|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.10:22 |
22καὶ
ἔσεσθε
μισούμενοι
ὑπὸ
πάντων
διὰ
τὸ
ὄνομά
μου.
ὁ
δὲ
ὑπομείνας
εἰς
τέλος
οὗτος
σωθήσεται. |
22 And all nations will hate you because you are my followers . * But everyone who endures to the end {RPT} will be saved . |
Matt.17:25 |
25λέγει,
Ναί.
καὶ
ἐλθόντα
εἰς
τὴν
οἰκίαν,
προέφθασεν
αὐτὸν
ὁ
Ἰησοῦς
λέγων,
Τί
σοι
δοκεῖ,
Σίμων;
οἱ
βασιλεῖς
τῆς
γῆς
ἀπὸ
τίνων
λαμβάνουσιν
τέλη
ἢ
κῆνσον
ἀπὸ
τῶν
υἱῶν
αὐτῶν
ἢ
ἀπὸ
τῶν
ἀλλοτρίων; |
25 “ Yes , he does , ” Peter replied . Then he went into the house . But before he had a chance to speak , {NEQ} Jesus asked him , “ What do you think , Peter ? * {RPT} {RPT} Do {NEQ} kings tax their own {NEQ} people or {RPT} the people they have conquered ? * ” |
Matt.24:6 |
6μελλήσετε
δὲ
ἀκούειν
πολέμους
καὶ
ἀκοὰς
πολέμων,
ὁρᾶτε
μὴ
θροεῖσθε·
δεῖ
γὰρ
γενέσθαι,
ἀλλ᾽
οὔπω
ἐστὶν
τὸ
τέλος. |
6 And you will hear of wars and threats of wars , but don’t panic . Yes , these things must take place , but the end won’t follow immediately . |
Matt.24:13 |
13ὁ
δὲ
ὑπομείνας
εἰς
τέλος
οὗτος
σωθήσεται. |
13 But the one who endures to the end will be saved . |
Matt.24:14 |
14καὶ
κηρυχθήσεται
τοῦτο
τὸ
εὐαγγέλιον
τῆς
βασιλείας
ἐν
ὅλῃ
τῇ
οἰκουμένῃ,
εἰς
μαρτύριον
πᾶσιν
τοῖς
ἔθνεσιν·
καὶ
τότε
ἥξει
τὸ
τέλος. |
14 And {RPT} the Good News about the Kingdom will be preached throughout the whole world , so that all {NEQ} nations * will hear it ; and then the end will come . |
Matt.26:58 |
58ὁ
δέ,
Πέτρος
ἠκολούθει
αὐτῷ
ἀπὸ
μακρόθεν
ἕως
τῆς
αὐλῆς
τοῦ
ἀρχιερέως
καὶ
εἰσελθὼν
ἔσω
ἐκάθητο
μετὰ
τῶν
ὑπηρετῶν
ἰδεῖν
τὸ
τέλος. |
58 Meanwhile , {NEQ} Peter followed him at a distance and came to the {NEQ} high priest’s courtyard . {NEQ} He went in {RPT} and sat with the guards and waited to see how it would all end . |
Mark.3:26 |
26καὶ
εἰ
ὁ
Σατανᾶς
ἀνέστη
ἐφ᾽
ἑαυτὸν
καὶ
ἐμερίσθη,
οὐ
δύναται
στῆναι
ἀλλὰ
τέλος
ἔχει; |
26 And if {NEQ} Satan is divided and fights against himself , how can he stand ? He would never survive . |
Mark.13:7 |
7ὅταν
δὲ
ἀκούσητε
πολέμους
καὶ
ἀκοὰς
πολέμων,
μὴ
θροεῖσθε.
δεῖ
γενέσθαι,
ἀλλ᾽
οὔπω
τὸ
τέλος. |
7 And you will hear of wars and threats of wars , but don’t panic . Yes , these things must take place , but the end won’t follow immediately . |
Mark.13:13 |
13καὶ
ἔσεσθε
μισούμενοι
ὑπὸ
πάντων
διὰ
τὸ
ὄνομά
μου.
ὁ
δὲ
ὑπομείνας
εἰς
τέλος
οὗτος
σωθήσεται. |
13 And everyone will hate you because you are my followers . * But the one who endures to the end will be saved . |
Luke.1:33 |
33καὶ
βασιλεύσει
ἐπὶ
τὸν
οἶκον
Ἰακὼβ
εἰς
τοὺς
αἰῶνας·
καὶ
τῆς
βασιλείας
αὐτοῦ
οὐκ
ἔσται
τέλος. |
33 And he will reign over Israel * forever ; {NEQ} his {NEQ} Kingdom will never end ! ” |
Luke.18:5 |
5διά
γε
τὸ
παρέχειν
μοι
κόπον
τὴν
χήραν
ταύτην.
ἐκδικήσω
αὐτήν,
ἵνα
μὴ
εἰς
τέλος
ἐρχομένη
ὑπωπιάζῃ
με. |
5 but this {NEQ} woman is driving me crazy . I’m going to see that she gets justice , because she is wearing me out with her constant requests ! ’ ” |
Luke.21:9 |
9ὅταν
δὲ
ἀκούσητε
πολέμους
καὶ
ἀκαταστασίας,
μὴ
πτοηθῆτε.
δεῖ
γὰρ
ταῦτα
γενέσθαι
πρῶτον,
ἀλλ᾽
οὐκ
εὐθέως
τὸ
τέλος. |
9 And when you hear of wars and insurrections , don’t panic . Yes , these things must take place first , but the end won’t follow immediately . ” |
Luke.22:37 |
37λέγω
γὰρ
ὑμῖν
ὅτι
τοῦτο
τὸ
γεγραμμένον
δεῖ
τελεσθῆναι
ἐν
ἐμοί,
τό·
Καὶ
μετὰ
ἀνόμων
ἐλογίσθη.
καὶ
γὰρ
τὸ
περὶ
ἐμοῦ
τέλος
ἔχει. |
37 For {NEQ} {RPT} the time has come for this prophecy about me to be fulfilled : ‘ {RPT} {NEQ} He was counted among the rebels . ’ * Yes {NEQ} , everything written about me by the prophets will come true . ” |
John.13:1 |
1πρὸ
δὲ
τῆς
ἑορτῆς
τοῦ
πάσχα,
εἰδὼς
ὁ
Ἰησοῦς
ὅτι
ἦλθεν
αὐτοῦ
ἡ
ὥρα
ἵνα
μεταβῇ
ἐκ
τοῦ
κόσμου
τούτου
πρὸς
τὸν
πατέρα·
ἀγαπήσας
τοὺς
ἰδίους
τοὺς
ἐν
τῷ
κόσμῳ,
εἰς
τέλος
ἠγάπησεν
αὐτούς. |
13:1 {NEQ} Before the Passover {NEQ} celebration , {NEQ} Jesus knew that his {NEQ} hour had come to leave this {NEQ} world and return to his Father . He had loved his disciples {NEQ} during his ministry on {NEQ} earth , and now he loved them to the very end . * |
Rom.6:21 |
21τίνα
οὖν
καρπὸν
εἴχετε
τότε;
ἐφ᾽
οἷς
νῦν
ἐπαισχύνεσθε,
τὸ
γὰρ
τέλος
ἐκείνων
θάνατος. |
21 And what was the result ? You are now ashamed of the things you used to do , {NEQ} things that end in eternal doom . |
Rom.6:22 |
22νυνὶ
δὲ
ἐλευθερωθέντες
ἀπὸ
τῆς
ἁμαρτίας
δουλωθέντες
δὲ
τῷ
θεῷ·
ἔχετε
τὸν
καρπὸν
ὑμῶν
εἰς
ἁγιασμὸν
τὸ
δὲ
τέλος
ζωὴν
αἰώνιον. |
22 But now you are free from the power of sin and have become slaves of {NEQ} God . Now you do those things that lead to holiness and result in eternal life . |
Rom.10:4 |
4τέλος
γὰρ
νόμου
Χριστὸς
εἰς
δικαιοσύνην·
παντὶ
τῷ
πιστεύοντι. |
4 For Christ has already accomplished the purpose for which the law was given . * As a result , all who believe in him are made right with God . |
Rom.13:7 |
7ἀπόδοτε
πᾶσι
τὰς
ὀφειλάς·
τῷ
τὸν
φόρον
τὸν
φόρον
τῷ
τὸ
τέλος
τὸ
τέλος,
τῷ
τὸν
φόβον
τὸν
φόβον
τῷ
τὴν
τιμὴν
τὴν
τιμήν. |
7 Give to everyone what you owe them : {RPT} Pay your taxes {RPT} {RPT} and {RPT} {NEQ} government fees {RPT} {RPT} to those who collect them , and {RPT} give {RPT} respect {RPT} {RPT} and {RPT} honor {RPT} {RPT} to those who are in authority . |
1Cor.1:8 |
8ὃς
καὶ
βεβαιώσει
ὑμᾶς
ἕως
τέλους
ἀνεγκλήτους
ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ
τοῦ
κυρίου
ἡμῶν
Ἰησοῦ
Χριστοῦ. |
8 He {NEQ} will keep you strong to the end so that you will be free from all blame on the day when our {NEQ} Lord Jesus Christ returns . |
1Cor.10:11 |
11ταῦτα
δὲ
τυπικῶς
συνέβαινεν
ἐκείνοις·
ἐγράφη
δὲ
πρὸς
νουθεσίαν
ἡμῶν
εἰς
οὓς
τὰ
τέλη
τῶν
αἰώνων
κατήντηκεν. |
11 {NEQ} These things happened to them as examples for us . {NEQ} They were written down to warn us who live at the end of the age . |
2Cor.1:13 |
13οὐ
γὰρ
ἄλλα
γράφομεν
ὑμῖν
ἀλλ᾽
ἢ
ἃ
ἀναγινώσκετε,
ἢ
καὶ
ἐπιγινώσκετε.
ἐλπίζω
δὲ
ὅτι
ἕως
τέλους
ἐπιγνώσεσθε, |
13 {NEQ} Our letters have been straightforward {RPT} , and there is nothing written between the lines and nothing you can’t understand . {NEQ} {NEQ} I hope someday you will fully understand us , |
2Cor.3:13 |
13καὶ
οὐ
καθάπερ
Μωυσῆς,
ἐτίθει
κάλυμμα
ἐπὶ
τὸ
πρόσωπον
αὐτοῦ
πρὸς
τὸ
μὴ
ἀτενίσαι
τοὺς
υἱοὺς
Ἰσραὴλ
εἰς
τὸ
τέλος,
τοῦ
καταργουμένου. |
13 {NEQ} We are not like Moses , who put a veil over his {NEQ} face so the people of Israel would not see the glory , even though it was destined to fade away . |
2Cor.11:15 |
15οὐ
μέγα
οὖν
εἰ
καὶ
οἱ
διάκονοι
αὐτοῦ
μετασχηματίζονται
ὡς
διάκονοι
δικαιοσύνης·
ὧν
τὸ
τέλος
ἔσται
κατὰ
τὰ
ἔργα
αὐτῶν. |
15 So it is no wonder that his {NEQ} servants also disguise themselves as servants of righteousness . In the end they will get the punishment their {NEQ} wicked deeds deserve . |
Phil.3:19 |
19ὧν
τὸ
τέλος
ἀπώλεια·
ὧν
ὁ
θεὸς
ἡ
κοιλία,
καὶ
ἡ
δόξα
ἐν
τῇ
αἰσχύνῃ
αὐτῶν,
οἱ
τὰ
ἐπίγεια
φρονοῦντες. |
19 They are headed for destruction . Their {NEQ} god is their appetite , {NEQ} they brag about shameful things {RPT} , and they think only about this life here on earth . |
1Thes.2:16 |
16κωλυόντων
ἡμᾶς
τοῖς
ἔθνεσιν
λαλῆσαι
ἵνα
σωθῶσιν·
εἰς
τὸ
ἀναπληρῶσαι
αὐτῶν
τὰς
ἁμαρτίας
πάντοτε.
ἔφθασεν
δὲ
ἐπ᾽
αὐτοὺς
ἡ
ὀργὴ
εἰς
τέλος. |
16 as they try to keep us from preaching the Good News of {NEQ} salvation to the Gentiles . By doing this , they continue to pile up their {NEQ} sins . But the anger of God has caught up with them at last . |
1Tim.1:5 |
5τὸ
δὲ
τέλος
τῆς
παραγγελίας
ἐστὶν
ἀγάπη
ἐκ
καθαρᾶς
καρδίας,
καὶ
συνειδήσεως
ἀγαθῆς,
καὶ
πίστεως
ἀνυποκρίτου· |
5 {NEQ} The purpose of my instruction is that all believers would be filled with love that comes from a pure heart , {NEQ} a clear conscience , and genuine faith . |
Heb.3:14 |
14μέτοχοι
γὰρ
τοῦ
Χριστοῦ
γεγόναμεν,
ἐάνπερ
τὴν
ἀρχήν,
τῆς
ὑποστάσεως
μέχρι
τέλους
βεβαίαν
κατάσχωμεν. |
14 For if we are faithful to the end , trusting God just as firmly as when we {NEQ} first believed , we will share in all that belongs to {NEQ} Christ . |
Heb.6:8 |
8ἐκφέρουσα
δὲ
ἀκάνθας
καὶ
τριβόλους,
ἀδόκιμος·
καὶ
κατάρας
ἐγγὺς
ἧς
τὸ
τέλος
εἰς
καῦσιν. |
8 But if a field bears thorns and thistles , it is useless . {NEQ} The farmer will soon condemn that field and burn it . |
Heb.6:11 |
11ἐπιθυμοῦμεν
δὲ
ἕκαστον
ὑμῶν
τὴν
αὐτὴν
ἐνδείκνυσθαι
σπουδήν,
πρὸς
τὴν
πληροφορίαν
τῆς
ἐλπίδος,
ἄχρι
τέλους· |
11 {NEQ} Our great desire is that you will keep on loving others as long as life lasts , in order to {NEQ} make certain that what you hope for will come true . |
Heb.7:3 |
3ἀπάτωρ
ἀμήτωρ
ἀγενεαλόγητος—
μήτε
ἀρχὴν
ἡμερῶν
μήτε
ζωῆς
τέλος
ἔχων·
ἀφωμοιωμένος
δὲ
τῷ
υἱῷ
τοῦ
θεοῦ,
μένει
ἱερεὺς
εἰς
τὸ
διηνεκές. |
3 There is no record of his father or mother or any of his ancestors — no beginning or end to his life . He remains a priest forever , resembling {NEQ} the Son of {NEQ} God . |
Jas.5:11 |
11ἰδοὺ
μακαρίζομεν
τοὺς
ὑπομείναντας·
τὴν
ὑπομονὴν
Ἰὼβ
ἠκούσατε·
καὶ
τὸ
τέλος
κυρίου
εἴδετε,
ὅτι
πολύσπλαγχνός
ἐστιν
ὁ
κύριος
καὶ
οἰκτίρμων. |
11 {NEQ} We give great honor to those who endure under suffering . For instance , you know about Job , a man of {NEQ} great endurance . {NEQ} You can see how the Lord was kind to him at the end , for the Lord is full of tenderness and mercy . |
1Pet.1:9 |
9κομιζόμενοι
τὸ
τέλος
τῆς
πίστεως
ὑμῶν
σωτηρίαν
ψυχῶν. |
9 The reward for {NEQ} trusting him will be the salvation of your souls . |
1Pet.4:7 |
7πάντων
δὲ
τὸ
τέλος
ἤγγικεν.
σωφρονήσατε
οὖν,
καὶ
νήψατε
εἰς
προσευχάς· |
7 {NEQ} The end of the world is coming soon . Therefore , be earnest and disciplined in your prayers . |
1Pet.4:17 |
17ὅτι
ὁ
καιρὸς
τοῦ
ἄρξασθαι
τὸ
κρίμα,
ἀπὸ
τοῦ
οἴκου
τοῦ
θεοῦ·
εἰ
δὲ
πρῶτον
ἀφ᾽
ἡμῶν,
τί
τὸ
τέλος
τῶν
ἀπειθούντων
τῷ
τοῦ
θεοῦ
εὐαγγελίῳ; |
17 For the time {NEQ} has come for {NEQ} judgment , and it must begin with {NEQ} God’s {NEQ} household . And if judgment begins with us , what terrible fate awaits those who have never obeyed {NEQ} God’s {NEQ} Good News ? |
Rev.2:26 |
26καὶ
ὁ
νικῶν,
καὶ
ὁ
τηρῶν
ἄχρι
τέλους
τὰ
ἔργα
μου,
δώσω
αὐτῷ
ἐξουσίαν
ἐπὶ
τῶν
ἐθνῶν. |
26 {NEQ} To all who are victorious , {NEQ} who obey me to the very end , To them I will give authority over all the nations . |
Rev.21:6 |
6καὶ
εἶπέν
μοι,
Γέγοναν.
ἐγώ
εἰμι
τὸ
ἄλφα
καὶ
τὸ
ὦ—
ἡ
ἀρχὴ
καὶ
τὸ
τέλος.
ἐγὼ
τῷ
διψῶντι
δώσω
ἐκ
τῆς
πηγῆς
τοῦ
ὕδατος
τῆς
ζωῆς
δωρεάν. |
6 And he also said {RPT} , “ It is finished ! I am the Alpha and the Omega — the Beginning and the End . To all who are thirsty I will give freely from the springs of the water of {NEQ} life . |
Rev.22:13 |
13ἐγὼ
τὸ
ἄλφα
καὶ
τὸ
ὦ,
ὁ
πρῶτος
καὶ
ὁ
ἔσχατος,
ἡ
ἀρχὴ
καὶ
τὸ
τέλος. |
13 I am the Alpha and the Omega , the First and the Last , the Beginning and the End . ” |