|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.11:3 |
3εἶπεν
αὐτῷ,
Σὺ
εἶ
ὁ
ἐρχόμενος,
ἢ
ἕτερον
προσδοκῶμεν; |
3 “ Are you the Messiah we’ve been expecting {RPT} , * or should we keep looking for someone else ? ” |
Matt.24:50 |
50ἥξει
ὁ
κύριος
τοῦ
δούλου
ἐκείνου
ἐν
ἡμέρᾳ
ᾗ
οὐ
προσδοκᾷ
καὶ
ἐν
ὥρᾳ
ᾗ
οὐ
γινώσκει, |
50 The master {RPT} {RPT} {RPT} will return unannounced {RPT} and {RPT} unexpected , |
Luke.1:21 |
21καί,
ἦν
ὁ
λαὸς
προσδοκῶν
τὸν
Ζαχαρίαν,
καὶ
ἐθαύμαζον
ἐν
τῷ
χρονίζειν
ἐν
τῷ
ναῷ
αὐτόν. |
21 Meanwhile , the people were waiting for {NEQ} Zechariah to come out of the sanctuary , {NEQ} wondering why he was taking so long . |
Luke.3:15 |
15προσδοκῶντος
δὲ
τοῦ
λαοῦ
καὶ
διαλογιζομένων
πάντων
ἐν
ταῖς
καρδίαις
αὐτῶν
περὶ
τοῦ
Ἰωάνου,
μήποτε
αὐτὸς
εἴη
ὁ
Χριστός. |
15 {NEQ} {NEQ} {RPT} Everyone {RPT} {RPT} was expecting the Messiah to come soon {RPT} , and they were eager to know whether {RPT} {NEQ} John might be the Messiah . |
Luke.7:19 |
19ἔπεμψεν
πρὸς
τὸν
κύριον
λέγων,
Σὺ
εἶ
ὁ
ἐρχόμενος,
ἢ
ἕτερον
προσδοκῶμεν; |
19 and he sent them to the Lord to ask him , “ Are you the Messiah we’ve been expecting , * or should we keep looking for someone else ? ” |
Luke.7:20 |
20παραγενόμενοι
δὲ
πρὸς
αὐτὸν
οἱ
ἄνδρες
εἶπαν,
Ἰωάνης
ὁ
Βαπτιστὴς
ἀπέστειλεν
ἡμᾶς
πρὸς
σὲ
λέγων,
Σὺ
εἶ
ὁ
ἐρχόμενος,
ἢ
ἄλλον
προσδοκῶμεν; |
20 {NEQ} John’s two disciples found Jesus and said to him , “ John the Baptist sent us to ask {RPT} , ‘ Are you the Messiah we’ve been expecting , or should we keep looking for someone else ? ’ ” |
Luke.8:40 |
40ἐν
δὲ
τῷ
ὑποστρέφειν
τὸν
Ἰησοῦν
ἀπεδέξατο
αὐτὸν
ὁ
ὄχλος
ἦσαν
γὰρ
πάντες
προσδοκῶντες
αὐτόν. |
40 On the other side of the lake the crowds welcomed {NEQ} Jesus {RPT} , because they had been waiting for him . |
Luke.12:46 |
46ἥξει
ὁ
κύριος
τοῦ
δούλου
ἐκείνου
ἐν
ἡμέρᾳ
ᾗ
οὐ
προσδοκᾷ
καὶ
ἐν
ὥρᾳ
ᾗ
οὐ
γινώσκει,
καὶ
διχοτομήσει
αὐτὸν
καὶ
τὸ
μέρος
αὐτοῦ
μετὰ
τῶν
ἀπίστων
θήσει. |
46 The master will return unannounced and unexpected , and he will cut the servant {RPT} in pieces {RPT} and banish him with the unfaithful . |
Acts.3:5 |
5ὁ
δὲ
ἐπεῖχεν
αὐτοῖς,
προσδοκῶν
τι
παρ᾽
αὐτῶν
λαβεῖν. |
5 {NEQ} The lame man looked at them eagerly , expecting some money {RPT} . |
Acts.10:24 |
24τῇ
δὲ
ἐπαύριον
εἰσῆλθεν
εἰς
τὴν
Καισάρειαν.
ὁ
δὲ
Κορνήλιος
ἦν
προσδοκῶν
αὐτοὺς
συνκαλεσάμενος
τοὺς
συγγενεῖς
αὐτοῦ
καὶ
τοὺς
ἀναγκαίους
φίλους. |
24 {NEQ} They arrived in {RPT} {NEQ} Caesarea the following day . {NEQ} {NEQ} Cornelius was waiting for them and had called together his {NEQ} relatives and close {NEQ} friends . |
Acts.27:33 |
33ἄχρι
δὲ
οὗ
ἡμέρα
ἤμελλεν
γίνεσθαι,
παρεκάλει
ὁ
Παῦλος
ἅπαντας
μεταλαβεῖν
τροφῆς.
λέγων,
Τεσσαρεσκαιδεκάτην
σήμερον
ἡμέραν
προσδοκῶντες
ἄσιτοι
διατελεῖτε
μηθὲν
προσλαβόμενοι. |
33 Just as day was dawning , {NEQ} Paul urged everyone to eat . “ You have been so worried that you haven’t touched food for two weeks , ” he said . |
Acts.28:6 |
6οἱ
δὲ
προσεδόκων
αὐτὸν
μέλλειν
πίμπρασθαι
ἢ
καταπίπτειν
ἄφνω
νεκρόν.
ἐπὶ
πολὺ
δὲ
αὐτῶν
προσδοκώντων
καὶ
θεωρούντων
μηδὲν
ἄτοπον
εἰς
αὐτὸν
γινόμενον,
μεταβαλόμενοι
ἔλεγον
αὐτὸν
εἶναι
θεόν. |
6 {NEQ} The people waited for him to swell up or suddenly drop dead . But when they had waited a long time and saw that he wasn’t harmed , they changed their minds and decided he was a god . |
2Pet.3:12 |
12προσδοκῶντας
καὶ
σπεύδοντας
τὴν
παρουσίαν
τῆς
τοῦ
θεοῦ
ἡμέρας·
δι᾽
ἣν
οὐρανοὶ
πυρούμενοι
λυθήσονται
καὶ
στοιχεῖα
καυσούμενα
τήκεται· |
12 looking forward to the day of {NEQ} God and hurrying it along . On that day , he will set the heavens on fire , {RPT} and the elements will melt away in the flames . |
2Pet.3:13 |
13καινοὺς
δὲ
οὐρανοὺς
καὶ
γῆν
καινὴν
κατὰ
τὸ
ἐπάγγελμα
αὐτοῦ
προσδοκῶμεν,
ἐν
οἷς
δικαιοσύνη
κατοικεῖ. |
13 But we are looking forward to the new heavens and new earth he has promised , a world filled with God’s righteousness . |
2Pet.3:14 |
14διό,
ἀγαπητοί,
ταῦτα
προσδοκῶντες,
σπουδάσατε
ἄσπιλοι
καὶ
ἀμώμητοι
αὐτῷ
εὑρεθῆναι
ἐν
εἰρήνῃ· |
14 And so , dear friends , while you are waiting for these things to happen , make every effort to be found living peaceful lives that are pure and blameless in his sight . |