|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Mark.12:40 |
40οἱ
κατεσθίοντες
τὰς
οἰκίας
τῶν
χηρῶν
καὶ
προφάσει
μακρὰ
προσευχόμενοι.
οὗτοι
λήμψονται
περισσότερον
κρίμα. |
40 Yet they shamelessly cheat {NEQ} widows out of their property and then pretend to be pious by making long prayers in public . Because of this , they will be more severely punished . ” |
Mark.12:42 |
42καὶ
ἐλθοῦσα
μία
χήρα
πτωχὴ
ἔβαλεν
λεπτὰ
δύο
ὅ
ἐστιν
κοδράντης. |
42 Then a poor widow came and dropped in two small coins {RPT} {NEQ} {RPT} . * |
Mark.12:43 |
43καὶ
προσκαλεσάμενος
τοὺς
μαθητὰς
αὐτοῦ
εἶπεν
αὐτοῖς,
Ἀμὴν
λέγω
ὑμῖν,
ὅτι
ἡ
χήρα
αὕτη
ἡ
πτωχὴ
πλεῖον
πάντων
ἔβαλεν
τῶν
βαλλόντων
εἰς
τὸ
γαζοφυλάκιον. |
43 {NEQ} Jesus called his {NEQ} disciples to him and said {RPT} , “ I tell you the truth , {NEQ} this {RPT} poor {RPT} widow has given more than all the others who are making contributions . |
Luke.2:37 |
37καὶ
αὐτὴ
χήρα
ἕως
ἐτῶν
ὀγδοήκοντα
τεσσάρων·
ἣ
οὐκ
ἀφίστατο
τοῦ
ἱεροῦ
νηστείαις
καὶ
δεήσεσιν,
λατρεύουσα
νύκτα
καὶ
ἡμέραν. |
37 Then she lived as a widow to the age of eighty-four . * She never left the Temple but stayed there day and night , worshiping God with fasting and prayer . |
Luke.4:25 |
25ἐπ᾽
ἀληθείας
δὲ
λέγω
ὑμῖν
πολλαὶ
χῆραι
ἦσαν
ἐν
ταῖς
ἡμέραις
Ἠλείου
ἐν
τῷ
Ἰσραήλ,
ὅτε
ἐκλείσθη
ὁ
οὐρανὸς
ἔτη
τρία
καὶ
μῆνας
ἕξ,
ὡς
ἐγένετο
λιμὸς
μέγας
ἐπὶ
πᾶσαν
τὴν
γῆν. |
25 “ Certainly there were many needy widows in {NEQ} Israel in Elijah’s {NEQ} time , when the heavens were closed for three and a half years , and a severe famine devastated {NEQ} the land . |
Luke.4:26 |
26καὶ
πρὸς
οὐδεμίαν
αὐτῶν
ἐπέμφθη
Ἠλείας—
εἰ
μὴ
εἰς
Σάρεπτα,
τῆς
Σιδωνίας,
πρὸς
γυναῖκα
χήραν. |
26 Yet Elijah was not sent to any of them . He was sent {NEQ} instead to a foreigner — a widow of Zarephath in the land of Sidon . |
Luke.7:12 |
12ὡς
δὲ
ἤγγισεν
τῇ
πύλῃ
τῆς
πόλεως.
καὶ
ἰδοὺ
ἐξεκομίζετο
τεθνηκὼς
μονογενὴς
υἱὸς
τῇ
μητρὶ
αὐτοῦ
καὶ
αὐτὴ
ἦν
χήρα,
καὶ
ὄχλος
τῆς
πόλεως
ἱκανὸς
ἦν
σὺν
αὐτῇ. |
12 {NEQ} {NEQ} {NEQ} A funeral procession was coming out as he approached the {NEQ} village gate . The young man who had died {NEQ} {RPT} was a widow’s only son , and a large crowd from the village was with her . |
Luke.18:3 |
3χήρα
δὲ
ἦν
ἐν
τῇ
πόλει
ἐκείνῃ
καὶ
ἤρχετο
πρὸς
αὐτόν,
λέγουσα,
Ἐκδίκησόν
με
ἀπὸ
τοῦ
ἀντιδίκου
μου. |
3 {NEQ} A widow of that {NEQ} city {NEQ} came to him repeatedly , saying , ‘ Give me justice in this dispute with my {NEQ} enemy . ’ |
Luke.18:5 |
5διά
γε
τὸ
παρέχειν
μοι
κόπον
τὴν
χήραν
ταύτην.
ἐκδικήσω
αὐτήν,
ἵνα
μὴ
εἰς
τέλος
ἐρχομένη
ὑπωπιάζῃ
με. |
5 but this {NEQ} woman is driving me crazy . I’m going to see that she gets justice , because she is wearing me out with her constant requests ! ’ ” |
Luke.20:47 |
47οἳ
κατεσθίουσιν
τὰς
οἰκίας
τῶν
χηρῶν
καὶ
προφάσει
μακρὰ
προσεύχονται.
οὗτοι
λήμψονται
περισσότερον
κρίμα. |
47 Yet they shamelessly cheat {NEQ} widows out of their property and then pretend to be pious by making long prayers in public . Because of this , they will be severely punished . ” |
Luke.21:2 |
2εἶδεν
δέ
τινα
χήραν
πενιχρὰν
βάλλουσαν
ἐκεῖ
λεπτὰ
δύο. |
2 Then a poor widow {NEQ} came by and dropped in two small coins {RPT} . * |
Luke.21:3 |
3καὶ
εἶπεν,
Ἀληθῶς
λέγω
ὑμῖν
ὅτι,
ἡ
χήρα
αὕτη
ἡ
πτωχὴ
πλεῖον
πάντων
ἔβαλεν. |
3 “ I tell you the truth , ” {NEQ} Jesus said , “ this {RPT} poor {RPT} widow has given more than all the rest of them . |
Acts.6:1 |
1ἐν
δὲ
ταῖς
ἡμέραις
ταύταις
πληθυνόντων
τῶν
μαθητῶν·
ἐγένετο
γογγυσμὸς
τῶν
Ἑλληνιστῶν
πρὸς
τοὺς
Ἑβραίους,
ὅτι
παρεθεωροῦντο
ἐν
τῇ
διακονίᾳ
τῇ
καθημερινῇ
αἱ
χῆραι
αὐτῶν. |
6:1 But as the believers * rapidly multiplied , there were rumblings of discontent . The Greek-speaking believers complained about the Hebrew-speaking believers , saying that their {NEQ} widows were being discriminated against in the {RPT} daily distribution of food . |
Acts.9:39 |
39ἀναστὰς
δὲ
Πέτρος
συνῆλθεν
αὐτοῖς·
ὃν
παραγενόμενον,
ἀνήγαγον
εἰς
τὸ
ὑπερῷον.
καὶ
παρέστησαν
αὐτῷ
πᾶσαι
αἱ
χῆραι
κλαίουσαι
καὶ
ἐπιδεικνύμεναι
χιτῶνας
καὶ
ἱμάτια
ὅσα
ἐποίει
μετ᾽
αὐτῶν
οὖσα
ἡ
Δορκάς. |
39 So Peter returned with them ; {RPT} and as soon as he arrived , they took him to the upstairs room . {NEQ} The room was filled with {RPT} {NEQ} widows who were weeping and showing him the coats and other clothes {NEQ} Dorcas {RPT} had made for them . |
Acts.9:41 |
41δοὺς
δὲ
αὐτῇ
χεῖρα
ἀνέστησεν
αὐτήν·
φωνήσας
δὲ
τοὺς
ἁγίους
καὶ
τὰς
χήρας,
παρέστησεν
αὐτὴν
ζῶσαν. |
41 {NEQ} He gave her his hand and helped her up . Then he called in the widows and all the believers , and he presented her to them alive . |
1Cor.7:8 |
8λέγω
δὲ
τοῖς
ἀγάμοις
καὶ
ταῖς
χήραις—
καλὸν
αὐτοῖς
ἐὰν
μείνωσιν,
ὡς
κἀγώ. |
8 So I say to those who aren’t married and to {NEQ} widows — it’s better {RPT} to stay unmarried , just as I am . |
1Tim.5:3 |
3χήρας
τίμα
τὰς
ὄντως
χήρας. |
3 Take care of * any widow who has no one else to care for her . |
1Tim.5:4 |
4εἰ
δέ
τις
χήρα
τέκνα
ἢ
ἔκγονα
ἔχει,
μανθανέτωσαν
πρῶτον
τὸν
ἴδιον
οἶκον
εὐσεβεῖν
καὶ
ἀμοιβὰς
ἀποδιδόναι
τοῖς
προγόνοις·
τοῦτο
γάρ
ἐστιν
ἀπόδεκτον
ἐνώπιον
τοῦ
θεοῦ. |
4 But if she has children or grandchildren , their first responsibility is to show godliness at home and repay their parents by taking care of them . {NEQ} This is something that pleases {NEQ} God . |
1Tim.5:5 |
5ἡ
δὲ
ὄντως
χήρα,
καὶ
μεμονωμένη,
ἤλπικεν
ἐπὶ
θεόν·
καὶ
προσμένει
ταῖς
δεήσεσιν,
καὶ
ταῖς
προσευχαῖς
νυκτὸς
καὶ
ἡμέρας· |
5 Now a true widow , {NEQ} a woman who is truly alone in this world , has placed her hope in God . {NEQ} She prays night and day , {NEQ} asking God for his help . |
1Tim.5:9 |
9χήρα
καταλεγέσθω
μὴ
ἔλαττον
ἐτῶν
ἑξήκοντα
γεγονυῖα
ἑνὸς
ἀνδρὸς
γυνή· |
9 A widow who is put on the list for support must be a woman who is at least sixty years old and was faithful to her husband . * |
1Tim.5:11 |
11νεωτέρας
δὲ
χήρας
παραιτοῦ,
ὅταν
γὰρ
καταστρηνιάσωσιν
τοῦ
Χριστοῦ
γαμεῖν
θέλουσιν· |
11 {NEQ} The younger widows should not be on the list , because their physical desires will overpower their devotion to {NEQ} Christ and they will want to remarry . |
1Tim.5:16 |
16εἴ
τις
πιστὴ
ἔχει
χήρας,
ἐπαρκείτω
αὐταῖς
καὶ
μὴ
βαρείσθω
ἡ
ἐκκλησία·
ἵνα
ταῖς
ὄντως
χήραις
ἐπαρκέσῃ. |
16 If a woman who is a believer has relatives who are widows , she must take care of them and not put the responsibility on the church . Then the church can care for the widows who are truly alone . |
Jas.1:27 |
27θρησκεία
καθαρὰ
καὶ
ἀμίαντος
παρὰ
τῷ
θεῷ
καὶ
πατρὶ
αὕτη
ἐστὶν
ἐπισκέπτεσθαι
ὀρφανοὺς
καὶ
χήρας
ἐν
τῇ
θλίψει
αὐτῶν
ἄσπιλον
ἑαυτὸν
τηρεῖν
ἀπὸ
τοῦ
κόσμου. |
27 Pure and genuine religion in the sight of {NEQ} God {NEQ} the Father means caring for orphans and widows in their {NEQ} distress and refusing to let the world corrupt you . |
Rev.18:7 |
7ὅσα
ἐδόξασεν
αὑτὴν
καὶ
ἐστρηνίασεν,
τοσοῦτον
δότε
αὐτῇ
βασανισμὸν
καὶ
πένθος.
ὅτι
ἐν
τῇ
καρδίᾳ
αὐτῆς
λέγει
ὅτι,
Κάθημαι
βασίλισσα·
καὶ
χήρα
οὐκ
εἰμί,
καὶ
πένθος
οὐ
μὴ
ἴδω· |
7 {RPT} She glorified herself and lived in luxury , so match it now with {RPT} torment and sorrow . {NEQ} She boasted in her {NEQ} heart , ‘ I am queen on my throne . {NEQ} I am no helpless widow , and I have no reason to mourn . ’ |