἰς
πλοῖον,
ὑπέστρεψεν. |
37 And all the people in the region of the Gerasenes begged Jesus to go away and leave them alone , for a great wave of fear swept over them . So Jesus returned to the boat and left , crossing back to the other side of the lake . |
Luke.19:37 |
37ἐγγίζοντος
δὲ
αὐτοῦ
ἤδη
πρὸς
τῇ
καταβάσει
τοῦ
̓Όρους
τῶν
Ἐλαιῶν,
ἤρξαντο
ἅπαν
τὸ
πλῆθος
τῶν
μαθητῶν
χαίροντες,
αἰνεῖν
τὸν
θεὸν
φωνῇ
μεγάλῃ
περὶ
πασῶν
ὧν
εἶδον
δυνάμεων. |
37 {NEQ} When he reached the place where the road started down the Mount of {NEQ} Olives , all of his followers began to shout and sing as they walked along , praising {NEQ} God for all the wonderful miracles {RPT} they had seen . |
Luke.23:1 |
1καὶ
ἀναστὰν
ἅπαν
τὸ
πλῆθος
αὐτῶν
ἤγαγον
αὐτὸν
ἐπὶ
τὸν
Πειλᾶτον. |
23:1 Then the entire council {RPT} took Jesus to {NEQ} Pilate , the Roman governor . |
Luke.23:27 |
27ἠκολούθει
δὲ
αὐτῷ
πολὺ
πλῆθος
τοῦ
λαοῦ,
καὶ
γυναικῶν
αἳ
ἐκόπτοντο
καὶ
ἐθρήνουν
αὐτόν. |
27 A large crowd trailed behind {NEQ} {RPT} , including many grief-stricken women {RPT} {RPT} . |
John.5:3 |
3ἐν
ταύταις
κατέκειτο—
πλῆθος
τῶν
ἀσθενούντων—
τυφλῶν,
χωλῶν,
ξηρῶν. |
3 Crowds of sick people — blind , lame , or paralyzed — lay on the porches . * |
John.21:6 |
6ὁ
δὲ
εἶπεν
αὐτοῖς,
Βάλετε
εἰς
τὰ
δεξιὰ
μέρη
τοῦ
πλοίου
τὸ
δίκτυον,
καὶ
εὑρήσετε.
ἔβαλον
οὖν,
καὶ
οὐκέτι
αὐτὸ
ἑλκύσαι
ἴσχυον
ἀπὸ
τοῦ
πλήθους
τῶν
ἰχθύων. |
6 Then he said {RPT} , “ Throw out your net on the right-hand side of the boat , and you’ll get some ! ” So they did , and they couldn’t haul in the net because there were so many {NEQ} fish in it . |
Acts.2:6 |
6γενομένης
δὲ
τῆς
φωνῆς
ταύτης,
συνῆλθε
τὸ
πλῆθος
καὶ
συνεχύθη
ὅτι
ἤκουσεν
εἷς
ἕκαστος
τῇ
ἰδίᾳ
διαλέκτῳ
λαλούντων
αὐτῶν. |
6 When they heard the loud {NEQ} noise , everyone came running , and they were bewildered to hear their {NEQ} own languages being spoken by the believers . |
Acts.4:32 |
32τοῦ
δὲ
πλήθους
τῶν
πιστευσάντων
ἦν
καρδία
καὶ
ψυχὴ
μία·
καὶ
οὐδὲ
εἷς
τι
τῶν
ὑπαρχόντων
αὐτῷ
ἔλεγεν
ἴδιον
εἶναι,
ἀλλ᾽
ἦν
αὐτοῖς
πάντα
κοινά. |
32 {NEQ} {NEQ} All the believers were united in heart and mind . And they felt that what they owned was not their own , so they shared everything they had . |
Acts.5:14 |
14μᾶλλον
δὲ
προσετίθεντο
πιστεύοντες
τῷ
κυρίῳ—
πλήθη
ἀνδρῶν
τε
καὶ
γυναικῶν· |
14 Yet more and more people believed and were brought to the Lord — crowds of both men and women . |
Acts.5:16 |
16συνήρχετο
δὲ
καὶ
τὸ
πλῆθος
τῶν
πέριξ
πόλεων
Ἰερουσαλήμ,
φέροντες
ἀσθενεῖς
καὶ
ὀχλουμένους
ὑπὸ
πνευμάτων
ἀκαθάρτων,
οἵτινες
ἐθεραπεύοντο
ἅπαντες. |
16 {NEQ} {NEQ} {NEQ} Crowds came from the villages around Jerusalem , bringing their sick and those possessed by evil * spirits , and they were all healed . |
Acts.6:2 |
2προσκαλεσάμενοι
δὲ
οἱ
δώδεκα
τὸ
πλῆθος
τῶν
μαθητῶν.
εἶπαν,
Οὐκ
ἀρεστόν
ἐστιν
ἡμᾶς
καταλείψαντας
τὸν
λόγον
τοῦ
θεοῦ,
διακονεῖν
τραπέζαις. |
2 So the Twelve called a meeting of all the believers . They said , “ We apostles should spend our time teaching the word of {NEQ} God , not running a food program . |
Acts.6:5 |
5καὶ
ἤρεσεν
ὁ
λόγος
ἐνώπιον
παντὸς
τοῦ
πλήθους,
καὶ
ἐξελέξαντο·
Στέφανον,
(ἄνδρα
πλήρης
πίστεως
καὶ
πνεύματος
ἁγίου),
καὶ
Φίλιππον,
καὶ
Πρόχορον,
καὶ
Νικάνορα,
καὶ
Τίμωνα,
καὶ
Παρμενᾶν,
καὶ
Νικόλαον
(προσήλυτον)
Ἀντιοχέα. |
5 {NEQ} Everyone liked this idea , and they chose the following : Stephen ( a man full of faith and the Holy Spirit ) , {NEQ} Philip , {NEQ} Procorus , {NEQ} Nicanor , {NEQ} Timon , {NEQ} Parmenas , and Nicolas of Antioch ( an earlier convert to the Jewish faith ) . |
Acts.14:1 |
1ἐγένετο
δὲ
ἐν
Ἰκονίῳ
κατὰ
τὸ
αὐτό·
εἰσελθεῖν
αὐτοὺς
εἰς
τὴν
συναγωγὴν
τῶν
Ἰουδαίων
καὶ
λαλῆσαι
οὕτως
ὥστε
πιστεῦσαι
Ἰουδαίων
τε
καὶ
Ἑλλήνων
πολὺ
πλῆθος. |
14:1 The same thing happened in Iconium . * Paul and Barnabas went to {RPT} the {NEQ} Jewish synagogue and preached with such power that a great number of both Jews and Greeks became believers . |
Acts.14:4 |
4ἐσχίσθη
δὲ
τὸ
πλῆθος
τῆς
πόλεως.
καὶ
οἱ
μὲν
ἦσαν
σὺν
τοῖς
Ἰουδαίοις,
οἱ
δὲ
σὺν
τοῖς
ἀποστόλοις. |
4 But the people of the town were divided in their opinion about them . {NEQ} Some sided with the Jews , and some with the apostles . |
Acts.15:12 |
12ἐσίγησεν
δὲ
πᾶν
τὸ
πλῆθος
καὶ
ἤκουον
Βαρνάβα
καὶ
Παύλου
ἐξηγουμένων
ὅσα
ἐποίησεν
ὁ
θεὸς
σημεῖα
καὶ
τέρατα
ἐν
τοῖς
ἔθνεσιν
δι᾽
αὐτῶν. |
12 {NEQ} Everyone listened quietly as Barnabas and Paul told about the miraculous signs and wonders {NEQ} God had done through them among the Gentiles . |
Acts.15:30 |
30οἱ
μὲν
οὖν
ἀπολυθέντες
κατῆλθον
εἰς
Ἀντιόχειαν,
καὶ
συναγαγόντες
τὸ
πλῆθος
ἐπέδωκαν
τὴν
ἐπιστολήν. |
30 {NEQ} The messengers went at once to Antioch , where {NEQ} they called a general meeting of the believers and delivered the letter . |
Acts.17:4 |
4καί
τινες
ἐξ
αὐτῶν
ἐπείσθησαν
καὶ
προσεκληρώθησαν
τῷ
Παύλῳ
καὶ
τῷ
Σίλᾳ,
τῶν
τε
σεβομένων
Ἑλλήνων
πλῆθος
πολὺ
γυναικῶν
τε
τῶν
πρώτων
οὐκ
ὀλίγαι. |
4 {NEQ} Some of the Jews who listened were persuaded and joined {NEQ} Paul and {NEQ} Silas , along with many {NEQ} God-fearing Greek men and quite a few {NEQ} prominent women . * |
Acts.19:9 |
9ὡς
δέ
τινες
ἐσκληρύνοντο,
καὶ
ἠπείθουν
κακολογοῦντες
τὴν
ὁδὸν
ἐνώπιον
τοῦ
πλήθους.
ἀποστὰς
ἀπ᾽
αὐτῶν
ἀφώρισεν
τοὺς
μαθητάς·
καθ᾽
ἡμέραν
διαλεγόμενος
ἐν
τῇ
σχολῇ
Τυράννου. |
9 But some became stubborn , rejecting his message and publicly speaking against the Way . So Paul left {RPT} the synagogue and took the believers with him . Then he held daily discussions at the lecture hall of Tyrannus . |
Acts.21:36 |
36ἠκολούθει
γὰρ
τὸ
πλῆθος
τοῦ
λαοῦ
κράζοντες,
Αἶρε
αὐτόν. |
36 And the crowd followed behind , shouting , “ Kill him , kill him ! ” |
Acts.23:7 |
7τοῦτο
δὲ
αὐτοῦ
εἰπόντος
ἐγένετο
στάσις
τῶν
Φαρισαίων
καὶ
Σαδδουκαίων—
καὶ
ἐσχίσθη
τὸ
πλῆθος— |
7 {NEQ} This {RPT} {NEQ} divided the council — the Pharisees against {NEQ} the Sadducees — |
Acts.25:24 |
24καί
φησιν
ὁ
Φῆστος,
Ἀγρίππα
βασιλεῦ
καὶ
πάντες
οἱ
συμπαρόντες
ἡμῖν
ἄνδρες,
θεωρεῖτε
τοῦτον
περὶ
οὗ
ἅπαν
τὸ
πλῆθος
τῶν
Ἰουδαίων
ἐνέτυχόν
μοι,
ἔν
τε
Ἱεροσολύμοις
καὶ
ἐνθάδε,
βοῶντες
μὴ
δεῖν
αὐτὸν
ζῆν
μηκέτι. |
24 Then {NEQ} Festus said , “ King Agrippa and all who are here {RPT} , this is the man whose death is demanded by {RPT} all the Jews {NEQ} {RPT} , both here and in Jerusalem . |
Acts.28:3 |
3συστρέψαντος
δὲ
τοῦ
Παύλου
φρυγάνων
τι
πλῆθος
καὶ
ἐπιθέντος
ἐπὶ
τὴν
πυράν,
ἔχιδνα,
ἀπὸ
τῆς
θέρμης
ἐξελθοῦσα,
καθῆψε
τῆς
χειρὸς
αὐτοῦ. |
3 {NEQ} As {NEQ} Paul gathered an armful of sticks and was laying them on the fire , a poisonous snake , driven out by the heat , bit him on the hand . |
Heb.11:12 |
12διὸ
καὶ
ἀφ᾽
ἑνὸς
ἐγεννήθησαν
καὶ
ταῦτα
νενεκρωμένου—
καθὼς
τὰ
ἄστρα
τοῦ
οὐρανοῦ
τῷ
πλήθει
καὶ
ὡς
ἡ
ἄμμος
ἡ
παρὰ
τὸ
χεῖλος
τῆς
θαλάσσης,
ἡ
ἀναρίθμητος. |
12 And so a whole nation came from this one man who {NEQ} {RPT} was as good as dead — {NEQ} a nation with so many people that , like the stars in the sky and {RPT} the sand {RPT} on the seashore , {NEQ} there is no way to count them . |
Jas.5:20 |
20γινώσκετε
ὅτι
ὁ
ἐπιστρέψας
ἁμαρτωλὸν
ἐκ
πλάνης
ὁδοῦ
αὐτοῦ
σώσει
ψυχὴν
αὐτοῦ
ἐκ
θανάτου
καὶ
καλύψει
πλῆθος
ἁμαρτιῶν. |
20 you can be sure that whoever brings the sinner back {RPT} will save that person from death and bring about the forgiveness of many sins . |
1Pet.4:8 |
8πρὸ
πάντων,
τὴν
εἰς
ἑαυτοὺς
ἀγάπην
ἐκτενῆ
ἔχοντες,
ὅτι
ἀγάπη
καλύπτει
πλῆθος
ἁμαρτιῶν· |
8 Most important of all , continue to show deep {NEQ} love for each other , for love covers a multitude of sins . |