|
Greek (NLG) |
English (NLT) |
John.8:44 |
44ὑμεῖς
ἐκ
τοῦ
πατρὸς
τοῦ
διαβόλου
ἐστέ,
καὶ
τὰς
ἐπιθυμίας
τοῦ
πατρὸς
ὑμῶν
θέλετε
ποιεῖν.
ἐκεῖνος
ἀνθρωποκτόνος
ἦν
ἀπ᾽
ἀρχῆς·
καὶ
ἐν
τῇ
ἀληθείᾳ
οὐκ
ἔστηκεν,
ὅτι
οὐκ
ἔστιν
ἀλήθεια
ἐν
αὐτῷ.
ὅταν
λαλῇ
τὸ
ψεῦδος,
ἐκ
τῶν
ἰδίων
λαλεῖ·
ὅτι
ψεύστης
ἐστὶν
καὶ
ὁ
πατὴρ
αὐτοῦ. |
44 For you are the children of your father the devil , and you love to do the evil things he does . He was a murderer from the beginning . {NEQ} He has always hated the truth , because there is no truth in him . When he lies , it is consistent with his character ; for he is a liar and the father of lies . |
John.8:55 |
55καὶ
οὐκ
ἐγνώκατε
αὐτόν.
ἐγὼ
δὲ
οἶδα
αὐτόν.
κἂν
εἴπω
ὅτι
οὐκ
οἶδα
αὐτόν,
ἔσομαι
ὅμοιος
ὑμῖν
ψεύστης·
ἀλλὰ
οἶδα
αὐτὸν
καὶ
τὸν
λόγον
αὐτοῦ
τηρῶ. |
55 but you don’t even know him . {NEQ} I know him . If I said {NEQ} otherwise , I would be as great a liar as you ! But I do know him and obey him . |
Rom.3:4 |
4μὴ
γένοιτο·
γινέσθω
δὲ
ὁ
θεὸς
ἀληθής,
πᾶς
δὲ
ἄνθρωπος
ψεύστης.
καθὼς
γέγραπται,
̔Όπως
ἂν
δικαιωθῇς
ἐν
τοῖς
λόγοις
σου,
καὶ
νικήσεις
ἐν
τῷ
κρίνεσθαί
σε. |
4 Of course not ! Even if everyone else is a liar , {NEQ} {NEQ} God is true . As the Scriptures say about him , “ {NEQ} {NEQ} You will be proved right in what you say , and you will win your case in court . ” * |
1Tim.1:10 |
10πόρνοις,
ἀρσενοκοίταις,
ἀνδραποδισταῖς,
ψεύσταις,
ἐπιόρκοις,
καὶ
εἴ
τι
ἕτερον
τῇ
ὑγιαινούσῃ
διδασκαλίᾳ
ἀντίκειται |
10 The law is for people who are sexually immoral , or who practice homosexuality , or are slave traders , * liars , promise breakers , or who do {NEQ} anything else that contradicts the wholesome teaching |
Titus.1:12 |
12εἶπέν
τις
ἐξ
αὐτῶν
ἴδιος
αὐτῶν,
προφήτης,
Κρῆτες
ἀεὶ
ψεῦσται,
κακὰ
θηρία,
γαστέρες
ἀργαί. |
12 Even one of their own men , a prophet from Crete , has said about them , “ The people of Crete are all liars , cruel animals , and lazy gluttons . ” * |
1Jn.1:10 |
10ἐὰν
εἴπωμεν
ὅτι
οὐχ
ἡμαρτήκαμεν,
ψεύστην
ποιοῦμεν
αὐτὸν
καὶ
ὁ
λόγος
αὐτοῦ
οὐκ
ἔστιν
ἐν
ἡμῖν. |
10 If we claim {NEQ} we have not sinned , we are calling God a liar and showing that his {NEQ} {NEQ} word has no place in our hearts . |
1Jn.2:4 |
4ὁ
λέγων
ὅτι,
̓Έγνωκα
αὐτόν,
καὶ
τὰς
ἐντολὰς
αὐτοῦ
μὴ
τηρῶν,
ψεύστης
ἐστὶν
καὶ
ἐν
τούτῳ
ἡ
ἀλήθεια
οὐκ
ἔστιν. |
4 If someone claims , “ I know God , ” but doesn’t obey God’s {NEQ} commandments , that person is a liar and is not living in the truth . |
1Jn.2:22 |
22τίς
ἐστιν
ὁ
ψεύστης
εἰ
μὴ
ὁ
ἀρνούμενος
ὅτι
Ἰησοῦς
οὐκ
ἔστιν
ὁ
Χριστός;
οὗτός
ἐστιν
ὁ
ἀντίχριστος
ὁ
ἀρνούμενος
τὸν
πατέρα
καὶ
τὸν
υἱόν. |
22 And who is a liar ? {NEQ} {NEQ} Anyone who says that Jesus is not the Christ . * Anyone who denies the Father and the Son {RPT} is an antichrist . * |
1Jn.4:20 |
20ἐάν
τις
εἴπῃ
ὅτι,
Ἀγαπῶ
τὸν
θεόν,
καὶ
τὸν
ἀδελφὸν
αὐτοῦ
μισῇ,
ψεύστης
ἐστίν·
ὁ
γὰρ
μὴ
ἀγαπῶν
τὸν
ἀδελφὸν
αὐτοῦ
ὃν
ἑώρακεν,
τὸν
θεὸν
ὃν
οὐχ
ἑώρακεν,
οὐ
δύναται
ἀγαπᾶν; |
20 If someone says , “ I love {NEQ} God , ” but hates a Christian brother or sister {RPT} , * that person is a liar ; for if we don’t love people {RPT} {RPT} we can see , how can we love {NEQ} God , whom we cannot see ? |
1Jn.5:10 |
10ὁ
πιστεύων
εἰς
τὸν
υἱὸν
τοῦ
θεοῦ
ἔχει
τὴν
μαρτυρίαν
ἐν
αὑτῷ·
ὁ
μὴ
πιστεύων
τῷ
θεῷ
ψεύστην
πεποίηκεν
αὐτόν
ὅτι
οὐ
πεπίστευκεν
εἰς
τὴν
μαρτυρίαν
ἣν
μεμαρτύρηκεν
ὁ
θεὸς
περὶ
τοῦ
υἱοῦ
αὐτοῦ. |
10 All who believe in the Son of {NEQ} God know in their hearts that this testimony is true . Those who don’t believe this are actually calling {NEQ} God a liar {RPT} because they don’t believe what {RPT} {NEQ} God has testified about his {NEQ} Son . |