|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
Matt.3:14 |
14ὁ
δὲ
Ἰωάνης
διεκώλυεν
αὐτόν.
λέγων,
Ἐγὼ
χρείαν
ἔχω
ὑπὸ
σοῦ
βαπτισθῆναι,
καὶ
σὺ
ἔρχῃ
πρός
με; |
14 But {NEQ} John tried to talk him out of it . “ I am the one who needs to be baptized by you , ” he said , “ so why are you coming to me ? ” |
Matt.6:8 |
8μὴ
οὖν
ὁμοιωθῆτε
αὐτοῖς,
οἶδεν
γὰρ
ὁ
πατὴρ
ὑμῶν
ὧν
χρείαν
ἔχετε
πρὸ
τοῦ
ὑμᾶς
αἰτῆσαι
αὐτόν. |
8 {NEQ} Don’t be like them , for your {NEQ} Father knows exactly what you need even before you ask him ! |
Matt.9:12 |
12ὁ
δὲ
ἀκούσας,
εἶπεν,
Οὐ
χρείαν
ἔχουσιν
οἱ
ἰσχύοντες
ἰατροῦ—
ἀλλὰ
οἱ
κακῶς
ἔχοντες. |
12 {NEQ} When Jesus heard this , he said , “ {NEQ} Healthy people don’t need a doctor — {NEQ} {NEQ} sick people do . ” |
Matt.14:16 |
16ὁ
δὲ
Ἰησοῦς
εἶπεν
αὐτοῖς,
Οὐ
χρείαν
ἔχουσιν
ἀπελθεῖν—
δότε
αὐτοῖς
ὑμεῖς
φαγεῖν. |
16 But {NEQ} Jesus said {RPT} , “ That isn’t necessary — you feed them . ” |
Matt.21:3 |
3καὶ
ἐάν
τις
ὑμῖν
εἴπῃ
τι,
ἐρεῖτε
ὅτι,
Ὁ
κύριος
αὐτῶν
χρείαν
ἔχει,
εὐθὺς
δὲ
ἀποστελεῖ
αὐτούς. |
3 If anyone asks what you are doing , just say , ‘ The Lord needs them , ’ and he will immediately let you take them . ” |
Matt.26:65 |
65τότε
ὁ
ἀρχιερεὺς
διέρηξεν
τὰ
ἱμάτια
αὐτοῦ
λέγων,
Ἐβλασφήμησεν·
τί
ἔτι
χρείαν
ἔχομεν
μαρτύρων;
ἴδε
νῦν
ἠκούσατε
τὴν
βλασφημίαν· |
65 Then the high priest tore his {NEQ} clothing to show his horror and said , “ Blasphemy ! Why do we need other witnesses ? {NEQ} {NEQ} You have all heard his blasphemy . |
Mark.2:17 |
17καὶ
ἀκούσας
ὁ
Ἰησοῦς,
λέγει
αὐτοῖς
ὅτι,
Οὐ
χρείαν
ἔχουσιν
οἱ
ἰσχύοντες
ἰατροῦ—
ἀλλ᾽
οἱ
κακῶς
ἔχοντες.
οὐκ
ἦλθον
καλέσαι
δικαίους,
ἀλλὰ
ἁμαρτωλούς. |
17 {NEQ} When {NEQ} Jesus heard this , he told them , “ {NEQ} Healthy people don’t need a doctor — {NEQ} {NEQ} sick people do . I have come to call not those who think they are righteous , but those who know they are sinners . ” |
Mark.2:25 |
25καὶ
λέγει
αὐτοῖς,
Οὐδέποτε
ἀνέγνωτε
τί
ἐποίησεν
Δαυεὶδ
ὅτε
χρείαν
ἔσχεν
καὶ
ἐπείνασεν
αὐτὸς
καὶ
οἱ
μετ᾽
αὐτοῦ; |
25 {NEQ} Jesus said to them , “ Haven’t you ever read in the Scriptures what David did when he and his companions were hungry ? |
Mark.11:3 |
3καὶ
ἐάν
τις
ὑμῖν
εἴπῃ,
Τί
ποιεῖτε
τοῦτο;
εἴπατε,
Ὁ
κύριος
αὐτοῦ
χρείαν
ἔχει
καὶ
εὐθὺς
αὐτὸν
ἀποστέλλει
πάλιν
ὧδε. |
3 If anyone asks {RPT} , ‘ What are you doing ? ’ just say , ‘ The Lord {RPT} needs it and will return {RPT} it soon . ’ ” |
Mark.14:63 |
63ὁ
δὲ
ἀρχιερεὺς
διαρήξας
τοὺς
χιτῶνας
αὐτοῦ
λέγει,
Τί
ἔτι
χρείαν
ἔχομεν
μαρτύρων; |
63 Then the high priest tore his {NEQ} clothing to show his horror and said , “ Why do we need other witnesses ? |
Luke.5:31 |
31καὶ
ἀποκριθεὶς
ὁ
Ἰησοῦς
εἶπεν
πρὸς
αὐτούς,
Οὐ
χρείαν
ἔχουσιν
οἱ
ὑγιαίνοντες
ἰατροῦ—
ἀλλὰ
οἱ
κακῶς
ἔχοντες· |
31 {NEQ} {NEQ} Jesus answered them , “ {NEQ} Healthy people don’t need a doctor — {NEQ} {NEQ} sick people do . |
Luke.9:11 |
11οἱ
δὲ
ὄχλοι
γνόντες,
ἠκολούθησαν
αὐτῷ.
καὶ
ἀποδεξάμενος
αὐτοὺς
ἐλάλει
αὐτοῖς
περὶ
τῆς
βασιλείας
τοῦ
θεοῦ,
καὶ
τοὺς
χρείαν
ἔχοντας
θεραπείας
ἰᾶτο. |
11 But the crowds found out where he was going , and they followed him . {NEQ} He welcomed them and taught them about the Kingdom of {NEQ} God , and he healed those who were sick . |
Luke.10:42 |
42ἑνὸς
δέ
ἐστιν
χρεία·
Μαριὰμ
γὰρ
τὴν
ἀγαθὴν
μερίδα
ἐξελέξατο
ἥτις
οὐκ
ἀφαιρεθήσεται
αὐτῆς. |
42 {NEQ} There is only one thing worth being concerned about . {NEQ} Mary has discovered it , and it will not be taken away from her . ” |
Luke.15:7 |
7λέγω
ὑμῖν
ὅτι
οὕτως,
χαρὰ
ἐν
τῷ
οὐρανῷ
ἔσται
ἐπὶ
ἑνὶ
ἁμαρτωλῷ
μετανοοῦντι
ἢ
ἐπὶ
ἐνενήκοντα
ἐννέα
δικαίοις
οἵτινες
οὐ
χρείαν
ἔχουσιν
μετανοίας. |
7 {NEQ} {RPT} In the same way , there is more joy in {NEQ} heaven over one lost sinner who repents and returns to God than over ninety-nine others who are righteous and haven’t strayed away ! |
Luke.19:31 |
31καὶ
ἐάν
τις
ὑμᾶς
ἐρωτᾷ,
Διὰ
τί
λύετε;
οὕτως
ἐρεῖτε
ὅτι,
Ὁ
κύριος
αὐτοῦ
χρείαν
ἔχει. |
31 If anyone asks , ‘ Why are you untying that colt ? ’ just say , ‘ The Lord needs it . ’ ” |
Luke.19:34 |
34οἱ
δὲ
εἶπαν
ὅτι,
Ὁ
κύριος
αὐτοῦ
χρείαν
ἔχει. |
34 And the disciples simply replied , “ The Lord needs it . ” |
Luke.22:71 |
71οἱ
δὲ
εἶπαν,
Τί
ἔτι
ἔχομεν
μαρτυρίας
χρείαν;
αὐτοὶ
γὰρ
ἠκούσαμεν
ἀπὸ
τοῦ
στόματος
αὐτοῦ. |
71 “ Why do we need other witnesses ? ” {NEQ} they said . “ {NEQ} We ourselves heard him say it . ” |
John.2:25 |
25καὶ
ὅτι
οὐ
χρείαν
εἶχεν
ἵνα
τις
μαρτυρήσῃ
περὶ
τοῦ
ἀνθρώπου
αὐτὸς
γὰρ
ἐγίνωσκεν
τί
ἦν
ἐν
τῷ
ἀνθρώπῳ. |
25 {NEQ} {NEQ} No one needed to tell him what {NEQ} mankind is really like {RPT} {NEQ} {NEQ} {NEQ} {NEQ} {NEQ} {RPT} {RPT} . |
John.13:10 |
10λέγει
αὐτῷ
Ἰησοῦς,
Ὁ
λελουμένος
οὐκ
ἔχει
χρείαν,
εἰ
μὴ
τοὺς
πόδας
νίψασθαι,
ἀλλ᾽
ἔστιν
καθαρὸς
ὅλος·
καὶ
ὑμεῖς
καθαροί
ἐστε,
ἀλλ᾽
οὐχὶ
πάντες. |
10 Jesus replied {RPT} , “ {NEQ} A person who has bathed all over does not need to wash , except for the feet , * to be entirely clean . And you disciples are clean , but not all of you . ” |
John.13:29 |
29τινὲς
γὰρ
ἐδόκουν,
ἐπεὶ
τὸ
γλωσσόκομον
εἶχεν
Ἰούδας,
ὅτι
λέγει
αὐτῷ
ὁ
Ἰησοῦς,
Ἀγόρασον
ὧν
χρείαν
ἔχομεν
εἰς
τὴν
ἑορτὴν
ἢ
τοῖς
πτωχοῖς
ἵνα
τι
δῷ. |
29 Since Judas was their treasurer , some {NEQ} thought {NEQ} Jesus {NEQ} was telling him to go and pay for the food or to give some money to the poor . |
John.16:30 |
30νῦν
οἴδαμεν
ὅτι
οἶδας
πάντα,
καὶ
οὐ
χρείαν
ἔχεις
ἵνα
τίς
σε
ἐρωτᾷ.
ἐν
τούτῳ
πιστεύομεν
ὅτι
ἀπὸ
θεοῦ
ἐξῆλθες. |
30 Now we understand that you know everything , and there’s no need to question {NEQ} you . From this we believe that you came from God . ” |
Acts.2:45 |
45καὶ
τὰ
κτήματα
καὶ
τὰς
ὑπάρξεις
ἐπίπρασκον
καὶ
διεμέριζον
αὐτὰ
πᾶσιν
καθότι
ἄν
τις
χρείαν
εἶχεν· |
45 {NEQ} They sold their {NEQ} property and {NEQ} possessions and shared the money with those in need . |
Acts.4:35 |
35καὶ
ἐτίθουν
παρὰ
τοὺς
πόδας
τῶν
ἀποστόλων,
διεδίδετο
δὲ
ἑκάστῳ
καθότι
ἄν
τις
χρείαν
εἶχεν. |
35 and bring the money to the apostles to give {NEQ} to those in need . |
Acts.6:3 |
3ἐπισκέψασθε
δέ,
ἀδελφοί,
ἄνδρας
ἐξ
ὑμῶν
μαρτυρουμένους
ἑπτὰ
πλήρεις
πνεύματος
καὶ
σοφίας·
οὓς
καταστήσομεν
ἐπὶ
τῆς
χρείας
ταύτης. |
3 And so , brothers , select seven men who {RPT} are well respected and are full of the Spirit and wisdom . We will give them this {NEQ} responsibility . |
Acts.20:34 |
34αὐτοὶ
γινώσκετε
ὅτι
ταῖς
χρείαις
μου
καὶ
τοῖς
οὖσι
μετ᾽
ἐμοῦ
ὑπηρέτησαν
αἱ
χεῖρες
αὗται. |
34 You know that these {NEQ} hands of mine have worked to supply my own {NEQ} needs and even the needs of those who were with me . |
Acts.28:10 |
10οἳ
καὶ
πολλαῖς
τιμαῖς
ἐτίμησαν
ἡμᾶς,
καὶ
ἀναγομένοις,
ἐπέθεντο
τὰ
πρὸς
τὰς
χρείας. |
10 {RPT} As a result we were showered with honors , and when the time came to sail , people supplied us with everything we would {NEQ} need for the trip . |
Rom.12:13 |
13ταῖς
χρείαις
τῶν
ἁγίων,
κοινωνοῦντες·
τὴν
φιλοξενίαν
διώκοντες. |
13 {NEQ} When God’s people are {NEQ} in need , be ready to help them . Always be eager to practice {NEQ} hospitality . |
1Cor.12:21 |
21οὐ
δύναται
δὲ
ὁ
ὀφθαλμὸς
εἰπεῖν
τῇ
χειρί,
Χρείαν
σου
οὐκ
ἔχω·
ἢ
πάλιν
ἡ
κεφαλὴ
τοῖς
ποσίν,
Χρείαν
ὑμῶν
οὐκ
ἔχω· |
21 {NEQ} The eye can never say to the hand , “ I don’t need you . ” The head can’t say to the feet , “ I don’t need you . ” |
1Cor.12:24 |
24τὰ
δὲ
εὐσχήμονα
ἡμῶν
οὐ
χρείαν
ἔχει.
ἀλλὰ
ὁ
θεὸς
συνεκέρασεν
τὸ
σῶμα
τῷ
ὑστερουμένῳ
περισσοτέραν
δοὺς
τιμήν· |
24 while the more honorable parts {RPT} do not require this special care . So {NEQ} God has put the body together such that extra honor and care are given to those parts that have less dignity . |
Eph.4:28 |
28ὁ
κλέπτων,
μηκέτι
κλεπτέτω·
μᾶλλον
δέ,
κοπιάτω
ἐργαζόμενος
ταῖς
χερσὶν
τὸ
ἀγαθόν,
ἵνα
ἔχῃ
μεταδιδόναι
τῷ
χρείαν
ἔχοντι. |
28 If you are a thief , quit stealing . Instead , use your hands for good hard work , and then give generously to others in need . |
Eph.4:29 |
29πᾶς
λόγος
σαπρὸς
ἐκ
τοῦ
στόματος
ὑμῶν
μὴ
ἐκπορευέσθω·
ἀλλὰ
εἴ
τις
ἀγαθὸς
πρὸς
οἰκοδομὴν
τῆς
χρείας,
ἵνα
δῷ
χάριν
τοῖς
ἀκούουσιν. |
29 Don’t use foul or abusive language {RPT} . {NEQ} {NEQ} Let everything you say be good and helpful , so that your words will be an encouragement to those who hear them . |
Phil.2:25 |
25ἀναγκαῖον,
δέ,
ἡγησάμην
Ἐπαφρόδιτον
τὸν
ἀδελφόν,
καὶ
συνεργόν,
καὶ
συστρατιώτην
μου·
ὑμῶν
δὲ
ἀπόστολον
καὶ
λειτουργὸν
τῆς
χρείας
μου,
πέμψαι
πρὸς
ὑμᾶς· |
25 Meanwhile , I thought I should send Epaphroditus back to you . He is a true brother , {NEQ} co-worker , and fellow soldier {RPT} . And he was your messenger {NEQ} to help me in my {NEQ} need . |
Phil.4:16 |
16ὅτι
καὶ
ἐν
Θεσσαλονίκῃ
καὶ
ἅπαξ
καὶ
δὶς
εἰς
τὴν
χρείαν
μοι
ἐπέμψατε. |
16 Even when I was in Thessalonica you sent help more than once . |
Phil.4:19 |
19ὁ
δὲ
θεός
μου
πληρώσει
πᾶσαν
χρείαν
ὑμῶν
κατὰ
τὸ
πλοῦτος
αὐτοῦ
ἐν
δόξῃ,
ἐν
Χριστῷ
Ἰησοῦ. |
19 And this same God who takes care of me will supply all your needs from his glorious riches , which have been given to us in Christ Jesus . |
1Thes.1:8 |
8ἀφ᾽
ὑμῶν
γὰρ
ἐξήχηται
ὁ
λόγος
τοῦ
κυρίου,
οὐ
μόνον
ἐν
τῇ
Μακεδονίᾳ
καὶ
Ἀχαΐᾳ,
ἀλλ᾽
ἐν
παντὶ
τόπῳ
ἡ
πίστις
ὑμῶν
ἡ
πρὸς
τὸν
θεὸν
ἐξελήλυθεν·
ὥστε
μὴ
χρείαν
ἔχειν
ἡμᾶς
λαλεῖν
τι, |
8 And now the word of the Lord is ringing out from you to people everywhere , even beyond {NEQ} Macedonia and Achaia , for wherever we go we find people telling us about your {RPT} faith {RPT} in {NEQ} God . {NEQ} We don’t need to tell them about it , |
1Thes.4:9 |
9περὶ
δὲ
τῆς
φιλαδελφίας
οὐ
χρείαν
ἔχετε
γράφειν
ὑμῖν,
αὐτοὶ
γὰρ
ὑμεῖς
θεοδίδακτοί
ἐστε
εἰς
τὸ
ἀγαπᾶν
ἀλλήλους· |
9 But we don’t need to write to you about the importance of {NEQ} loving each other , * for {RPT} God himself has taught you to love one another . |
1Thes.4:12 |
12ἵνα
περιπατῆτε
εὐσχημόνως
πρὸς
τοὺς
ἔξω,
καὶ
μηδενὸς
χρείαν
ἔχητε. |
12 Then people who are not Christians will respect the way you live , and you will not need to depend on others . |
1Thes.5:1 |
1περὶ
δὲ
τῶν
χρόνων
καὶ
τῶν
καιρῶν,
ἀδελφοί,
οὐ
χρείαν
ἔχετε
ὑμῖν
γράφεσθαι· |
5:1 Now concerning {RPT} {RPT} how and when all this will happen , dear brothers and sisters , * we don’t really need to write you . |
Titus.3:14 |
14μανθανέτωσαν
δὲ
καὶ
οἱ
ἡμέτεροι
καλῶν
ἔργων
προΐστασθαι
εἰς
τὰς
ἀναγκαίας
χρείας·
ἵνα
μὴ
ὦσιν
ἄκαρποι. |
14 {NEQ} {NEQ} {NEQ} Our people must learn to do good by meeting the urgent needs of others ; then they will not be unproductive . |
Heb.5:12 |
12καὶ
γὰρ
ὀφείλοντες
εἶναι
διδάσκαλοι
διὰ
τὸν
χρόνον·
πάλιν,
χρείαν
ἔχετε
τοῦ
διδάσκειν
ὑμᾶς
τινὰ
τὰ
στοιχεῖα
τῆς
ἀρχῆς
τῶν
λογίων
τοῦ
θεοῦ·
καὶ
γεγόνατε
χρείαν
ἔχοντες
γάλακτος
καὶ
οὐ
στερεᾶς
τροφῆς. |
12 You have been believers so long now that you ought to be teaching others . Instead {NEQ} , you need someone {NEQ} to teach you again the basic things about {NEQ} God’s {NEQ} word . * {NEQ} You are like babies who need milk and cannot eat solid food . |
Heb.7:11 |
11εἰ
μὲν
οὖν
τελείωσις
διὰ
τῆς
Λευειτικῆς
ἱερωσύνης
ἦν,
ὁ
λαὸς
γὰρ
ἐπ᾽
αὐτῆς
νενομοθέτηται,
τίς
ἔτι
χρεία,
κατὰ
τὴν
τάξιν
Μελχισεδὲκ
ἕτερον
ἀνίστασθαι
ἱερέα,
καὶ
οὐ
κατὰ
τὴν
τάξιν
Ἀαρὼν
λέγεσθαι; |
11 So if the priesthood of Levi , on which the law was based , {NEQ} {NEQ} {NEQ} could have achieved the perfection God intended , why did God need to establish a different priesthood , with a priest in the order of Melchizedek instead of the order of Levi and Aaron ? * |
Heb.10:36 |
36ὑπομονῆς
γὰρ
ἔχετε
χρείαν,
ἵνα
τὸ
θέλημα
τοῦ
θεοῦ
ποιήσαντες·
κομίσησθε
τὴν
ἐπαγγελίαν· |
36 {NEQ} Patient endurance is what you need now , so that you will continue to do {NEQ} God’s {NEQ} will . Then you will receive all that he has promised . |
1Jn.2:27 |
27καὶ
ὑμεῖς
τὸ
χρῖσμα
ὃ
ἐλάβετε
ἀπ᾽
αὐτοῦ,
μένει
ἐν
ὑμῖν,
καὶ
οὐ
χρείαν
ἔχετε
ἵνα
τις
διδάσκῃ
ὑμᾶς·
ἀλλ᾽
ὡς
τὸ
αὐτοῦ
χρῖσμα
διδάσκει
ὑμᾶς
περὶ
πάντων,
καὶ
ἀληθές
ἐστιν—
καὶ
οὐκ
ἔστιν
ψεῦδος.
καὶ
καθὼς
ἐδίδαξεν
ὑμᾶς,
μένετε
ἐν
αὐτῷ. |
27 But you have {RPT} received the Holy Spirit {RPT} , * and he lives within you , so you don’t need {NEQ} anyone to teach you what is true . For the {RPT} Spirit * teaches you everything you need to know , and what he teaches is true — {NEQ} it is not a lie . So just as he has taught you , remain in fellowship with Christ . |
1Jn.3:17 |
17ὃς
δ᾽
ἂν
ἔχῃ
τὸν
βίον
τοῦ
κόσμου
καὶ
θεωρῇ
τὸν
ἀδελφὸν
αὐτοῦ
χρείαν
ἔχοντα
καὶ
κλείσῃ
τὰ
σπλάγχνα
αὐτοῦ
ἀπ᾽
αὐτοῦ—
πῶς
ἡ
ἀγάπη
τοῦ
θεοῦ
μένει
ἐν
αὐτῷ; |
17 If someone has {NEQ} enough money to live well and sees a brother or sister {RPT} * in need but shows no compassion {RPT} {RPT} — how can {NEQ} God’s {NEQ} love be in that person ? |
Rev.3:17 |
17ὅτι
λέγεις
ὅτι,
Πλούσιός
εἰμι
καὶ
πεπλούτηκα·
καὶ
οὐδὲν
χρείαν
ἔχω.
καὶ
οὐκ
οἶδας
ὅτι
σὺ
εἶ
ὁ
ταλαίπωρος
καὶ
ἐλεεινὸς
καὶ
πτωχὸς
καὶ
τυφλὸς
καὶ
γυμνός. |
17 {NEQ} You say , ‘ I am rich . {NEQ} I have everything I want . {NEQ} I don’t need a thing ! ’ And you don’t realize that you are {NEQ} wretched and miserable and poor and blind and naked . |
Rev.21:23 |
23καὶ
ἡ
πόλις
οὐ
χρείαν
ἔχει
τοῦ
ἡλίου
οὐδὲ
τῆς
σελήνης
ἵνα
φαίνωσιν
αὐτῇ,
ἡ
γὰρ
δόξα
τοῦ
θεοῦ
ἐφώτισεν
αὐτήν,
καὶ
ὁ
λύχνος
αὐτῆς
τὸ
ἀρνίον. |
23 And the city has no need of {NEQ} sun or {NEQ} moon {NEQ} {RPT} {RPT} , for the glory of {NEQ} God illuminates the city , and the Lamb is its light . |
Rev.22:5 |
5καὶ
νὺξ
οὐκ
ἔσται
ἔτι—
καὶ
οὐκ
ἔχουσιν
χρείαν
φωτὸς
λύχνου
καὶ
φῶς
ἡλίου—
ὅτι
κύριος
ὁ
θεὸς
φωτίσει
ἐπ᾽
αὐτούς·
καὶ
βασιλεύσουσιν
εἰς
τοὺς
αἰῶνας
τῶν
αἰώνων. |
5 And there will be no night there {NEQ} — {NEQ} no need for lamps or sun — for the Lord {NEQ} God will shine on them . And they will reign forever and ever . |